Looks like you have JavaScript disabled. For the full Twine experience, you will need to re-enable it.

I'm Peiyu Lin Andersson, a translator, reviewer, and ICR specialist with over 14 years of localization experience. My daily work covers tackling various types of texts within tight deadlines, providing linguistic advice with constructive comments and suggested editing. One of my key strengths is handling marketing translation to fulfill clients' business needs, always aiming for high-quality results that communicate the source clearly to the target audience. I am a native Traditional Chinese speaker with professional-level Swedish and English, and I currently base in Gothenburg, Sweden with my Swedish family. I am passionate about languages and continuously seek the best solutions to convey meaning and tone across cultures.…I'm Peiyu Lin Andersson, a translator, reviewer, and ICR specialist with over 14 years of localization experience. My daily work covers tackling various types of texts within tight deadlines, providing linguistic advice with constructive comments and suggested editing. One of my key strengths is handling marketing translation to fulfill clients' business needs, always aiming for high-quality results that communicate the source clearly to the target audience. I am a native Traditional Chinese speaker with professional-level Swedish and English, and I currently base in Gothenburg, Sweden with my Swedish family. I am passionate about languages and continuously seek the best solutions to convey meaning and tone across cultures.

PEIYU LIN ANDERSSON





I'm Peiyu Lin Andersson, a translator, reviewer, and ICR specialist with over 14 years of localization experience. My daily work covers tackling various types of texts within tight deadlines, providing linguistic advice with constructive comments and suggested editing. One of my key strengths is handling marketing translation to fulfill clients' business needs, always aiming for high-quality results that communicate the source clearly to the target audience. I am a native Traditional Chinese speaker with professional-level Swedish and English, and I currently base in Gothenburg, Sweden with my Swedish family. I am passionate about languages and continuously seek the best solutions to convey meaning and tone across cultures.…I'm Peiyu Lin Andersson, a translator, reviewer, and ICR specialist with over 14 years of localization experience. My daily work covers tackling various types of texts within tight deadlines, providing linguistic advice with constructive comments and suggested editing. One of my key strengths is handling marketing translation to fulfill clients' business needs, always aiming for high-quality results that communicate the source clearly to the target audience. I am a native Traditional Chinese speaker with professional-level Swedish and English, and I currently base in Gothenburg, Sweden with my Swedish family. I am passionate about languages and continuously seek the best solutions to convey meaning and tone across cultures.

Available to hire

I’m Peiyu Lin Andersson, a translator, reviewer, and ICR specialist with over 14 years of localization experience. My daily work covers tackling various types of texts within tight deadlines, providing linguistic advice with constructive comments and suggested editing. One of my key strengths is handling marketing translation to fulfill clients’ business needs, always aiming for high-quality results that communicate the source clearly to the target audience.

I am a native Traditional Chinese speaker with professional-level Swedish and English, and I currently base in Gothenburg, Sweden with my Swedish family. I am passionate about languages and continuously seek the best solutions to convey meaning and tone across cultures.

Skills

Experience Level

Expert

Expert

Expert

Expert

Expert

Expert

Language

Chinese

Fluent

Swedish

Advanced

English

Advanced

Work Experience

Freelance Translator/Reviewer/ICR (EN to zhTW) at Freelance

November 1, 2011 - Present

Specialized in translation for marketing and commercial texts including content for products and solutions of the leading American smartphone company and app store; content for well-known American image-sharing and social media service; all marketing contents for the Canadian leading e-commerce platform, acting as In-Country Reviewer and Associate Language Leader. Other specialties include IT, general legal content, clinical study agreements, company educational materials, enterprise related content, and fashion marketing content. Collaboration also with the localization service provider RWS.

Translator (zhTW to EN) at Graduate Institute of Art History, National Taiwan University

November 1, 2023 - Present

Independent translator to the Editing team in the institute. Assisting with translation of abstracts, bibliographies for the articles in the periodical Taida Journal of Art History. Working as translator also for other academic contents and introduction writings for art exhibitions in the institute's art museum.

Translator at Publications as Translator

December 1, 2014 - October 1, 2015

Publications as Translator: 走出紛亂 ,跟隨耶穌 (Following Jesus in a Fallen World); The Most Misused Verses in the Bible; Leadership Lifestyle: A Study of 1 Timothy

Marketing Specialist at ManpowerGroup Taiwan

October 1, 2014 - April 1, 2015

Translating internal and external materials (including quarterly white paper); preparing content for internal communication and external marketing; researching and collecting daily news and generating monthly or on-demand marketing reports.

Project Specialist at Taipei Computer Association

June 1, 2009 - October 1, 2014

Coordinating events/seminars (2012 CSCMP Taiwan Conference planner, Emcee for 2009 & 2011 CSCMP Taiwan Conference); collaborating across organizations/project teams.

Associate Marketing Manager, Software Group at IBM Taiwan

September 1, 2008 - May 1, 2009

Planning marketing strategies for software brands; conducting marketing campaigns. (I became later a freelance copy writer to the same department after leaving IBM).

Lab Operation Function Lead at Taiwan System and Tech. Lab, IBM Taiwan

September 1, 2004 - May 1, 2009

Managing R&D parts inventory including sensitive-parts control; assisting R&D material purchase and budget control; implementing internal communication (Initiated and produced Lab e-newsletter as key editor).

Order Negotiation Lead at Maxgreat International Co., Ltd

March 1, 2001 - August 1, 2004

Order negotiation and execution; leading for seasonal development, sampling and production (worked with Fashion brands including: Zara, ALDO, Mango, etc.); seasonal visiting to client sites in Europe.