Merima Efendic _Email not available. Sign in: https://www.twine.net/signup_ _Website not available. Sign in: https://www.twine.net/signup_ To Whom it May Concern, I'm writing to express my interest in the Content Writer position an Alviral, as advertised on LinkedIn. Having closely followed Alviral's innovative approach to digital content and its commitment to creating engagin narratives, I am confident that my proven ability to produce high-quality, traffic-driven material aligns perfectly with your team's needs and mission. My previous work experience qualifies me for a wide range of work activities, both organizational and service, as well as communication with other employees and users of your services. I learn quickly and am very flexible in new and unforeseen situations. I perceive the problems that arise as challenges. I enjoy the challenge of communicating with people who are not sure if the company I work for can offer them the best solution. I have a lot of experience behind me as a copywriter, translator-proofreader of English and PR ((Olympic Swimming Pool Sarajevo, Workbee, Mladinska knjiga d.o.o. Slovenia, CIVITAS and NDI BiH), and I have also worked on qualitative and quantitative research (Valicon and NDI BiH). Although I used to work in direct contact with clients, listening to their wishes and needs, arbitrating in case of misunderstandings or strained relations between them, and after each monthly accounting period, I create pads that are the basis for creating monthly invoices for clients (Olympic Swimming Pool Sarajevo), it would be a great pleasure and challenge for me to learn and develop within a company like yours: a leading brand that insists on joint and team work, proactivity, acquiring new knowledge, and sustainability. In essence, all these characteristics are very well known to me: I also try to organize my private life in accordance with them. Therefore, it seems to me that the synergy between us would be indisputable. I have a regular job, which pays my bills, but I do need mental challenges to stay in good shape. Writing has always been my passion and hence the desire to always work in that field. I am listed in the database of Invisible Technologies, headquartered in San Francisco, USA, as a language expert for Bosnian, Serbian, Croatian and Montenegrin languages. (_Website not available. Sign in: https://www.twine.net/signup_ I have been in struggles all my life, I am thought to surf through obstacles: as a child, I survived the aggression against my country, in the period 1992-1995, Bosnia and Herzegovina. As a young person, I fought cancer with metastases. The struggle lasted for years, the constant monitoring and listening to one's own body will last a lifetime. But I'm OK with that now, other people have survived worse. These two experiences do not define me as a person, but they are precious to me not only in life's adversities, but also in everyday life. Therefore, I am your person, who will do her best to do the job right. Sincerely, Merima

MERIMA EFENDIC

Merima Efendic _Email not available. Sign in: https://www.twine.net/signup_ _Website not available. Sign in: https://www.twine.net/signup_ To Whom it May Concern, I'm writing to express my interest in the Content Writer position an Alviral, as advertised on LinkedIn. Having closely followed Alviral's innovative approach to digital content and its commitment to creating engagin narratives, I am confident that my proven ability to produce high-quality, traffic-driven material aligns perfectly with your team's needs and mission. My previous work experience qualifies me for a wide range of work activities, both organizational and service, as well as communication with other employees and users of your services. I learn quickly and am very flexible in new and unforeseen situations. I perceive the problems that arise as challenges. I enjoy the challenge of communicating with people who are not sure if the company I work for can offer them the best solution. I have a lot of experience behind me as a copywriter, translator-proofreader of English and PR ((Olympic Swimming Pool Sarajevo, Workbee, Mladinska knjiga d.o.o. Slovenia, CIVITAS and NDI BiH), and I have also worked on qualitative and quantitative research (Valicon and NDI BiH). Although I used to work in direct contact with clients, listening to their wishes and needs, arbitrating in case of misunderstandings or strained relations between them, and after each monthly accounting period, I create pads that are the basis for creating monthly invoices for clients (Olympic Swimming Pool Sarajevo), it would be a great pleasure and challenge for me to learn and develop within a company like yours: a leading brand that insists on joint and team work, proactivity, acquiring new knowledge, and sustainability. In essence, all these characteristics are very well known to me: I also try to organize my private life in accordance with them. Therefore, it seems to me that the synergy between us would be indisputable. I have a regular job, which pays my bills, but I do need mental challenges to stay in good shape. Writing has always been my passion and hence the desire to always work in that field. I am listed in the database of Invisible Technologies, headquartered in San Francisco, USA, as a language expert for Bosnian, Serbian, Croatian and Montenegrin languages. (_Website not available. Sign in: https://www.twine.net/signup_ I have been in struggles all my life, I am thought to surf through obstacles: as a child, I survived the aggression against my country, in the period 1992-1995, Bosnia and Herzegovina. As a young person, I fought cancer with metastases. The struggle lasted for years, the constant monitoring and listening to one's own body will last a lifetime. But I'm OK with that now, other people have survived worse. These two experiences do not define me as a person, but they are precious to me not only in life's adversities, but also in everyday life. Therefore, I am your person, who will do her best to do the job right. Sincerely, Merima

