Looks like you have JavaScript disabled. For the full Twine experience, you will need to re-enable it.

Bilingual (French/English) web writer and freelance translator/reviewer with experience since 2000, specializing in SEO web writing, blog and newsletter content, social media copy, and website/email text. Since March 2024, she also performs translation review and AI audit tasks. She has a strong background supporting management through research, report preparation, HR-related data work, and ISO 27001 co-leadership. Her expertise combines clear writing with attention to detail, quality control, and process support across HR administration and communications.…Bilingual (French/English) web writer and freelance translator/reviewer with experience since 2000, specializing in SEO web writing, blog and newsletter content, social media copy, and website/email text. Since March 2024, she also performs translation review and AI audit tasks. She has a strong background supporting management through research, report preparation, HR-related data work, and ISO 27001 co-leadership. Her expertise combines clear writing with attention to detail, quality control, and process support across HR administration and communications.

Marianne





Bilingual (French/English) web writer and freelance translator/reviewer with experience since 2000, specializing in SEO web writing, blog and newsletter content, social media copy, and website/email text. Since March 2024, she also performs translation review and AI audit tasks. She has a strong background supporting management through research, report preparation, HR-related data work, and ISO 27001 co-leadership. Her expertise combines clear writing with attention to detail, quality control, and process support across HR administration and communications.…Bilingual (French/English) web writer and freelance translator/reviewer with experience since 2000, specializing in SEO web writing, blog and newsletter content, social media copy, and website/email text. Since March 2024, she also performs translation review and AI audit tasks. She has a strong background supporting management through research, report preparation, HR-related data work, and ISO 27001 co-leadership. Her expertise combines clear writing with attention to detail, quality control, and process support across HR administration and communications.

Available to hire

Bilingual (French/English) web writer and freelance translator/reviewer with experience since 2000, specializing in SEO web writing, blog and newsletter content, social media copy, and website/email text. Since March 2024, she also performs translation review and AI audit tasks.

She has a strong background supporting management through research, report preparation, HR-related data work, and ISO 27001 co-leadership. Her expertise combines clear writing with attention to detail, quality control, and process support across HR administration and communications.

Skills

Experience Level

Expert

Expert

Expert

Expert

Expert

Expert

Intermediate

Language

French

Fluent

English

Fluent

Work Experience

Web Writing (SEO, Blog, Social Media, Newsletter, Websites, Emails), Translation Review, AI Audit, at Freelance (marketing agencies)

February 29, 2024 - Present

Since March 2024, focuses on translation review and AI audit services alongside web writing for digital channels, ensuring accuracy, clarity, and search-friendly structure.

President’s Assistant / Human Resources Support at Kopel

May 1, 2023 - May 1, 2024

Prepares reports, supports meetings and debriefings, conducts research and follow-up for management, and assists with human resources management and related administrative needs.

Human Resources Research & Statistics Writer / Human Resources Assistant at CNESST (Government of Canada)

May 1, 2022 - September 1, 2022

Writes research results and maintains HR databases (SharePoint, PeopleSoft-Oracle, Common Folder Directory, HRSC portal) using the Microsoft suite. Conducts HR research and statistics support, and audits HR application files.

Co-Lead, ISO 27001 / Human Resources Management at CNESST (Government of Canada) / Human Resources

May 1, 2022 - September 1, 2022

Co-leads ISO 27001 activities within the organization and contributes to human resources management processes.

Human Resources Management Assistant / Claims Follow-up at Brossard Human Resources (Brossard)

November 1, 2019 - May 1, 2022

Prepares reports, supports meetings and debriefings, follows up on claim files, and supports inventory and internal customer service related to claims.

Administrative Assistant / Payroll Assistant / Human Resources Claims Support at Canadian Tire

November 1, 2019 - May 1, 2022

Supports HR application files through auditing, prepares and follows up claim-related processes, and assists with inventory and claims support for internal customer service.

Assistant Office Clerk / Assistant Manager Support at Jea Coutu

January 1, 2013 - September 1, 2017

Provides office clerk support and assists management in day-to-day administrative operations.

Inventory / Accounts Balance / Human Resources Management Assistant at PrévoSt / Jea Coutu

January 1, 2013 - September 1, 2017

Supports inventory management, human resources management, maintains balances of accounts, and helps with conflict resolution and office/HR administrative tasks.

Freelance Translator, Web Writer, Translation Review, AI Audit at Freelance

April 30, 2000 - Present

Creates and optimizes French/English web content (SEO copy, blog, social media, newsletters, website pages, and email writing). Provides translation review and performs AI audit tasks to ensure content quality and alignment with intended meaning and audience. Experience spans structured writing for online platforms and careful editorial/translation quality checks.