Looks like you have JavaScript disabled. For the full Twine experience, you will need to re-enable it.

I have a degree in Modern Languages with a Major in Business. I have been working as a freelance translator, proofreader, and MTPE specialist for written documents for about 25 years. I have translated news summaries, pharmaceutical documents, and regulatory affairs materials for multiple translation agencies and pharmaceutical laboratories. I am skilled at managing stress and working efficiently under pressure while maintaining punctuality. I am bilingual in English and Spanish and have basic knowledge of French and Brazilian Portuguese.…I have a degree in Modern Languages with a Major in Business. I have been working as a freelance translator, proofreader, and MTPE specialist for written documents for about 25 years. I have translated news summaries, pharmaceutical documents, and regulatory affairs materials for multiple translation agencies and pharmaceutical laboratories. I am skilled at managing stress and working efficiently under pressure while maintaining punctuality. I am bilingual in English and Spanish and have basic knowledge of French and Brazilian Portuguese.

Roger Porras





I have a degree in Modern Languages with a Major in Business. I have been working as a freelance translator, proofreader, and MTPE specialist for written documents for about 25 years. I have translated news summaries, pharmaceutical documents, and regulatory affairs materials for multiple translation agencies and pharmaceutical laboratories. I am skilled at managing stress and working efficiently under pressure while maintaining punctuality. I am bilingual in English and Spanish and have basic knowledge of French and Brazilian Portuguese.…I have a degree in Modern Languages with a Major in Business. I have been working as a freelance translator, proofreader, and MTPE specialist for written documents for about 25 years. I have translated news summaries, pharmaceutical documents, and regulatory affairs materials for multiple translation agencies and pharmaceutical laboratories. I am skilled at managing stress and working efficiently under pressure while maintaining punctuality. I am bilingual in English and Spanish and have basic knowledge of French and Brazilian Portuguese.

Available to hire

I have a degree in Modern Languages with a Major in Business. I have been working as a freelance translator, proofreader, and MTPE specialist for written documents for about 25 years. I have translated news summaries, pharmaceutical documents, and regulatory affairs materials for multiple translation agencies and pharmaceutical laboratories.

I am skilled at managing stress and working efficiently under pressure while maintaining punctuality. I am bilingual in English and Spanish and have basic knowledge of French and Brazilian Portuguese.

Skills

Experience Level

Intermediate

Intermediate

Intermediate

Intermediate

Intermediate

Language

Spanish; Castilian

Fluent

English

Advanced

French

Intermediate

Portuguese

Intermediate

Work Experience

Freelancer translator, proofreader and post-editor at The Big Word, Traducción Express Guayaquil and other translation agencies

January 1, 2016 - Present

Worked as a freelance translator, proofreader, and post-editor handling various documents in language pairs English<>Spanish. Responsibilities included ensuring quality and accuracy in translations and applying MTPE techniques.

Freelancer Translator at Merck, S.A., Novartis de Venezuela, GSK Venezuela and other pharmaceutical laboratories

December 31, 2017 - September 3, 2025

Provided freelance translation services of pharmaceutical documents for Regulatory Affairs and other pharmacy-related areas. Translated documents between English<>Spanish and Brazilian Portuguese>Spanish while ensuring technical accuracy and adherence to regulatory standards.

Spanish>English translator at Total Link Soluciones Comunicacionales, C.A.

December 30, 2003 - September 2, 2025

Translated Venezuelan news summaries from Spanish to English for various clients. Ensured clear and accurate communication tailored to target audiences.

Freelancer Translator, Proofreader and Post-editor at The Big Word, Traducción Express Guayaquil, Other Translation Agencies

January 1, 2016 - Present

Worked as a freelance translator, proofreader, and post-editor on various documents in the English<>Spanish language pair since 2016.

Freelancer Translator at MERCK, S.A., Novartis de Venezuela, GSK Venezuela and other Pharmaceutical Laboratories

December 31, 2017 - September 4, 2025

Provided freelance translation services of pharmaceutical documents related to regulatory affairs and other pharmacy areas from English and Brazilian Portuguese into Spanish from 2008 to 2017.

Spanish>English Translator at Total Link Soluciones Comunicacionales, C.A.

December 31, 2003 - September 4, 2025

Translated Venezuelan news summaries from Spanish to English for several clients between 2000 and 2003.