Available to hire

Merima Efendic
Email not available. Sign in: https://www.twine.net/signup
Website not available. Sign in: https://www.twine.net/signup

To Whom it May Concern,
I’m writing to express my interest in the Content Writer position an Alviral, as advertised on LinkedIn. Having closely followed Alviral’s innovative approach to digital content and its commitment to creating engagin narratives, I am confident that my proven ability to produce high-quality, traffic-driven material aligns perfectly with your team’s needs and mission.
My previous work experience qualifies me for a wide range of work activities, both organizational and service, as well as communication with other employees and users of your services. I learn quickly and am very flexible in new and unforeseen situations. I perceive the problems that arise as challenges. I enjoy the challenge of communicating with people who are not sure if the company I work for can offer them the best solution. I have a lot of experience behind me as a copywriter, translator-proofreader of English and PR ((Olympic Swimming Pool Sarajevo, Workbee, Mladinska knjiga d.o.o. Slovenia, CIVITAS and NDI BiH), and I have also worked on qualitative and quantitative research (Valicon and NDI BiH). Although I used to work in direct contact with clients, listening to their wishes and needs, arbitrating in case of misunderstandings or strained relations between them, and after each monthly accounting period, I create pads that are the basis for creating monthly invoices for clients (Olympic Swimming Pool Sarajevo), it would be a great pleasure and challenge for me to learn and develop within a company like yours: a leading brand that insists on joint and team work, proactivity, acquiring new knowledge, and sustainability. In essence, all these characteristics are very well known to me: I also try to organize my private life in accordance with them. Therefore, it seems to me that the synergy between us would be indisputable.
I have a regular job, which pays my bills, but I do need mental challenges to stay in good shape. Writing has always been my passion and hence the desire to always work in that field.
I am listed in the database of Invisible Technologies, headquartered in San Francisco, USA, as a language expert for Bosnian, Serbian, Croatian and Montenegrin languages. (Website not available. Sign in: https://www.twine.net/signup
I have been in struggles all my life, I am thought to surf through obstacles: as a child, I survived the aggression against my country, in the period 1992-1995, Bosnia and Herzegovina. As a young person, I fought cancer with metastases. The struggle lasted for years, the constant monitoring and listening to one’s own body will last a lifetime. But I’m OK with that now, other people have survived worse. These two experiences do not define me as a person, but they are precious to me not only in life’s adversities, but also in everyday life. Therefore, I am your person, who will do her best to do the job right.

