Translator since 2018 working in Portuguese, English and Spanish with a Master’s and a Bachelor’s Degree in Translation.

P Vieira

Translator since 2018 working in Portuguese, English and Spanish with a Master’s and a Bachelor’s Degree in Translation.

Available to hire

Translator since 2018 working in Portuguese, English and Spanish with a Master’s and a Bachelor’s Degree in Translation.

Language

Portuguese
Fluent
English
Fluent
Spanish; Castilian
Advanced

Work Experience

Translator at London School of Design and Marketing
May 1, 2021 - April 30, 2025
Translation of documents, including learning material to be used by students, institutional documents, marketing documents related to the institution and its courses, and exams from English into Portuguese and vice versa; proofreading of previously translated documents; translation and subtitling of webinars.
Translator at Icecat NV
May 1, 2018 - Present
Freelance collaboration on translation / proofreading of product data sheets for use on various ecommerce platforms. Collaboration in choosing and reviewing other translators to work with the company.
AI Trainer in Linguistics at Freelance
March 1, 2024 - Present
Remote collaboration developing AI linguistics tools; assessment, proofreading and rewriting of AI-generated responses to user prompts for the European Portuguese locale.
Translator at Tech University
June 1, 2023 - December 31, 2023
Translating marketing content relating to the institution’s courses from Spanish into Portuguese; editing InDesign files in preparation for translation; publishing and registering the translated idml files on the company platform.
Translator at Portuguese Professional Football League
September 1, 2020 - May 31, 2022
Translation of the articles and chronicles of the football matches posted in the Portuguese version of Liga Portugal's website into English. Translation of posts meant to be published in all of Liga Portugal's social media accounts. Management of the English version of Liga Portugal's website.

Education

Master's Degree in Translation at Instituto Superior de Contabilidade e Administração do Porto
August 1, 2017 - December 31, 2019
Bachelor's Degree in Translation and Administration at Instituto Superior de Contabilidade e Administração do Porto
October 13, 2014 - June 30, 2017

Qualifications

Add your qualifications or awards here.

Industry Experience

Education, Software & Internet, Media & Entertainment, Professional Services, Retail