Available to hire
Hi there! I’m Paula Díaz Fernández, a Madrid performer, translator and writer with a passion for storytelling across stages and screens. I trained in Madrid and London, exploring acting, dubbing, subtitling, and playwriting, and I love bridging languages and cultures through performance and media.
I’m fluent in Castilian Spanish and English, with basic Korean, and I enjoy building bilingual teams to bring authentic voices to audiences worldwide.
Experience Level
Expert
Expert
Expert
Expert
Expert
Intermediate
Beginner
Language
English
Fluent
Korean
Beginner
Spanish; Castilian
Fluent
Work Experience
Clinical simulation actor (standardized patient) at 4 Hojas Formación
January 1, 2025 - November 25, 2025Acted as standardized patient in clinical simulations for medical training, including scenario responses and debriefing; gained experience in patient communication and feedback.
English summer camp counselor at Kids & Us Villaviciosa De Odón
January 1, 2025 - November 25, 2025Supervised and supported English-language activities for children during summer camps; contributed to curriculum delivery and classroom management.
English teacher at Kids & Us Villaviciosa De Odón
December 31, 2025 - December 31, 2025Delivered English lessons to children; prepared materials; supported language development and classroom activities.
Access control at the Santiago Bernabéu stadium at D1N1 SL
December 31, 2024 - December 31, 2024Managed access control and safety during events at a major stadium; ensured smooth entry flow.
Theatre teacher for kids at Centro de formación de Boadilla del Monte
December 31, 2023 - December 31, 2023Taught theatre techniques and facilitated performances for children; prepared workshop activities and rehearsals.
Singing teacher at Escuela Teatral Susana Verdú Producciones
December 31, 2022 - December 31, 2022Led singing and vocal training sessions; coached students for performances and auditions.
Barista and FOH at Hummingbird Bakery
December 31, 2020 - December 31, 2020Provided front-of-house service and barista duties; managed orders and customer experience.
Administrative Assistant at Promofersan, S.L.
December 31, 2018 - December 31, 2018Administrative support including scheduling, correspondence and document management.
Audiovisual translator at Estudio Multidesign
December 31, 2021 - December 31, 2021Audiovisual translation from English to Spanish for TV series and documentaries; subtitling and translation tasks.
Subtitler at Estudio Multidesign
December 31, 2021 - December 31, 2021Subtitling Spanish ↔ English for film and documentary projects.
Education
MA in Dubbing, Translation and Subtitling at Universidad Europea
January 1, 2020 - December 31, 2021Two-year Intensive Musical Theatre Course at ICMT
January 1, 2017 - December 31, 2019MA in Theatre creation and Playwriting at Universidad Carlos III de Madrid
January 1, 2016 - December 31, 2017BA in Performing Arts at Escuela TAI, URJC
January 1, 2012 - December 31, 2016Script Translation and Subtitling from English to Spanish Course at Escuela Sampere
January 1, 2014 - December 31, 2014Qualifications
Script Translation and Subtitling Course - Grade A+
January 1, 2014 - December 31, 2014Industry Experience
Media & Entertainment, Education, Professional Services, Other
Experience Level
Expert
Expert
Expert
Expert
Expert
Intermediate
Beginner
Hire a Actor
We have the best actor experts on Twine. Hire a actor in Madrid today.