My name is Sara Piccinini, and I am a professional translator and proofreader with a background in publishing, communication, and specialized translation. For several years, I have been working with publishing houses and communication agencies on the translation, editing, and proofreading of texts from English and Spanish into Italian, as well as on the creation of clear, coherent, and stylistically refined content. I would be delighted to collaborate with your agency in linguistic and editorial review of articles published on your local or national platforms, ensuring stylistic consistency, grammatical accuracy, and natural readability. I can also handle the translation of international news or English-language content, adapting it for Italian readers, as well as the writing or localization of articles and press releases in the cultural, tourism, or current affairs sectors.

Sara Piccinini

My name is Sara Piccinini, and I am a professional translator and proofreader with a background in publishing, communication, and specialized translation. For several years, I have been working with publishing houses and communication agencies on the translation, editing, and proofreading of texts from English and Spanish into Italian, as well as on the creation of clear, coherent, and stylistically refined content. I would be delighted to collaborate with your agency in linguistic and editorial review of articles published on your local or national platforms, ensuring stylistic consistency, grammatical accuracy, and natural readability. I can also handle the translation of international news or English-language content, adapting it for Italian readers, as well as the writing or localization of articles and press releases in the cultural, tourism, or current affairs sectors.

Available to hire

My name is Sara Piccinini, and I am a professional translator and proofreader with a background in publishing, communication, and specialized translation. For several years, I have been working with publishing houses and communication agencies on the translation, editing, and proofreading of texts from English and Spanish into Italian, as well as on the creation of clear, coherent, and stylistically refined content.

I would be delighted to collaborate with your agency in linguistic and editorial review of articles published on your local or national platforms, ensuring stylistic consistency, grammatical accuracy, and natural readability. I can also handle the translation of international news or English-language content, adapting it for Italian readers, as well as the writing or localization of articles and press releases in the cultural, tourism, or current affairs sectors.

See more

Language

Italian
Fluent
English
Advanced
Spanish; Castilian
Advanced
French
Intermediate

Work Experience

Freelance Translator, Proofreader, Editor at Self-employed
January 1, 2021 - October 30, 2025
English-to-Italian translations and revision; illustrated stories, picture books, and children's/young adult literature; post-editing and quality assurance for publishing projects.
Freelance Translator at Jet Set Viaggi (Travel Agency)
March 31, 2022 - March 31, 2022
English-to-Italian translations of articles about civil aviation in American history (published on the agency blog); post-editing and localization.
Hostess / Assistant at International Book Fair of Turin
May 1, 2024 - October 30, 2025
Public relations, event management, assistance, and customer service during events.

Education

Master’s Degree in Publishing and Communication at Impresa Business School, Rome
January 1, 2022 - January 1, 2023
Bachelor’s Degree in Linguistics and Cultural Mediation (L12) at Università per Stranieri di Siena
January 1, 2017 - January 1, 2017
High School Diploma at Ermi High School
January 1, 2013 - January 1, 2013
Master’s Degree in Specialized Translation (English) – IT, Law, Technical at SML, Pisa
January 1, 2018 - January 1, 2018

Qualifications

Add your qualifications or awards here.

Industry Experience

Media & Entertainment, Education, Professional Services, Travel & Hospitality, Other