Available to hire
A highly detail-oriented and precision-driven language professional, I specialize in translation, proofreading, editing, document formatting, and structural consistency across a wide range of professional documents. My work focuses on ensuring that every deliverable adheres to strict editorial standards, formatting guidelines, and linguistic accuracy requirements. I am experienced in refining complex documents, correcting inconsistencies, standardizing terminology, and applying advanced formatting rules to produce clear, professional, and publication-ready materials. My goal in every project is to bridge complex technical or academic content with clear, coherent language and visually consistent document structures.
I hold a Bachelor’s Degree in Economics, specializing in Corporate Management, and I also have an academic background in Information Technology from the Faculty of Computer Science, University of Indonesia. This combination of linguistics, business, and IT knowledge allows me to work efficiently with technical documentation, software platforms, formatting automation, and document workflow systems. My IT background also enables me to adapt quickly to new translation tools, platforms, and technical environments.
Over the years, I have completed a large volume of translation, editing, proofreading, transcription, and localization projects across multiple domains, including legal, medical, IT, economics, technical manuals, games, betting and casino content, and software localization. I am highly experienced in CAT tools such as SDL Trados Studio, MemoQ, Memsource, Phrase, Smartcat, XTM, and other translation management systems. In addition, I have contributed to QA and LQA projects for global platforms, ensuring linguistic accuracy, consistency, and compliance with client style guides.
I am known for my reliability, attention to detail, consistency in terminology, and ability to deliver high-quality work within tight deadlines, making me a dependable partner for long-term translation and localization projects.
Experience Level
Expert
Expert
Expert
Expert
Expert
Expert
Expert
Expert
Expert
Expert
Expert
Expert
Expert
Expert
Intermediate
Intermediate
Beginner
Beginner
Language
English
Fluent
Work Experience
ERP Database Programmer at PT. Citra Buana Utama
March 1, 2001 - August 31, 2005Designed and implemented interoperable ERP database systems across Windows NT and UNIX (Solaris) environments, integrating Oracle 8, Microsoft SQL Server, and MS Access. Led cross-platform data exchange, performance tuning, disaster recovery planning, and comprehensive documentation. Developed stored procedures and triggers; oversaw ERP upgrades and ensured data integrity and system reliability.
In-House Remote Translator at PT. Persada Utama Tirta Lestari (Life Gazette & Good Parents Magazine)
January 1, 2008 - March 31, 2009Translated official documents, short stories, and articles (Indonesian to English) for Life Gazette and Good Parents Magazine; refined terminology for editorial and corporate contexts; performed proofreading and QA to ensure accuracy, readability, and brand consistency; supported localization initiatives.
Project Recruitment Manager at Ruyung Sarana Pratama
September 1, 2011 - November 30, 2013Managed recruitment processes for major client projects, built candidate databases, prepared interview materials, conducted simulations, and coordinated with employers to align candidate profiles with project requirements.
Sales Consultant at Toshiba Netbook Campaign at Carrefour Jakarta
June 1, 2010 - August 31, 2011Managed Toshiba netbook campaigns, trained sales staff, built customer relationships, and supported post-sale activities to achieve sales targets.
Sales Consultant at Toyota Astrido – PT. Cipta Prima Autoraya
December 1, 2013 - March 31, 2014Advised customers on Toyota vehicle options and financing; achieved sales targets; delivered end-to-end customer service from inquiry to post-sale follow-up.
Virtual Assistant at Virtary
April 1, 2018 - August 31, 2018Conducted research and data mining for client requests; supported multilingual research and data localization projects, including SEO strategies and procurement tasks.
Social Media Evaluator at Appen
December 1, 2018 - July 31, 2020Evaluated user-generated content and advertisements, improved newsfeed relevancy, categorized posts, and audited content for policy compliance across multiple platforms.
Transcriber (EN/ID) at Parker Corporation LP / GoTranscript
May 25, 2020 - January 9, 2026English and Bahasa Indonesia transcription projects; completed 124 transcription projects totaling 22 hours 25 minutes of audio (May 2020 – Jan 9, 2026).
IT Support & Document Translator (USAID MCCI/IP) at USAID project via MCCI/IP
March 1, 2009 - March 31, 2009Provided IT support, systems management, cybersecurity measures, localization, content translation, terminology management, and QA for immunization program materials during a one-month assignment.
3i Insurance Agent at PT AJ Central Asia Raya
January 1, 2017 - May 31, 2017Prospected clients, advised on insurance options, and supported enrollment and ongoing customer service.
Data & IT Professional (Earlier Roles) at Various
January 1, 2001 - December 31, 2009Various roles including ERP database programming, IT infrastructure support, and corporate sales; responsibilities spanned IT systems management, data migrations, and client-facing service.
Transcriber / English-Bahasa Indonesia Translator at GoTranscript / Parker Corporation LP
May 25, 2020 - January 9, 2026Completed 124 transcription projects totaling 22 hours 25 minutes; bilingual English–Indonesian transcription; maintained high accuracy and on-time delivery across multiple domains.
