Looks like you have JavaScript disabled. For the full Twine experience, you will need to re-enable it.

I’m bilingual voice talent with a clear, expressive, and adaptable voice in both English and Spanish. I enjoy bringing scripts to life with natural delivery, attention to tone, and strong communication with clients. I’m interested in voice-over projects such as narration, character work, commercials, e-learning, videos, and online content. I’m reliable, easy to work with, and always focused on providing recordings that sound polished and engaging. Whether you need a warm, conversational tone or something more energetic and expressive, I’m excited to help bring your project to life.…I’m bilingual voice talent with a clear, expressive, and adaptable voice in both English and Spanish. I enjoy bringing scripts to life with natural delivery, attention to tone, and strong communication with clients. I’m interested in voice-over projects such as narration, character work, commercials, e-learning, videos, and online content. I’m reliable, easy to work with, and always focused on providing recordings that sound polished and engaging. Whether you need a warm, conversational tone or something more energetic and expressive, I’m excited to help bring your project to life.

Sofía Serpa Hidalgo

Voice Actor, Voiceover Artist, Audio Transcriber





I’m bilingual voice talent with a clear, expressive, and adaptable voice in both English and Spanish. I enjoy bringing scripts to life with natural delivery, attention to tone, and strong communication with clients. I’m interested in voice-over projects such as narration, character work, commercials, e-learning, videos, and online content. I’m reliable, easy to work with, and always focused on providing recordings that sound polished and engaging. Whether you need a warm, conversational tone or something more energetic and expressive, I’m excited to help bring your project to life.…I’m bilingual voice talent with a clear, expressive, and adaptable voice in both English and Spanish. I enjoy bringing scripts to life with natural delivery, attention to tone, and strong communication with clients. I’m interested in voice-over projects such as narration, character work, commercials, e-learning, videos, and online content. I’m reliable, easy to work with, and always focused on providing recordings that sound polished and engaging. Whether you need a warm, conversational tone or something more energetic and expressive, I’m excited to help bring your project to life.

Available to hire

I’m bilingual voice talent with a clear, expressive, and adaptable voice in both English and Spanish. I enjoy bringing scripts to life with natural delivery, attention to tone, and strong communication with clients.

I’m interested in voice-over projects such as narration, character work, commercials, e-learning, videos, and online content. I’m reliable, easy to work with, and always focused on providing recordings that sound polished and engaging.

Whether you need a warm, conversational tone or something more energetic and expressive, I’m excited to help bring your project to life.

Skills

Audio

Freelance Gig

Voiceover

Experience Level

Audio

Expert

Freelance Gig

Expert

Voiceover

Expert

Language

English

Fluent

Korean

Advanced

Japanese

Advanced

Spanish; Castilian

Fluent

Work Experience

Freelance Interpreter

March 1, 2014 - Present

English <> Spanish interpreter (consecutive, liaison, whispered modes) for a variety of different entities.

Translator at Global Translators Peru

November 1, 2025 - Present

Successfully translated official documents including birth certificates, diplomas, school transcripts, contracts, bank statements, and medical records under tight deadlines and in full compliance with industry standards.

English Teacher at ICPNA Region Grau

March 1, 2020 - April 1, 2022

Hired as an English teacher at ICPNA (Peruvian North American Cultural Institute). Taught basic, intermediate, and advanced levels for teenagers and adults.

Volunteer Interpreter at IRAGER - PUM Action Plan

July 18, 2019 - July 26, 2019

Volunteer interpreter for the Regional Institute of Support for Water Resource Management (IRAGER) and PUM Netherlands senior experts. Visited water supply plants and meetings in Piura for the project “Water Supply to the Coastal Regions of Piura and Provinces of Sechura, Paita and Talara”.

Volunteer Interpreter at Un Solo Perú

June 22, 2019 - June 26, 2019

Volunteer interpreter in the area of dentistry for a free medical campaign organized by the NGO Una Nación, Un Día.

Volunteer Interpreter at Enduring Promise

October 31, 2018 - November 4, 2018

Volunteer interpreter in the area of dentistry for free medical assistance provided by the hospital ship USNS COMFORT in Paita, Peru.

Translator Intern at Choice Humanitarian Peru

September 1, 2019 - December 1, 2019

Translator intern at the Peruvian office of Choice Humanitarian in Piura. Responsibilities included translating event brochures, flyers, and project documents. Also fulfilled duty as an interpreter for events, expeditions, and meetings.