My name is Soffía Sóley Helgadóttir, a native Icelandic language specialist with fluent English and a strong focus on making translations and localized texts feel natural to Icelandic audiences. I work across English–Icelandic and Icelandic–English translation, proofreading, and language review—always aiming to preserve meaning, tone, and cultural nuance rather than translating word-for-word. I also contribute to spoken-word and AI voice-related projects, including voice recording and Icelandic AI voice-data annotation. With an international client-facing background and a careful, detail-oriented working style developed through creative and safety-critical communication, I enjoy refining wording, pacing, and delivery until the final result feels clear, accurate, and genuinely Icelandic.…My name is Soffía Sóley Helgadóttir, a native Icelandic language specialist with fluent English and a strong focus on making translations and localized texts feel natural to Icelandic audiences. I work across English–Icelandic and Icelandic–English translation, proofreading, and language review—always aiming to preserve meaning, tone, and cultural nuance rather than translating word-for-word. I also contribute to spoken-word and AI voice-related projects, including voice recording and Icelandic AI voice-data annotation. With an international client-facing background and a careful, detail-oriented working style developed through creative and safety-critical communication, I enjoy refining wording, pacing, and delivery until the final result feels clear, accurate, and genuinely Icelandic.WWWW…