Virtual Assistant & Digital Outreach Support at MMM (Multi-Level Marketing) - MMM
December 1, 2014 - March 31, 2017Managed digital presence, conducted virtual education sessions, coordinated recruitment and onboarding for remote teams, and supported digital outreach activities.
Junior Programmer at PT. Kindara Informatika
August 1, 1998 - September 30, 2000Developed an online warehouse database monitoring system; designed data models; implemented backend logic and reporting; cross-platform data integration.
In-house Remote Translator at Life Gazette & Good Parents Magazine (PT Persada Utama Tirta Lestari)
January 1, 2008 - March 31, 2009Translated official documents, short stories, and articles (ID to EN); contributed to corporate localization and content production.
Sales Consultant at Toyota Astrido (Kelapa Gading)
April 1, 2009 - May 31, 2010Advised customers on vehicle options, achieved sales targets, and managed post-sale follow-up and delivery coordination.
Project Recruitment Manager at Ruyung Sarana Pratama (Outsourcing for POSCO Krakatau Steel and Krakatau Engineering)
September 1, 2011 - November 30, 2013Managed CV databases, prepared candidates for interviews, designed standardized questionnaires, and supported client recruitment activities.
Sales Consultant at Toshiba Netbook Campaign
June 1, 2010 - August 31, 2011Managed sales campaigns for Toshiba NB/Notebook products, achieved sales targets, and delivered customer support.
In-House Remote Translator at Life Gazette and Good Parents Magazine, PT Persada Utama Tirta Lestari
January 1, 2008 - March 31, 2009Translated official documents, short stories, and articles (Indonesian↔English), ensuring editorial quality, terminology consistency, and publication-ready formatting. Performed proofreading and QA for magazine and corporate materials, and supported localization of content for bilingual audiences. Developed glossaries and standardized terminology to maintain consistency across publications.
Freelance Translator & Localization Specialist at Independent / Freelance
May 25, 2020 - PresentExtensive experience in proofreading, formatting, translation, transcreation across economics, legal, IT, medical devices, and technical documents; contributed to document standardization and QA for global platforms; managed diverse workflows and client guidelines.
Voice Data Collector / Voiceover Artist at TELUS International
March 1, 2024 - PresentParticipated in voice data collection for AI-based systems; multi-lingual Indonesian voice data production with attention to acoustic standards, privacy, and data management.
Transcriber & Translator at GoTranscript / Parker Corporation LP
May 25, 2020 - January 9, 2026Transcriber for English–Bahasa Indonesia and Bahasa Indonesia–English; completed 124 transcription projects totaling 22 hours 25 minutes (as of Jan 9, 2026); delivered accurate transcripts and quality checks.
Recruitment Manager at Ruyung Sarana Pratama
September 1, 2011 - November 1, 2013Managed CV collection, candidate database, interview prep, and client communications for Krakatau Steel and Krakatau Engineering projects; developed standardized interview questionnaires and onboarding processes.
Transcriptionist / Translator at GoTranscript / Parker Corporation LP
May 25, 2020 - PresentTranscribed and translated English and Bahasa Indonesia audio across numerous projects, delivering high-quality transcripts and translations with attention to accuracy and style. Built a solid track record of timely delivery and client satisfaction.
Transcriber at Said n Scribe
April 1, 2021 - July 31, 2021Completed Bahasa transcription projects with emphasis on correctness and timely delivery across multiple files.
Subtitle Editor / Video Transcriber at Centific / OneForma
October 1, 2023 - December 31, 2023Indonesian banking and medical service videos subtitled and transcribed, ensuring accessibility and alignment with client specifications.
Website Annotation / Media Evaluator at Telus International
August 1, 2021 - September 30, 2021Website annotation, content labeling, URL verification, and sensitive content escalation to support ML data pipelines.
Social Media Evaluator / Product Media Reviewer at Telus International
December 1, 2018 - July 31, 2020Evaluated news feeds and advertisements, categorized media, and performed quality checks to ensure content compliance and relevance.
In-House Remote Translator at Life Gazette and Good Parents Magazine
January 1, 2008 - March 31, 2009Translated official documents, short stories, and articles for corporate communications and educational materials.
In-House Marketing / Remote Translator at PT Tirta Chandra AI
September 1, 2005 - December 31, 2007Supported corporate marketing efforts, prepared promotional materials, and translated corporate content to support branding and communications.
Sales Consultant at T Toshiba Netbook Campaign (Carrefour)
June 1, 2010 - August 31, 2011Product knowledge and sales execution for Toshiba notebooks; achieved sales targets and managed post-sale follow-ups.
