Mirko

Audio Post Production Engineer / Sound Designer at Freelance (Remote)

Complete audio post production for independent films, documentaries, and short-form content; full-chain delivery including dialogue editing, Foley, SFX, music composition, and final mix. Credits include Apollo Jump (2024), She Is (2021), Donuts Dollies (2018), Killing Anabella (2017), IN EXILE (2016), Selezione Artificiale (2015).

Technical Manager / Dialogue Editor at Endemol Shine Italy — Sacrificio d'amore

Audio post production for a prime-time Italian drama series. Managed dialogue editing, Foley recording, SFX editing, dubbing recording and synchronization.

Senior Dialogue Editor / Technical Manager at Endemol Italy — Centovetrine

Nine-year tenure on one of Italy's most-watched daily soap operas (4 million viewers/day). Led a 5-person A/V technical team and oversaw the full episodic audio post pipeline, including dialogue editing, Foley, SFX, dubbing recording and synchronization.

Dialogue Editor / Mix Assistant at Officina 5.1 for Taodue — Squadra Mobile

Dialogue editing and mix assistance for a prime-time Italian crime drama.

Technical Manager / Mix Supervisor at Voltumna Film — Dubbing Studio

Oversaw dubbing synchronization and mix supervision for multiple Italian broadcast titles.

Dialogue Editor / Foley Artist at Endemol Italy — Vivere

Audio post for flagship daily Italian soap opera; full workflow including dialogue editing, Foley, SFX, dubbing recording and synchronization.

Dialogue Editor / Foley Artist at Endemol Italy — Vento di Ponente

Dialogue editing and dubbing synchronization for Italian prime-time drama series.

Audio Post Production Engineer at Studio Diritto di precedenza — Mauro Colangelo

Commercials, radio jingles, music videos, and soundtracks; full scope including dialogue, Foley, SFX, music composition, and dubbing.

Localization Tester (Italian) at 2K Vegas

Tested, translated, and adapted Italian localization for AAA game titles: NBA 2K20, Borderlands 3, Civilization VI.