Kerakoll Spa (Building products) ; Lamm Spa (Industral design & fornitures) ; Equilibri Coperativa Sociale (Children books) were my main clients

Paola Busani

Kerakoll Spa (Building products) ; Lamm Spa (Industral design & fornitures) ; Equilibri Coperativa Sociale (Children books) were my main clients

Available to hire

Kerakoll Spa (Building products) ; Lamm Spa (Industral design & fornitures) ; Equilibri Coperativa Sociale (Children books) were my main clients

Language

Italian
Fluent
English
Fluent
French
Advanced
German
Advanced
Spanish; Castilian
Advanced
Portuguese
Intermediate
Dutch
Intermediate
Croatian
Intermediate
Serbian
Intermediate
Bosnian
Intermediate
Hungarian
Intermediate
Romanian, Moldavian, Moldovan
Intermediate
Swedish
Intermediate
Finnish
Intermediate
Danish
Intermediate
Arabic
Intermediate

Work Experience

Owner / Founder at DOCUMENTA by Paola Busani
January 1, 2013 - Present
Multilingual translation and interpreting services for Kerakoll Spa and other companies; project management, task supervision, client relations; coordination of teams of translators, interpreters, and proofreaders; creation of multimedia content for catalogs, bro brochures and applications; use of layout, graphics and translation/AI tools.
Co-Administrator at DOCUMENTA&C Snc, Modena (I)
January 1, 2005 - December 31, 2012
Graphic design studio and translation office; editorial design, multimedia, catalogs, posters; graphic designer and art director; corporate communication consultant; client relations; coordinating teams of collaborators, translators and suppliers.
Freelance Graphic Designer / Consultant at Self-employed / Freelance
January 1, 1989 - December 31, 2005
Designed catalogs, children's books, posters, trademarks, multimedia materials; consultant for publishing studios and communication agencies.
Consultant at Istituto Europeo di Design (Milan)
January 1, 1986 - January 1, 1990
Consultant for IED, Milan
Lecturer at ENAIP, Cerform, ECIPAR
January 1, 1987 - January 1, 1996
Lecturer in graphic design, multimedia and multilingual publishing
Consultant at Appeditor
January 1, 2013 - December 31, 2015
Development of a multimedia App Il Tortellino, in Italian and English
Consultant at Consorteria Aceto Balsamico Tradizionale di Modena
January 1, 2013 - December 31, 2015
Development of Multimedia App Traditional Balsamic Vinegar of Modena in English
Area Councilor at COOP Alleanza 3.0
January 1, 2025 - Present
Area councilor; strategic and community matters
Board Member at FIAB Modena
January 1, 2008 - Present
Member of the Board of Directors (2008–present); president 2017–2019
President at FIAB Modena Board of Directors
January 1, 2017 - December 31, 2019
President of FIAB Modena Board of Directors

Education

Post-graduate certificate in Graphic Design at IED - Istituto Europeo di Design
January 11, 2030 - April 10, 2026
Scientific high school diploma at Liceo Scientifico Formiggini (Sassuolo)
January 11, 2030 - April 10, 2026

Qualifications

Post-graduate certificate in Graphic Design
January 11, 2030 - April 10, 2026
Scientific high school diploma
January 11, 2030 - April 10, 2026

Industry Experience

Media & Entertainment, Professional Services, Software & Internet, Education, Manufacturing