I am an Italian-American translator, interpreter, subtitler, and voice actor with over 15 years of experience in the field. I have been an interpreter for conferences in the scientific field, for groups of tourists and, I am proud to say, for one of Bruce Springsteen's most renowned vocalists, Cindy Mizelle, on a tour of Italy in 2024. I have voiced over Italian videos for an English-speaking audience, including 40+ hours of a dentistry course. I am a native Italian and English speaker and can also speak French fluently as well as Spanish and German at basic-intermediate levels. I have loved to play with words and write songs and poetry in English and Italian (I even wrote a couple of children's books) since a very young age. I am an amateur singer with a focus on opera, folk, country, jazz, and blues. I am looking forward to working on new creative projects!…

nzinzi

I am an Italian-American translator, interpreter, subtitler, and voice actor with over 15 years of experience in the field. I have been an interpreter for conferences in the scientific field, for groups of tourists and, I am proud to say, for one of Bruce Springsteen's most renowned vocalists, Cindy Mizelle, on a tour of Italy in 2024. I have voiced over Italian videos for an English-speaking audience, including 40+ hours of a dentistry course. I am a native Italian and English speaker and can also speak French fluently as well as Spanish and German at basic-intermediate levels. I have loved to play with words and write songs and poetry in English and Italian (I even wrote a couple of children's books) since a very young age. I am an amateur singer with a focus on opera, folk, country, jazz, and blues. I am looking forward to working on new creative projects!…

Available to hire

I am an Italian-American translator, interpreter, subtitler, and voice actor with over 15 years of experience in the field.
I have been an interpreter for conferences in the scientific field, for groups of tourists and, I am proud to say, for one of Bruce Springsteen’s most renowned vocalists, Cindy Mizelle, on a tour of Italy in 2024. I have voiced over Italian videos for an English-speaking audience, including 40+ hours of a dentistry course.
I am a native Italian and English speaker and can also speak French fluently as well as Spanish and German at basic-intermediate levels.
I have loved to play with words and write songs and poetry in English and Italian (I even wrote a couple of children’s books) since a very young age. I am an amateur singer with a focus on opera, folk, country, jazz, and blues.
I am looking forward to working on new creative projects!

See more

Language

English
Fluent
Italian
Fluent
French
Advanced
Spanish; Castilian
Intermediate
German
Beginner

Work Experience

Add your work experience history here.

Education

Add your educational history here.

Qualifications

Certified subtitler - University College London Centre for Translation Studies
October 3, 2017 - January 10, 2025

Industry Experience

Travel & Hospitality, Consumer Goods, Energy & Utilities, Manufacturing, Media & Entertainment, Retail, Life Sciences, Other
    paper Book Illustrator and Photographer

    A story that I wrote after months spent admiring the beautiful recovered company waste as a volunteer at ReMida Bologna_Terre d’Acqua (http://www.remidabologna.it/en/). I took the pictures and added a touch of illustration while graphic designer Andrea Pirondini worked on photo editing and text insertion. In 2020, it became a self-published photographic children’s book, which was also read in Italian, English (both versions written by myself), Spanish (translated by Maria Grazia Massa), and German (translated by Lydia Buchner) and published on YouTube by ReMida. The organization also uses it for artistic and environmental education workshops at their center and in schools. Printed only upon request, with a slow process, on certified, 100% recycled paper, and with natural wax ink. Don’t say it’s a waste of time because its characters may take it personally!
    See the book here (prototype version without the text):
    https://www.youtube.com/playlist?list=PLSXWp3Myrg61np4j8ZF3EI02X9b3-EbZu

    paper Voice Actor for Dentistry Courses

    To this day: Transcription and translation of 4 highly technical modules (in cooperation with Gianna Quaglia) and Voice-Over of 6 modules for FADMedica, Italy’s #1 platform for online dentistry courses. Translation and Voice-Over of trailers, course programs, and questions.
    Examples (trailers - the courses may only be accessed by members)
    https://www.twine.net/signin
    https://www.twine.net/signin