Looks like you have JavaScript disabled. For the full Twine experience, you will need to re-enable it.

I’m Nicola Sobieski, Head of Audiovisual at Translated where I research and develop sound and voice experiences that enhance how people interact with technology. I’m passionate about crafting realistic and emotionally expressive AI voices that not only sound human but feel authentic and culturally resonant. With over a decade in the entertainment industry—from film and TV to gaming and streaming—I blend sound engineering, dubbing, and re-recording to design human-centered audio experiences and explore how sonic design, perception, and AI can shape the future of multimedia localization and digital interaction.…I’m Nicola Sobieski, Head of Audiovisual at Translated where I research and develop sound and voice experiences that enhance how people interact with technology. I’m passionate about crafting realistic and emotionally expressive AI voices that not only sound human but feel authentic and culturally resonant. With over a decade in the entertainment industry—from film and TV to gaming and streaming—I blend sound engineering, dubbing, and re-recording to design human-centered audio experiences and explore how sonic design, perception, and AI can shape the future of multimedia localization and digital interaction.

Nicola Sobieski

Sound Engineer, Audio Engineer, UX Designer, +2





I’m Nicola Sobieski, Head of Audiovisual at Translated where I research and develop sound and voice experiences that enhance how people interact with technology. I’m passionate about crafting realistic and emotionally expressive AI voices that not only sound human but feel authentic and culturally resonant. With over a decade in the entertainment industry—from film and TV to gaming and streaming—I blend sound engineering, dubbing, and re-recording to design human-centered audio experiences and explore how sonic design, perception, and AI can shape the future of multimedia localization and digital interaction.…I’m Nicola Sobieski, Head of Audiovisual at Translated where I research and develop sound and voice experiences that enhance how people interact with technology. I’m passionate about crafting realistic and emotionally expressive AI voices that not only sound human but feel authentic and culturally resonant. With over a decade in the entertainment industry—from film and TV to gaming and streaming—I blend sound engineering, dubbing, and re-recording to design human-centered audio experiences and explore how sonic design, perception, and AI can shape the future of multimedia localization and digital interaction.

Available to hire

I’m Nicola Sobieski, Head of Audiovisual at Translated where I research and develop sound and voice experiences that enhance how people interact with technology.

I’m passionate about crafting realistic and emotionally expressive AI voices that not only sound human but feel authentic and culturally resonant. With over a decade in the entertainment industry—from film and TV to gaming and streaming—I blend sound engineering, dubbing, and re-recording to design human-centered audio experiences and explore how sonic design, perception, and AI can shape the future of multimedia localization and digital interaction.

Language

Italian

Fluent

English

Advanced

Work Experience

Head of Audiovisual at Translated

August 1, 2020 - Present

Research in the field of AI voices, with a focus on voice talents as much as on technological solutions, bringing experience in professional voice acting into the future of multimedia localization.

Senior Sound Mixer at CDC SEFIT GROUP SPA

January 1, 2014 - August 1, 2020

Re-recording mixer, both for the production and dubbing industry, for a large portfolio of clients ( Rai, Mediaset, Discovery, Netflix, Sony Pictures, Universal, HBO, Sky and Disney).

Sound Engineer at SMASH Official

October 1, 2011 - December 1, 2013

Dubbing, mix, and process management sound engineer.

Photographer

October 1, 2012 - August 1, 2020

Event photographer, responsible for management during events and postproduction required for publication.

Sound Mixer at PCM AUDIO S.p.A.

October 1, 2006 - October 1, 2011

Dubbing, mix, and process management sound engineer.