I am a detail-oriented and highly motivated subtitling and transcription specialist with 6 months of professional experience at Amara (volunteer) and Ollang. I have proven expertise in producing accurate transcriptions and subtitles while meeting tight deadlines. I am committed to delivering top-notch services in English-Ukrainian/Russian subtitles. Currently, I am seeking a challenging role in a dynamic environment to further develop my skills and contribute to high-quality content localization. Alongside my subtitling work, I also develop and write scripts for podcasts, videos, and fictional stories across multiple genres, adapting my writing style to meet the target audience and project goals.…

Olga Akhtirskaia

I am a detail-oriented and highly motivated subtitling and transcription specialist with 6 months of professional experience at Amara (volunteer) and Ollang. I have proven expertise in producing accurate transcriptions and subtitles while meeting tight deadlines. I am committed to delivering top-notch services in English-Ukrainian/Russian subtitles. Currently, I am seeking a challenging role in a dynamic environment to further develop my skills and contribute to high-quality content localization. Alongside my subtitling work, I also develop and write scripts for podcasts, videos, and fictional stories across multiple genres, adapting my writing style to meet the target audience and project goals.…

Available to hire

I am a detail-oriented and highly motivated subtitling and transcription specialist with 6 months of professional experience at Amara (volunteer) and Ollang. I have proven expertise in producing accurate transcriptions and subtitles while meeting tight deadlines. I am committed to delivering top-notch services in English-Ukrainian/Russian subtitles.

Currently, I am seeking a challenging role in a dynamic environment to further develop my skills and contribute to high-quality content localization. Alongside my subtitling work, I also develop and write scripts for podcasts, videos, and fictional stories across multiple genres, adapting my writing style to meet the target audience and project goals.

See more

Skills

Experience Level

Language

Ukrainian
Fluent
Russian
Fluent
English
Advanced

Work Experience

Subtitle Specialist/Transcriptionist at Ollang
August 1, 2023 - Present
Provided accurate and time-synced subtitles for diverse audio and video content, ensuring readability, clarity, and meeting client specifications. Collaborated with transcribers and reviewers to deliver high-quality content. Used subtitling software for consistency and efficiency. Translated and proofread English audio into Ukrainian and Russian subtitles while maintaining cultural nuances. Transcribed various audio/video files with accuracy exceeding 98%, formatted transcriptions to client preferences, and worked within tight deadlines. Maintained clear client communication and adapted to challenging audio quality and complex topics.
Freelance Subtitle Translator / Transcriptionist at Flitto
January 1, 2024 - Present
Translated and localized subtitles from Korean and English into Ukrainian and Russian, keeping cultural nuances and contextual accuracy intact. Worked with various content types including webtoons, interviews, shows, and commercials. Ensured precise subtitle synchronization and high translation quality. Utilized CAT tools and the Flitto platform to deliver projects on time. Contributed to content evaluation and editing to enhance translation quality, consistently adhering to client guidelines and brand voice.
Subtitle Translator (Volunteer) at Amara
May 1, 2023 - Present
Volunteered for translation and localization of subtitles from English to Ukrainian and Russian for educational and non-profit projects. Ensured precise adaptation with cultural relevance and context. Collaborated with a diverse translation team to refine work and meet deadlines.
Freelance Scriptwriter & Storyteller
January 1, 2024 - Present
Developed and wrote scripts for various podcasts including informational, true crime, music, and educational genres. Created scripts for YouTube videos, documentaries, and educational content. Authored fictional stories across genres such as horror, romance, adventure, historical, and post-apocalyptic. Skilled in narrative structure, dialogue, plot twists, and character development. Adapted writing style to target audience and project goals.

Education

Add your educational history here.

Qualifications

Add your qualifications or awards here.

Industry Experience

Media & Entertainment, Non-Profit Organization, Education

Skills

Experience Level