I am a translator and localization specialist fluent in Polish, English, Spanish and Portuguese. Since 2018 I have collaborated with studios like Frozen District and other international developers, translating, localizing, and adapting video games, software, and marketing content across languages. I also provide language tutoring and strive to make content accessible and engaging for diverse audiences. I bring linguistic precision, cultural insight, and a gamer's passion to every project, turning content into adventures that resonate across languages and cultures. I work with creative tools such as Corel, Adobe Photoshop, Krita, Figma, and Miro to support design, localization and multimedia workflows, delivering immersive experiences.

Miriam Castillo Coutinho

I am a translator and localization specialist fluent in Polish, English, Spanish and Portuguese. Since 2018 I have collaborated with studios like Frozen District and other international developers, translating, localizing, and adapting video games, software, and marketing content across languages. I also provide language tutoring and strive to make content accessible and engaging for diverse audiences. I bring linguistic precision, cultural insight, and a gamer's passion to every project, turning content into adventures that resonate across languages and cultures. I work with creative tools such as Corel, Adobe Photoshop, Krita, Figma, and Miro to support design, localization and multimedia workflows, delivering immersive experiences.

Available to hire

I am a translator and localization specialist fluent in Polish, English, Spanish and Portuguese. Since 2018 I have collaborated with studios like Frozen District and other international developers, translating, localizing, and adapting video games, software, and marketing content across languages. I also provide language tutoring and strive to make content accessible and engaging for diverse audiences.

I bring linguistic precision, cultural insight, and a gamer’s passion to every project, turning content into adventures that resonate across languages and cultures. I work with creative tools such as Corel, Adobe Photoshop, Krita, Figma, and Miro to support design, localization and multimedia workflows, delivering immersive experiences.

See more

Language

Polish
Fluent
Spanish; Castilian
Advanced
Portuguese
Advanced
English
Advanced

Work Experience

Volunteer Translator at World Youth Day 2018
June 1, 2018 - June 1, 2018
Volunteer translator handling Polish, English and Spanish texts; translation and editing of materials for World Youth Day 2018.
Translator | Localization Specialist | Language Tutor at Miriam Castillo Coutinho Translations (self-employed)
March 1, 2018 - November 13, 2025
Self-employed translator and localization specialist providing translation and localization for video games, software and marketing texts; editing, proofreading, transcription, subtitling; language tutoring; collaboration with studios and international developers to bring games and content to life across Polish, Portuguese, English and Spanish.
Translator | Localization Specialist | Language Tutor at Miriam Castillo Coutiñ o Translations (Self-employed)
March 1, 2018 - November 13, 2025
Translator and localization specialist delivering translation and localization for video games, software, marketing, medical and technical texts; editing, proofreading, transcription, and subtitling; experience with SDL Trados Studio, Wordfast, OmegaT, and XBench; specialization in cultural adaptation and terminology management; development of learning materials and language tutoring.
Translator | Localization Specialist | Language Tutor at Self-employed (Translations for games, software, marketing, medical and technical texts)
March 1, 2018 - October 30, 2025
Translate and localize video games, software, marketing, medical and technical texts; edit, proofread, transcribe, and subtitle; use SDL Trados Studio, Wordfast, OmegaT, and XBench; collaborated with international studios to make games feel native to players; provide language tutoring.
Volunteer Translator at World Youth Day
January 1, 2018 - October 30, 2025
Volunteer translator; languages: Polish, English, Spanish; translation and editing of materials; subtitle preparation.

Education

Master of Arts in Spanish Philosophy at University of Wrocław
January 11, 2030 - October 30, 2025
MA in Spanish Philology at University of Wroclaw
January 11, 2030 - November 13, 2025
BA English Philology (Business Language) at University of Wroclaw
January 11, 2030 - November 13, 2025
Massage Technician Diploma at STM Medical School, Czestochowa
January 11, 2030 - November 13, 2025
Master's in English Philology (Business Language) at University of Wrocław
January 11, 2030 - November 13, 2025

Qualifications

EU Work Authorization (Polish citizen)
January 11, 2030 - November 13, 2025
MA in Spanish Philology
January 11, 2030 - November 13, 2025
BA in English Philology (Business Language)
January 11, 2030 - November 13, 2025

Industry Experience

Gaming, Media & Entertainment, Software & Internet, Education, Professional Services