Education
Bachelor's Degree in Economics (Corporate Management) at Labora School of Management
January 1, 2013 - December 31, 2017Information Technology Study (Bachelor Program) at Faculty of Computer Science, University of Indonesia
January 1, 1997 - December 31, 2001Online Diploma Updated Version (New Database) at The Ministry of Education and Culture Republic of Indonesia
January 11, 2030 - January 15, 2026Bachelor's Degree in Economics (Corporate Management) at Labora School of Management
January 1, 2013 - December 31, 2017Information Technology Study (Bachelor Program) at Faculty of Computer Science, University of Indonesia
January 1, 1997 - December 31, 2001Online Diploma Updated Version (New Database) at The Ministry of Education and Culture Republic of Indonesia
January 11, 2030 - January 16, 2026Bachelor of Economics (Corporate Management) at Labora School of Management
January 11, 2030 - January 1, 2017Information Technology Study (Bachelor Program) at Faculty of Computer Science, University of Indonesia
January 1, 1997 - January 1, 2001Online Diploma Updated Version at Ministry of Education and Culture Republic of Indonesia
January 11, 2030 - January 21, 2026Bachelor of Economics (Corporate Management) at Labora School of Management
January 1, 2013 - January 1, 2017Information Technology Study (Bachelor Program) at Faculty of Computer Science, University of Indonesia
January 1, 1997 - January 1, 2001Online Diploma at The Ministry of Education and Culture Republic of Indonesia Online Diploma
January 11, 2030 - January 23, 2026Bachelor's Degree in Economics at Labora School of Management
January 1, 2013 - December 31, 2017Information Technology (Bachelor Program) at Faculty of Computer Science, University of Indonesia
January 1, 1997 - December 31, 2001Qualifications
GoTranscript Certificate
May 25, 2020 - January 15, 2026Identifying and Safeguarding Personally Identifiable Information (PII) – Department of Defense, United States of America (Legal Translation)
November 3, 2024 - January 15, 2026Basic Excel
July 15, 2024 - January 15, 2026Learn SQL with AI
July 15, 2024 - January 15, 2026Introduction Data Science with Python
July 15, 2024 - January 15, 2026Introduction Data Science with R
July 15, 2024 - January 15, 2026Learn R with AI
July 15, 2024 - January 15, 2026Identifying and Safeguarding Personally Identifiable Information (PII) – Department of Defense, USA (Legal Translation)
November 3, 2024 - January 16, 2026Basic Excel - DQ Lab, XERATIC and UMN
July 15, 2024 - January 16, 2026Learn SQL with AI - DQ Lab, XERATIC and UMN
July 15, 2024 - January 16, 2026Introduction Data Science with Python - DQ Lab, XERATIC and UMN
July 15, 2024 - January 16, 2026Introduction Data Science with R - DQ Lab, XERATIC and UMN
July 15, 2024 - January 16, 2026GoTranscript Certificate
January 11, 2030 - January 21, 2026Identifying and Safeguarding Personally Identifiable Information (PII) – Department of Defense, United States (Legal Translation)
November 3, 2024 - November 3, 2024Basic Excel
July 15, 2024 - January 21, 2026Learn SQL with AI
July 15, 2024 - January 21, 2026Introduction Data Science with Python
July 15, 2024 - January 21, 2026Introduction Data Science with R
July 15, 2024 - January 21, 2026MTPE Mercedes Benz AG Workshop Materials – EN to ID
December 1, 2021 - February 28, 2022The Core Concepts of HTML & CSS That Every Web Developer Starts With – EN to ID
February 1, 2025 - March 31, 2025Project on Python Programming Language Translation (Yandex Practicum) – Basic Python 2.9
March 1, 2025 - April 30, 2025GoTranscript Certificate
January 11, 2030 - January 23, 2026Identifying and Safeguarding Personally Identifiable Information (PII) – DoD (Legal Translation)
November 3, 2024 - January 23, 2026Basic Excel
July 15, 2024 - January 23, 2026Learn SQL with AI
July 15, 2024 - January 23, 2026Introduction Data Science with Python
July 15, 2024 - January 23, 2026Introduction Data Science with R
July 15, 2024 - January 23, 2026Learn R with AI
July 15, 2024 - January 23, 2026Identifying and Safeguarding Personally Identifiable Information (PII) – DoD
November 3, 2024 - April 2, 2026Basic Excel
July 15, 2024 - April 2, 2026Learn SQL with AI
July 15, 2024 - April 2, 2026Introduction Data Science with Python
July 15, 2024 - April 2, 2026Introduction Data Science with R
July 15, 2024 - April 2, 2026Learn R with AI
July 15, 2024 - April 2, 2026Bitcoin White Paper – Economic Science Transcreation
August 1, 2024 - April 2, 2026Industry Experience
Software & Internet, Media & Entertainment, Professional Services, Education, Life Sciences, Healthcare, Manufacturing, Telecommunications, Financial Services, Other, Gaming, Agriculture & Mining
Experience Level
Expert
Expert
Expert
Expert
Expert
Expert
Expert
Expert
Expert
Expert
Expert
Expert
Expert
Expert
Intermediate
Intermediate
Beginner
Beginner
Hire a Content Creator
We have the best content creator experts on Twine. Hire a content creator in Jakarta today.