Localization specialist with 4+ years of experience translating and editing content from English to Spanish, including over 50 novels for digital platforms. I thrive on adapting narratives with cultural precision, editorial consistency, and style. Passionate about storytelling and the Pokemon brand, I bring strong skills in proofreading, style guide adherence, and collaborative workflows. My background in Systems Engineering adds technical rigor and multitasking efficiency to every project.

Noriana López

Localization specialist with 4+ years of experience translating and editing content from English to Spanish, including over 50 novels for digital platforms. I thrive on adapting narratives with cultural precision, editorial consistency, and style. Passionate about storytelling and the Pokemon brand, I bring strong skills in proofreading, style guide adherence, and collaborative workflows. My background in Systems Engineering adds technical rigor and multitasking efficiency to every project.

Available to hire

Localization specialist with 4+ years of experience translating and editing content from English to Spanish, including over 50
novels for digital platforms. I thrive on adapting narratives with cultural precision, editorial consistency, and style. Passionate
about storytelling and the Pokemon brand, I bring strong skills in proofreading, style guide adherence, and collaborative
workflows. My background in Systems Engineering adds technical rigor and multitasking efficiency to every project.

See more

Work Experience

Add your work experience history here.

Education

Add your educational history here.

Qualifications

Add your qualifications or awards here.

Hire a Audio Transcriber

We have the best audio transcriber experts on Twine. Hire a audio transcriber today.