I am an independent linguist with over 3 years of experience in the language industry, dedicated and highly skilled translator with a proven ability to bridge linguistic and cultural gaps. Fluent in multiple languages with a keen understanding of diverse cultural nuances, I excel in both written and spoken communication to ensure accurate and contextually appropriate translations. As a native Bengali speaker, I offer translation, transcription, revision, and editing services across finance, marketing, and social science. I also work in AI data annotation and quality assurance, AI image data evaluation, prompt creation and evaluation, and content moderation, using tools like SDL Trados, CAT tools, and Microsoft Office. I pride myself on independent work, meeting deadlines, and delivering quality outputs that uphold clarity, cultural relevance, and ethics.

NURER NOBI

I am an independent linguist with over 3 years of experience in the language industry, dedicated and highly skilled translator with a proven ability to bridge linguistic and cultural gaps. Fluent in multiple languages with a keen understanding of diverse cultural nuances, I excel in both written and spoken communication to ensure accurate and contextually appropriate translations. As a native Bengali speaker, I offer translation, transcription, revision, and editing services across finance, marketing, and social science. I also work in AI data annotation and quality assurance, AI image data evaluation, prompt creation and evaluation, and content moderation, using tools like SDL Trados, CAT tools, and Microsoft Office. I pride myself on independent work, meeting deadlines, and delivering quality outputs that uphold clarity, cultural relevance, and ethics.

Available to hire

I am an independent linguist with over 3 years of experience in the language industry, dedicated and highly skilled translator with a proven ability to bridge linguistic and cultural gaps. Fluent in multiple languages with a keen understanding of diverse cultural nuances, I excel in both written and spoken communication to ensure accurate and contextually appropriate translations.

As a native Bengali speaker, I offer translation, transcription, revision, and editing services across finance, marketing, and social science. I also work in AI data annotation and quality assurance, AI image data evaluation, prompt creation and evaluation, and content moderation, using tools like SDL Trados, CAT tools, and Microsoft Office. I pride myself on independent work, meeting deadlines, and delivering quality outputs that uphold clarity, cultural relevance, and ethics.

See more

Experience Level

Intermediate
Intermediate
Intermediate
Intermediate
Intermediate

Language

English
Fluent
Hindi
Fluent
Bengali
Fluent

Work Experience

Localization Vendor Coordinator (Data Annotation and Quality Assurance) at Centific
December 1, 2024 - Present
AI data annotation and quality assurance for Uber AI & LLM tasks; tasks include understanding prompts, annotating, altering responses as needed, providing recommendations, image translation review and quality checks, ad video evaluation, and cultural relevance; prompt and response creation and evaluation according to guidelines.
Search Recommendation Evaluator (TikTok) at Tellus International AI Data Solution
June 1, 2024 - September 15, 2025
Trained and evaluated Bengali search recommendations for ByteDance (TikTok) Trust & Safety; performed data labeling, content moderation, and guideline-based edits; worked with TCS platform for video moderation and platform policy adherence.
Independent Linguist (Transcription) at Mayra Enterprise
December 1, 2023 - September 15, 2025
Completed YouTube translation/transcription short-term project; deadlines met.
Localization Vendor Coordinator (Data Annotation and Quality Assurance) at Centific
December 1, 2024 - Present
AI data annotation and quality checking for Uber AI & LLM tasks; responsibilities include understanding prompts, word-level annotation, response alteration as needed, image translation review, video evaluation, cultural relevance, and prompt/response creation and evaluation per guidelines.
Search Recommendation Evaluator (Trust & Safety) at Tellus International AI Data Solution
June 1, 2024 - September 15, 2025
Trained and evaluated Bengali content for TikTok; content moderation following ByteDance guidelines; platform policies enforced; worked on video moderation using TCS platform.
Independent Linguist (Transcription) at Mayra Enterprise
December 1, 2023 - September 15, 2025
Completed YouTube translation/transcription project; short-term with deadlines.
Localization Vendor Coordinator (Data Annotation and Quality Assurance) at Centific
December 1, 2024 - Present
Role involves AI data annotation and quality checking for Uber AI & LLM-related tasks. Responsibilities include understanding prompt language, evaluating and annotating prompts, modifying responses as needed, recommending responses, and performing image translation review and quality checks per prompt and responses. Also includes video evaluation, cultural relevance assessment, prompt/response creation, and evaluation according to guidelines.
Search Recommendation Evaluator (Bengali) at Tellus International AI Data Solution
June 1, 2024 - September 15, 2025
Trained and evaluated search recommendation engine components for ByteDance (TikTok) to enhance recommendations. Performed data labeling and content moderation following Trust & Safety guidelines, using proprietary software (TCS platform) and adhering to platform policies for content quality and safety.
Independent Linguist (Transcription) at Mayra Enterprise
December 1, 2023 - September 15, 2025
Completed YouTube translation/transcription project with strict adherence to deadlines.
Localization Vendor Coordinator (Data Annotation and Quality Assurance) at Centific
December 1, 2024 - Present
Provide AI data annotation and quality checking for a project connected to Uber, including prompt/response evaluation, word alteration recommendations, image translation review, video evaluation, and cultural relevance prompts.
Search Recommendation Evaluator at Tellus International AI Data Solution
June 1, 2024 - September 15, 2025
Trained and evaluated Bengali content for search recommendation engine; content moderation and guideline adherence; used TCS platform for video moderation; contributed to filtering and refining recommendations.
Independent Linguist (Transcription) at Mayra Enterprise
December 31, 2023 - September 15, 2025
Completed YouTube translation transcription projects; short-term project; met deadlines.

Education

Master of Business Administration at University of Chittagong
July 1, 2023 - November 1, 2024
Bachelor of Business Administration at University of Chittagong
January 1, 2018 - April 1, 2023
Master of Business Administration at University of Chittagong, International Business Management
July 1, 2023 - November 1, 2024
Bachelor of Business Administration at University of Chittagong, Management
January 1, 2018 - April 1, 2023
Master of Business Administration at University of Chittagong
July 1, 2023 - November 1, 2024
Bachelor of Business Administration at University of Chittagong
January 1, 2018 - April 1, 2023
Master of Business Administration at University of Chittagong
July 1, 2023 - November 1, 2024
Bachelor of Business Administration at University of Chittagong
January 1, 2018 - April 1, 2023

Qualifications

Master of Business Administration
July 1, 2023 - November 1, 2024
Bachelor of Business Administration
January 1, 2018 - April 1, 2023

Industry Experience

Media & Entertainment, Professional Services, Education, Financial Services, Non-Profit Organization, Software & Internet