Website translation, EN to ES (demo)

Demo on a bike co-op’s clinic page: the page copy and the site’s 43 interface strings translated from English into Latin American Spanish. Every key, placeholder and tag kept exactly, a glossary for the next job, and notes on the words that change by country.

The brief: the co-op’s repair clinic page and its site strings in Spanish, ready to drop into the site without breaking anything, in the same casual voice as the English.

What was done: the page copy and all 43 strings translated, with the {name}, {date} and {time} placeholders and the one bold tag left exactly as they were. A glossary records each choice (“jornada de reparación” for a repair clinic, “cupo” for a spot) so the next page matches, and the notes flag the two words a team in Mexico might change.

How it was checked: every key in the English file is in the Spanish one, every placeholder survives, the page keeps its headings and lists, and the Spanish was read twice, once against the English and once on its own.