Available to hire
I am an independent and motivated self-starter with more than twenty years’ experience in academic publishing.
I am a methodical and meticulous editor with excellent time management and communication skills. I provide an efficient and conscientious service to authors, reviewers, editors and publishers.
Experience Level
Language
English
Fluent
French
Fluent
Russian
Advanced
German
Intermediate
Hungarian
Beginner
Italian
Beginner
Work Experience
Editorial Assistant for academic journals Technology, Pedagogy and Education and Teacher Development (published by Taylor & Francis) at Taylor & Francis
April 1, 1998 - PresentRespond promptly and efficiently to queries from authors and reviewers; Coordinate peer-review process using ScholarOne Manuscripts online system; Liaise with authors, reviewers, editors and the publisher; Copyedit and proofread articles to a high standard.
Administrative and Information Officer at Devon County Council, Exeter, UK
October 1, 2003 - October 14, 2025Research and Editorial Assistant at University of Exeter, UK
December 31, 1999 - October 14, 2025Assisted research and editorial tasks.
Self-employed Translator (Russian into English) at Devon, UK
December 31, 2002 - October 14, 2025Self-employed translator (Russian into English).
EFL Teacher and English Editor and Translator at St Petersburg, Russia
September 30, 1997 - October 14, 2025Taught English as a Foreign Language; edited and translated.
Freelance English Editor at PaperTrue
November 1, 2021 - PresentCopyedit texts including academic articles, fiction, essays, supporting statements and résumés and covering a wide variety of subjects; Revise texts copyedited by other editors.
Freelance Translator and Reviser at OneForma
February 1, 2021 - PresentTranslate texts from French into English; Revise machine translations.
Freelance English Transcriptionist at TranscribeMe
April 1, 2024 - October 14, 2025Self-employed Copyeditor at Taylor & Francis
July 1, 2003 - PresentCopyedit books and journals in Education, Arts and Humanities; Edit texts written by non-native speakers; Copyedit articles in French; Translate into and out of French, and check translations; Copyedit text in Russian.
Freelance English Editor at PaperTrue
November 1, 2021 - PresentCopyedit texts including academic articles, fiction, essays, supporting statements and résumés and covering a wide variety of subjects (education, medicine, science, management, history). Revise texts copyedited by other editors.
Freelance Translator and Reviser at OneForma
February 1, 2021 - PresentTranslate texts from French into English. Revise machine translations of texts from French into English.
Freelance English Transcriptionist at TranscribeMe
April 1, 2024 - October 14, 2025Transcription of audio and video content into written text.
Copyeditor at Taylor & Francis
July 1, 2003 - PresentCopyedit books and journals in Education, Arts and Humanities; Edit texts written by non-native speakers of English; Copyedit articles in French; Translate into and out of French, and check translations; Copyedit text in Russian.
Editorial Assistant for Technology, Pedagogy and Education and Teacher Development journals at Taylor & Francis
April 1, 1998 - PresentRespond promptly and efficiently to queries from authors and reviewers; Coordinate peer-review process using ScholarOne Manuscripts online system; Liaise with authors, reviewers, editors and the publisher; Copyedit and proofread articles to a high standard.
Administrative and Information Officer at Devon County Council, Exeter, UK
October 1, 2003 - October 14, 2025Research and Editorial Assistant at University of Exeter, UK
December 1, 1999 - October 14, 2025Self-employed Translator (Russian into English) at Devon, UK
December 31, 2002 - October 14, 2025EFL Teacher and English Editor and Translator at St Petersburg, Russia
September 1, 1997 - October 14, 2025Various temporary posts: secretary, translator, bookshop sales assistant at UK
December 31, 1996 - October 14, 2025Various temporary posts: secretary, translator, bookshop sales assistant.
Various temporary posts: secretary, translator, bookshop sales assistant at UK
December 31, 1998 - October 14, 2025Various temporary posts: secretary, translator, bookshop sales assistant.
Freelance English Editor at PaperTrue
November 1, 2021 - PresentCopyedit texts including academic articles, fiction, essays, supporting statements and résumés and covering a wide variety of subjects (education, medicine, science, management, history). Revise texts copyedited by other editors.
