Maxa La Barce

Video Editor, Content Localizer, Script Adaptor, VO Artist at Tony Jeffries

Localized the Spanish YouTube channel to 2M+ subscribers through performance-driven content adaptation. Adapted scripts from English to Spanish with lip-sync accuracy, preserving timing, tone, and audience engagement. Analyzed audience retention data to identify drop-off points and optimize pacing in localized edits. Edited videos using retention-focused techniques (hooks, pacing, storytelling) to maximize watch time. Optimized titles, thumbnails, and metadata to improve CTR and overall reach. Recorded and produced voice-overs aligned with audience expectations and platform standards. Built and refined production workflow to increase efficiency in a high-volume content pipeline.