Available to hire
I am a strategic, bilingual communications professional with extensive experience in global media production, multilingual content strategy, research, and international development.
I specialize in Russia/Eurasia, Eastern Europe, and U.S.–Russia relations, translating complex global issues into actionable strategies, and delivering measurable results across media, corporate, legal, and international domains.
Experience Level
Language
Russian
Fluent
English
Fluent
Swedish
Intermediate
Spanish; Castilian
Intermediate
French
Beginner
Work Experience
Interpreter (Per Diem) / Consultant (Freelance) at New York State Unified Court System
March 1, 2024 - PresentProvide simultaneous and consecutive interpreting (English ↔ Russian) across New York State courts, including consultations, intake, conferences, mediation, arbitration, and trials, ensuring accurate and nuanced communication in high-stakes legal settings. Deliver interpreting services beyond legal contexts, supporting business negotiations, corporate meetings, media interviews, and cultural exchanges, leveraging deep cultural and geopolitical understanding. Consult internationally on multilingual data aggregation, cross-cultural media content, and AI training projects, bridging linguistic expertise with technological and strategic insights.
Interpreter (Per Diem) / Consultant (Freelance) at NYS Unified Court System
March 1, 2024 - PresentProvide simultaneous and consecutive interpreting (English ↔ Russian) across New York State courts, including consultations, intake, conferences, mediation, arbitration, and trials, ensuring accurate and nuanced communication in high-stakes legal settings. Deliver interpreting services beyond legal contexts, supporting business negotiations, corporate meetings, media interviews, and cultural exchanges, leveraging deep cultural and geopolitical understanding. Consult internationally on multilingual data aggregation, cross-cultural media content, and AI training projects, bridging linguistic expertise with technological and strategic insights.
International Producer, Senior Editor, Broadcast Reporter/Journalist at RTVI
May 1, 2023 - March 1, 2024Produced daily international live news broadcasts; researched, analyzed, wrote, translated (English → Russian), and edited content in AP ENPS. Conducted expert interviews, reported live, and provided on-camera commentary on political, economic, and cultural issues. Managed newsroom staff and coordinated digital and IPTV/social media programming in 120+ countries. Enhanced production workflows through tech upgrades, optimizing resource use without compromising quality.
Production Coordinator, Translations at U.S. Pharmacopeia
March 1, 2022 - April 1, 2023Managed multilingual digital content and coordinated delivery of USP-NF Errata publications. Maintained version control and quality assurance using XML, Oxygen, SharePoint, and JIRA. Recommended improvements in translation workflows and compliance with ISO 17100 using memoQ.
Freelance Consultant – Cross-Cultural Communications, Research & Analysis, Corporate Education, Media Production at Self-employed / Freelance
October 1, 2013 - January 1, 2022Delivered communications, research, localization, and media production services globally. Researched Russia’s nuclear doctrine evolution for Uppsala University’s Alva Myrdal Center; presented findings at AMC’s inaugural conference and commented on RTVI. Developed lecture programs for AT&T and Daymon Worldwide executives on sociopolitical and economic conditions in Russia/Eurasia. Line produced a bilingual political talk show on RTVI in Washington, D.C., managing production and compliance. Advised OTV-Prim public television in Vladivostok on rebranding and audience strategy including international satellite expansion. Conducted election campaign analysis on Ukraine for L-3 Communications.
Freelance Consultant – Cross-Cultural Communications, Research & Analysis, Corporate Education, Media Production at Freelance – New York, NY
October 1, 2013 - January 1, 2022Delivered communications, research, localization, and media production services globally. Researched Russia’s nuclear doctrine evolution for Uppsala University’s Alva Myrdal Center; presented findings at AMC’s inaugural conference and commented on RTVI. Developed lecture programs for AT&T and Daymon Worldwide executives on sociopolitical and economic conditions in Russia/Eurasia. Line produced a bilingual political talk show on RTVI in Washington, D.C.; advised OTV-Prim public television in Vladivostok on rebranding and audience strategy including international satellite expansion. Conducted election campaign analysis on Ukraine for L-3 Communications.
Interpreter/Translator at TMK IPSCO
July 1, 2011 - April 1, 2013Primary interpreter/translator (English ↔ Russian) and consultant for Chairman and C-suite, improving internal communication and cross-cultural dynamics. Supported corporate communications, Lean Six Sigma training, and intranet content development.
Director/Consultant, International Business Development & Communications at SZF (Contract) / TMK IPSCO (Per Diem)
July 1, 2010 - July 1, 2011Launched SZF Plywood Inc. in North America; developed distribution strategies and client relationships. Provided communication services to TMK IPSCO, leading to a full-time offer.
Senior Producer, News Director, Special Correspondent at NTV-America
February 1, 2003 - July 1, 2010Oversaw all aspects of news production, team management, and budgeting for bilingual (English/Russian) news operations. Anchored nightly news, interviewed high-profile figures including Gorbachev, Kissinger, Volcker, Zhirinovsky, Belafonte and Gere; produced and hosted the 'Persona Grata' talk show. Line produced and launched programs and implemented format changes that increased viewership across the Americas.
Education
Master of Arts at Yale University
September 1, 1994 - June 27, 1996M.A., Russian and East European Studies at Yale University
January 11, 2030 - December 6, 2025Special Student Program (postgraduate non-degree); Focus: Production management, communications, marketing, and PR at Yale School of Drama
January 11, 2030 - December 6, 2025B.A., Applied Linguistics, American/British Studies (Five-year program in English/Russian translation & interpreting); minor: Swedish at Moscow State Linguistic University
January 11, 2030 - December 6, 2025M.A., Russian and East European Studies at Yale University
January 11, 2030 - December 6, 2025Special Student Program (postgraduate non-degree) at Yale School of Drama
January 11, 2030 - December 6, 2025B.A., Applied Linguistics, American/British Studies at Moscow State Linguistic University
January 11, 2030 - December 6, 2025Qualifications
ISO 17100 Compliance
January 11, 2030 - December 6, 2025Lean Six Sigma training
January 11, 2030 - December 6, 2025Industry Experience
Media & Entertainment, Government, Education, Professional Services, Non-Profit Organization
Experience Level
Hire a Voiceover Artist
We have the best voiceover artist experts on Twine. Hire a voiceover artist in New York today.