Freelance Translator and Reviser at OneForma
February 1, 2021 - PresentTranslate texts from French into English. Revise machine translations of texts from French into English.
Freelance English Transcriptionist at TranscribeMe
April 1, 2024 - October 14, 2025Transcription work.
Self-employed Copyeditor at Taylor & Francis
July 1, 2003 - PresentCopyedit books and journals in Education, Arts and Humanities. Edit texts written by non-native speakers of English. Copyedit articles in French. Translate into and out of French, and check translations. Copyedit text in Russian.
Editorial Assistant at Taylor & Francis (Technology, Pedagogy and Education and Teacher Development journals)
April 1, 1998 - PresentRespond promptly and efficiently to queries from authors and reviewers. Coordinate peer-review process using ScholarOne Manuscripts online system. Liaise with authors, reviewers, editors and the publisher. Copyedit and proofread articles to a high standard.
Administrative and Information Officer at Devon County Council
October 31, 2003 - October 14, 2025Administrative and information duties.
Research and Editorial Assistant at University of Exeter
December 31, 1999 - October 14, 2025Research and Editorial Assistant.
Self-employed Translator (Russian into English) at Devon, UK
December 31, 2002 - October 14, 2025Translator (Russian into English).
EFL Teacher and English Editor and Translator at St Petersburg, Russia
September 30, 1997 - October 14, 2025EFL Teacher and English Editor and Translator.
Various temporary posts: secretary, translator, bookshop sales assistant at UK
December 31, 1996 - October 14, 2025Various temporary posts including secretary, translator, bookshop sales assistant.
Various temporary posts: secretary, translator, bookshop sales assistant at UK
December 31, 1998 - October 14, 2025Various temporary posts including secretary, translator, bookshop sales assistant.
Freelance English Editor at PaperTrue
November 1, 2021 - PresentCopyedit texts including academic articles, fiction, essays, supporting statements and résumés across education, medicine, science, management and history; revise texts copyedited by other editors.
Freelance Translator and Reviser at OneForma
February 1, 2021 - PresentTranslate texts from French into English. Revise machine translations of texts from French into English.
Freelance English Transcriptionist at TranscribeMe
April 1, 2024 - October 14, 2025Transcription of audio/video content.
Copyeditor at Taylor & Francis
July 1, 2003 - PresentCopyedit books and journals in Education, Arts and Humanities; edit texts written by non-native speakers; copyedit articles in French; translate into and out of French, and check translations; copyedit text in Russian.
Editorial Assistant at Taylor & Francis (Technology, Pedagogy and Education and Teacher Development journals)
April 1, 1998 - PresentRespond promptly to queries; coordinate peer-review process using ScholarOne Manuscripts; liaise with authors, reviewers, editors and publisher; copyedit and proofread articles.
Administrative and Information Officer at Devon County Council
October 1, 2003 - October 14, 2025Administrative and information duties.
Research and Editorial Assistant at University of Exeter
December 31, 1999 - October 14, 2025Research and editorial support.
Self-employed Translator (Russian into English) at Devon, UK
December 31, 2002 - October 14, 2025Translate texts from Russian into English.
EFL Teacher and English Editor and Translator at St Petersburg, Russia
September 30, 1997 - October 14, 2025Teaching English as a Foreign Language; editing and translating into English.
Various temporary posts at UK
December 31, 1996 - October 14, 2025Secretary, translator, bookshop sales assistant.
Various temporary posts at UK
December 31, 1998 - October 14, 2025Secretary, translator, bookshop sales assistant.