Sincerely,

Merima

See more

Language

Bosnian
Fluent
English
Fluent
Arabic
Beginner

Work Experience

Head of the Department for relations with the public, users and the governing bodies of the Company at Otoka Olympic Swimming Pool Sarajevo
July 1, 2023 - Present
Oversees legality, timeliness, efficiency and economy of all tasks within the Department; ensures proper scheduling and utilization of staff; manages operations; participates in planning and managing PR processes; prepares press releases; handles official correspondence; designs and coordinates content for newsletters; oversees crisis communication; plans promotions and advertising; maintains databases; collaborates with external web designer; ensures media appearances and public communications; drives SEO-aligned website and social content; acts as primary media liaison for the company.
Associate for planning training processes at Otoka Olympic Swimming Pool Sarajevo
July 1, 2023 - October 17, 2025
Issuance and scheduling of pool resources; creates daily resource usage schedules; prepares monthly reports and financial calculations; maintains client contact.
Content creation for the website and the public opinion research project at Workbee
May 1, 2022 - October 17, 2025
Content writing; Content Marketing Writer; SEO Specialist; Personalization & Hyper-Personalization; Brand Storytelling.
Lecturer and translator of English and Bosnian at VALICON
October 1, 2021 - October 17, 2025
Proofreading and translation of complete documentation related to public opinion research projects.
Subtitle translator at Ted TV
October 1, 2022 - Present
English translator.
Copywriter – Translator - Proofreader at Mladinska knjiga d.o.o. Sarajevo
October 1, 2011 - October 17, 2025
Translation from English, Slovenian and Bosnian; proofreading; creating texts for books, brochures, promo materials; redaction; updating web page daily.
Translator at USAID in BiH
December 31, 2012 - October 17, 2025
Translation in English.
Intern at Representative House of Parliament FBiH at NDI, National Democratic Institute for International Affairs
July 1, 2005 - October 17, 2025
Comparative analyses of laws; suggested changes; prepared amendments; reports for specific issues; attended work clubs and parliamentary bodies; attended conferences; wrote speeches for deputies; other parliamentary activities.
Field Consultant at OHR, Office of the High Representative
January 1, 2006 - October 17, 2025
Supervising questionnaires and writing reports to OHR.
PR at DOBRO, Altruist association, Sarajevo
December 1, 2007 - October 17, 2025
Making press communiqués and other necessary public relations activities.
Columnist at Revicon, Prizma Magazine
November 1, 2009 - October 17, 2025
Wrote a regular column for the regional economic magazine.
Head of the Department for relations with the public, users and the governing bodies of the Company at Otoka Olympic Swimming Pool Sarajevo
July 1, 2023 - November 7, 2025
Manages the Department's activities, ensures legality, timeliness, efficiency and economy of all tasks; coordinates staff scheduling and operations; plans and manages public relations processes; drafts official correspondence; handles media relations and press events; oversees newsletters and digital promotion; coordinates with external web designers and crisis communications.
Associate for planning training processes at Otoka Olympic Swimming Pool Sarajevo
July 1, 2023 - July 1, 2023
Issuance and scheduling of pool resources; creates daily schedules; prepares monthly reports and financial calculations; maintains client contact.
Content creator for the website and public opinion research project at Workbee
May 1, 2022 - May 1, 2022
Content writing for the website and public opinion research project; responsible for content marketing, SEO, and newsletters; develops promotional material and digital content.
Lecturer and translator of English and Bosnian at VALICON
October 1, 2021 - October 1, 2021
Proofreading and translation of complete documentation related to public opinion research projects.
Subtitle translator at Ted TV
October 1, 2022 - November 7, 2025
English translator for subtitles; volunteer role.
Copywriter – Translator - Proofreader at Mladinska knjiga d.o.o. Sarajevo
October 1, 2011 - October 1, 2011
Translation from English, Slovenian and Bosnian; proofreading; creating texts for books, brochures, promo materials; redaction; updating website.
Translator at USAID in BiH
January 1, 2012 - January 1, 2012
Translation in English.
Intern at NDI, National Democratic Institute for International Affairs
July 1, 2005 - July 1, 2005
Intern at Representative House of Parliament FBiH; comparative analyses of laws; drafting amendments; attending work clubs and conferences; writing speeches for deputies; other parliamentary activities.
Field Consultant at OHR, Office of the High Representative
January 1, 2006 - January 1, 2006
Supervising questionnaires and writing reports to OHR.
PR at DOBRO, Altruist association
December 1, 2007 - December 1, 2007
Making press communiqués and other necessary activities.
Columnist at Revicon, Envera Sehovica 14, Sarajevo
November 1, 2009 - November 1, 2009
Wrote a regular column for Regional Economical Magazine Prizma.
Associate for planning training processes at Otoka Olympic Swimming Pool Sarajevo
October 1, 2011 - July 1, 2023
Issuance and scheduling of pool resources; making daily schedules; preparation of monthly reports and financial calculations; client contact.
Content creation for the website and the public opinion research project at Workbee
May 1, 2020 - May 1, 2022
Content writing; Content Marketing Writer; SEO Specialist; Personalization & Hyper-Personalization; Brand Storytelling.
Lecturer and translator of English and Bosnian at VALICON
May 1, 2020 - October 1, 2021
Proofreading and translation of complete documentation related to public opinion research projects.
Copywriter – Translator - Proofreader at Mladinska knjiga d.o.o. Sarajevo
March 1, 2006 - October 1, 2011
Translation from English, Slovenian and Bosnian; proofreading; creating texts for books, brochures, promo-materials, newsletters; redaction; updating web page.
Translator at USAID in BiH
January 1, 2011 - December 31, 2012
Translation in English.
Intern at NDI, National Democratic Institute for International Affairs
November 1, 2004 - July 1, 2005
Intern at Representative House of Parliament FBiH; comparative analyses of laws; draft amendments; attend work clubs and conferences; writing speeches for deputies.
Field Consultant at Office of the High Representative (OHR)
October 1, 2004 - January 1, 2006
Supervising questionnaires and writing reports to OHR.
PR at DOBRO, Altruist association
January 1, 2006 - December 1, 2007
Making press communiqués and other necessary activities.
Columnist at Revicon, Envera Sehovica 14, Sarajevo
November 1, 2005 - November 1, 2009
Writing a regular column.
Content Creator/Content Writer at Workbee
May 1, 2020 - May 1, 2022
Content creation for the website and public opinion research project; content writing; Content Marketing/SEO-oriented content; brand storytelling.
Lecturer and Translator at VALICON
May 1, 2020 - October 1, 2021
Proofreading and translation of documentation related to public opinion research projects in English and Bosnian.
Copywriter – Translator – Proofreader at Mladinska knjiga d.o.o. Sarajevo
March 1, 2006 - October 1, 2011
Translations from English, Slovenian and Bosnian; proofreading; creating texts for books, brochures, promo-materials; updating web page daily.
Field Consultant at OHR, Office of the High Representative
October 1, 2004 - January 31, 2006
Supervising questionnaires and writing reports to OHR.
PR Assistant at DOBRO, Altruist association
January 1, 2006 - December 31, 2007
Prepare press communiqués and manage related activities for humanitarian projects.

