Hello! I’m Stella, a German-Swiss marketing and communications professional who loves turning complex ideas into clear, engaging content. With hands-on experience in donor communications, translation, proofreading, event coordination, and media outreach, I’ve supported teams in NGOs, airlines, and academic publishing to tell compelling stories and build strong relationships. I’m fluent in German and English, with conversational French, plus some Chinese and Portuguese skills. I thrive in global, collaborative environments and enjoy shaping strategy, coordinating diverse stakeholders, and delivering polished materials on tight timelines. When I’m not crafting content, you’ll find me going places on my 1978 Peugeot bike, experimenting with new recipes and getting coffee with friends.

Stella Treumann

Hello! I’m Stella, a German-Swiss marketing and communications professional who loves turning complex ideas into clear, engaging content. With hands-on experience in donor communications, translation, proofreading, event coordination, and media outreach, I’ve supported teams in NGOs, airlines, and academic publishing to tell compelling stories and build strong relationships. I’m fluent in German and English, with conversational French, plus some Chinese and Portuguese skills. I thrive in global, collaborative environments and enjoy shaping strategy, coordinating diverse stakeholders, and delivering polished materials on tight timelines. When I’m not crafting content, you’ll find me going places on my 1978 Peugeot bike, experimenting with new recipes and getting coffee with friends.

Available to hire

Hello! I’m Stella, a German-Swiss marketing and communications professional who loves turning complex ideas into clear, engaging content. With hands-on experience in donor communications, translation, proofreading, event coordination, and media outreach, I’ve supported teams in NGOs, airlines, and academic publishing to tell compelling stories and build strong relationships.

I’m fluent in German and English, with conversational French, plus some Chinese and Portuguese skills. I thrive in global, collaborative environments and enjoy shaping strategy, coordinating diverse stakeholders, and delivering polished materials on tight timelines. When I’m not crafting content, you’ll find me going places on my 1978 Peugeot bike, experimenting with new recipes and getting coffee with friends.

See more

Language

German
Fluent
English
Fluent
French
Advanced
Chinese
Advanced
Portuguese
Beginner

Work Experience

Marketing & Communications Associate (Official title: Copywriting & Proofreading Officer) at Medair
December 1, 2022 - June 30, 2025
Created German-language content for donor communications; translated, edited and proofread marketing and fundraising materials; coordinated with relevant departments and external designers; organized events; conducted presentations and animations on refugees; supported media work by coordinating with journalists and dispatching press releases.
Strategic Communications & Content Creation Intern at Swiss International Air Lines (SWISS)
May 2, 2022 - October 31, 2022
Created and published content on internal and external platforms (including SWISS Magazine and MySWISS); managed the communication agenda; edited, translated, and proofread texts; prepared editorial meetings and maintained schedules; provided organizational support for internal employee events; assisted the media office.
Administrative Assistant Intern at Kentucky Refugee Ministries
May 20, 2019 - December 13, 2019
Assisted in resettling newly arrived refugees through home visits, transit training, and social service navigation; maintained confidential files and online databases; served as a teacher’s assistant in a U.S. Citizenship class for refugees.
Editorial Assistant Intern at International Quarterly for Asian Studies
May 21, 2018 - August 10, 2018
Proofread, edited, translated (German to English) and conducted layout-checks of academic articles; developed public relations materials and updated the journal’s website; installed a reviewer’s database.
Student Ambassador & Recording Secretary at Honors Toppers Organization at Western Kentucky University
April 20, 2015 - May 12, 2017
Planned and led personalized campus tours for prospective students; represented the Mahurin Honors College at educational events; minuted weekly team meetings and managed calendars for ~20 ambassadors.

Education

Master of Arts, Modern China Studies at Albert Ludwig University of Freiburg
October 2, 2017 - February 10, 2022
Bachelor of Arts, International Affairs and Chinese at Mahurin Honors College at WKU
August 26, 2013 - May 14, 2017
Swiss High School Diploma at Gymnasium am Münsterplatz Basel
August 6, 2007 - June 28, 2013

Qualifications

DELF B2 French Certification
July 9, 2013 - September 22, 2025

Industry Experience

Non-Profit Organization, Education, Media & Entertainment, Professional Services, Travel & Hospitality