Education
Online courses in Philosophy, Italian, German and Latin at University of Cambridge; University of London; Open University
January 1, 2013 - October 14, 2025A level in Philosophy at National Extension College, UK (Grade A)
January 1, 2013 - January 1, 2013Certificate of Competence in Proofreading and Copyediting at Chapterhouse Home Study Course in Editorial Skills
January 1, 1999 - October 14, 2025Postgraduate Diploma in Language Studies: Interpreting and Translating at University of Bath, UK
January 1, 1993 - December 31, 1994BA Joint Honours Degree in French and Russian (with Business Studies) at University College of Swansea, UK
January 1, 1989 - December 31, 1993A level in Philosophy at National Extension College, UK
January 1, 2013 - January 1, 2013Postgraduate Diploma in Language Studies: Interpreting and Translating at University of Bath, UK
January 1, 1993 - January 1, 1994BA Joint Honours Degree in French and Russian (with Business Studies) at University College of Swansea, UK
January 1, 1989 - January 1, 1993Certificate of Competence in Proofreading and Copyediting at Chapterhouse Home Study Course
January 1, 1999 - January 1, 1999Teaching English as a Foreign Language certificate at National/UK
January 1, 1995 - January 1, 1995Online courses in Philosophy, Italian, German and Latin at University of Cambridge / University of London / Open University
January 1, 2013 - October 14, 2025Online courses in Philosophy, Italian, German and Latin at University of Cambridge, University of London, Open University
January 1, 2013 - October 14, 2025A level in Philosophy at National Extension College
January 1, 2013 - October 14, 2025Certificate of Competence in Proofreading and Copyediting at Chapterhouse Home Study Course in Editorial Skills
January 1, 1999 - October 14, 2025Teaching English as a Foreign Language certificate at University of Guildford, UK
January 1, 1995 - October 14, 2025Postgraduate Diploma in Language Studies: Interpreting and Translating at University of Bath, UK
January 1, 1993 - December 31, 1994BA Joint Honours Degree in French and Russian (with Business Studies) at University College of Swansea, UK
January 1, 1989 - December 31, 1993Online courses at University of Cambridge; University of London; Open University
January 1, 2013 - October 14, 2025A level in Philosophy at National Extension College, UK
January 1, 2013 - January 1, 2013Certificate of Competence in Proofreading and Copyediting at Chapterhouse Home Study Course in Editorial Skills
January 1, 1999 - January 1, 1999Teaching English as a Foreign Language certificate at University of Guildford, UK
January 1, 1995 - January 1, 1995Postgraduate Diploma in Language Studies: Interpreting and Translating at University of Bath, UK
January 1, 1993 - December 31, 1994BA Joint Honours Degree in French and Russian (with Business Studies) at University College of Swansea, UK
January 1, 1989 - December 31, 1993Qualifications
Teaching English as a Foreign Language certificate
January 1, 1995 - October 14, 2025Certificate of Competence in Proofreading and Copyediting
January 1, 1999 - October 14, 2025Teaching English as a Foreign Language certificate
January 1, 1995 - October 14, 2025Postgraduate Diploma in Language Studies: Interpreting and Translating
January 1, 1993 - December 31, 1994BA Joint Honours Degree in French and Russian (with Business Studies)
January 1, 1989 - December 31, 1993Certificate of Competence in Proofreading and Copyediting
January 1, 1999 - January 1, 1999Teaching English as a Foreign Language certificate
January 1, 1995 - January 1, 1995Certificate of Competence in Proofreading and Copyediting
January 1, 1999 - October 14, 2025Teaching English as a Foreign Language certificate
January 1, 1995 - October 14, 2025Postgraduate Diploma in Language Studies: Interpreting and Translating
January 1, 1993 - December 31, 1994BA Joint Honours Degree: French and Russian (with Business Studies)
January 1, 1989 - December 31, 1993Certificate of Competence in Proofreading and Copyediting
January 1, 1999 - January 1, 1999A level in Philosophy
January 1, 2013 - January 1, 2013Teaching English as a Foreign Language certificate
January 1, 1995 - January 1, 1995Postgraduate Diploma in Language Studies: Interpreting and Translating
January 1, 1993 - December 31, 1994BA Joint Honours Degree in French and Russian (with Business Studies)
January 1, 1989 - December 31, 1993Online courses in Philosophy, Italian, German and Latin
January 1, 2013 - October 14, 2025Industry Experience
Education, Media & Entertainment, Professional Services, Other, Government
Experience Level
Hire a Voiceover Artist
We have the best voiceover artist experts on Twine. Hire a voiceover artist today.