Education

Master of Criminology at University of Sarajevo, Bosnia and Herzegovina
October 1, 2013 - November 1, 2015
BA Political Science at University of Sarajevo, Bosnia and Herzegovina
October 1, 2001 - November 1, 2005
General secondary education diploma at First Bosniac High School, Sarajevo
September 1, 1995 - June 1, 1999
Upper Intermediate Training at Training organized by SOROS, International Language School
November 1, 2004 - May 1, 2005
Direct Marketing Seminar at Mladinska knjiga Zalozba
May 1, 2007 - October 17, 2025
Content Marketing, Storytelling, Inbound Marketing, SEO, Photography & Video Production on Digital Channels at Represent Communications, Content Academy
September 1, 2022 - October 1, 2022
Workshop on MS Power BI at SYS COMPANY
November 1, 2023 - October 17, 2025
Public performance at Privredna Komora FBiH
March 1, 2023 - October 17, 2025
Master of Criminology at University of Sarajevo, Bosnia and Herzegovina
October 1, 2013 - November 1, 2015
BA Political Science at University of Sarajevo, Bosnia and Herzegovina
October 1, 2001 - November 1, 2005
Diploma - General secondary education at First Bosniac High School, Sarajevo
September 1, 1995 - June 1, 1999
Master of Criminology at University of Sarajevo
October 1, 2013 - November 1, 2015
BA Political Science at University of Sarajevo
October 1, 2001 - November 1, 2005
Diploma obtained at First Bosniac High School, Sarajevo
September 1, 1995 - June 1, 1999
Upper Intermediate Training at SOROS, International Language School
November 1, 2004 - May 1, 2005
Direct Marketing Seminar at Mladinska knjiga Zalozba
May 1, 2007 - May 1, 2007
Content Marketing & Digital Content Training at Represent Communications, Content Academy
September 1, 2022 - October 1, 2022
MS Power BI Workshop at SYS COMPANY educational center
November 1, 2023 - November 1, 2023
Public performance Workshop at Privredna komora FBiH
March 1, 2023 - March 1, 2023
Public procurement Seminars at REC – Refam Creative Solutions
November 1, 2023 - December 11, 2025
Master of Criminology at University of Sarajevo
October 1, 2013 - November 1, 2015
BA Political Science at University of Sarajevo
October 1, 2001 - November 1, 2005
Master of Criminology at University of Sarajevo, Bosnia and Herzegovina
October 1, 2013 - November 30, 2015
BA Political Science at University of Sarajevo, Bosnia and Herzegovina
October 1, 2001 - November 30, 2005
Diploma obtained (General secondary education) at First Bosniac High School, Sarajevo, B&H
September 1, 1995 - June 30, 1999
Upper Intermediate Training at SOROS, International Language School
November 1, 2004 - May 31, 2005
Direct Marketing Seminar at Mladinska knjiga Zalozba
May 1, 2007 - May 31, 2007
Content Academy Training at Represent Communications
September 1, 2022 - October 31, 2022
MS Power BI Workshop at SYS COMPANY, educational center
November 1, 2023 - November 30, 2023
Workshop on Public Performance at Privredna komora FBiH
March 1, 2023 - March 31, 2023
Public Procurement Seminar at REC – Refam Creative Solutions
November 1, 2023 - November 30, 2023

Qualifications

Upper Intermediate Training
November 1, 2004 - May 1, 2005
Direct Marketing Seminar
May 1, 2007 - October 17, 2025
Content Marketing & Digital Content Training
September 1, 2022 - October 1, 2022
MS Power BI Workshop
November 1, 2023 - October 17, 2025
Public Performance Workshop
March 1, 2023 - October 17, 2025
Public procurement seminars
November 1, 2023 - October 17, 2025
Upper Intermediate Training
November 1, 2004 - May 1, 2005
Direct Marketing Seminar
May 1, 2007 - May 1, 2007
Content Academy – Content Marketing, Storytelling, Inbound Marketing, Photography and Video Production on Digital Channels, Content on social media, SEO, Google Analytics, Web Shops, Influencer Marketing
September 1, 2022 - October 1, 2022
Workshop: Public performance
March 1, 2023 - March 1, 2023
MS Power BI Workshop
November 1, 2023 - November 1, 2023
Public procurement in FBiH – REC Refam Creative Solutions
November 1, 2023 - January 1, 2024
Master of Criminology
October 1, 2013 - November 1, 2015
BA Political Science
October 1, 2001 - November 1, 2005
Diploma obtained (General secondary education)
September 1, 1995 - June 1, 1999
Upper Intermediate Training
November 1, 2004 - May 1, 2005
Direct Marketing Seminar
May 1, 2007 - May 1, 2007
Content Marketing & Digital Content Training
September 1, 2022 - October 1, 2022
MS Power BI Workshop
November 1, 2023 - November 1, 2023
Public performance Workshop
March 1, 2023 - March 1, 2023
Public Procurement Seminars
November 1, 2023 - November 1, 2023
Upper Intermediate Training
November 1, 2004 - May 1, 2005
Direct Marketing Seminar
May 1, 2007 - May 1, 2007
Education Academy: Content Academy
September 1, 2022 - October 31, 2022
MS Power BI Workshop
November 1, 2023 - November 30, 2023
Public performance Workshop
March 1, 2023 - March 31, 2023
Public procurement seminars
November 1, 2023 - January 1, 2024
Upper Intermediate Training
November 1, 2004 - May 31, 2005
Direct Marketing Seminar
May 1, 2007 - May 31, 2007
Content Academy Training
September 1, 2022 - October 31, 2022
MS Power BI Workshop
November 1, 2023 - November 30, 2023
Public Performance Workshop
March 1, 2023 - March 31, 2023
Public Procurement Workshop
November 1, 2023 - November 30, 2023

Industry Experience

Government, Media & Entertainment, Education, Professional Services, Non-Profit Organization, Other