Looks like you have JavaScript disabled. For the full Twine experience, you will need to re-enable it.

I am a marketing, content, and community management specialist with over a decade of experience in Arabic copywriting, translation, media content creation, and social media engagement. I partner with brands to develop and execute Arabic content strategies across websites, social channels, and campaigns, blending linguistic expertise with strategic marketing to boost engagement, brand awareness, and customer loyalty.…I am a marketing, content, and community management specialist with over a decade of experience in Arabic copywriting, translation, media content creation, and social media engagement. I partner with brands to develop and execute Arabic content strategies across websites, social channels, and campaigns, blending linguistic expertise with strategic marketing to boost engagement, brand awareness, and customer loyalty.

Nada Hassan Sayed

Copywriter, Content Creator, Content Strategist, +2





I am a marketing, content, and community management specialist with over a decade of experience in Arabic copywriting, translation, media content creation, and social media engagement. I partner with brands to develop and execute Arabic content strategies across websites, social channels, and campaigns, blending linguistic expertise with strategic marketing to boost engagement, brand awareness, and customer loyalty.…I am a marketing, content, and community management specialist with over a decade of experience in Arabic copywriting, translation, media content creation, and social media engagement. I partner with brands to develop and execute Arabic content strategies across websites, social channels, and campaigns, blending linguistic expertise with strategic marketing to boost engagement, brand awareness, and customer loyalty.

Available to hire

I am a marketing, content, and community management specialist with over a decade of experience in Arabic copywriting, translation, media content creation, and social media engagement. I partner with brands to develop and execute Arabic content strategies across websites, social channels, and campaigns, blending linguistic expertise with strategic marketing to boost engagement, brand awareness, and customer loyalty.

Skills

Experience Level

Expert

Expert

Expert

Expert

Expert

Expert

Expert

Expert

Intermediate

Language

Arabic

Fluent

English

Fluent

French

Advanced

Work Experience

Freelance Arabic Language Quality Manager at AWS Training and Certification Team

August 31, 2023 - August 20, 2025

Maintained Arabic language quality standards by reviewing vendor translations, collaborating with localization quality teams on glossaries and style guides, managing translation memories, conducting training for linguists, and advising on best practices for localization quality expansion. Performed language-specific pilots with AWS AI services and optimized human-machine workflows.

Arabic Copywriter at PAN HOME

October 1, 2024 - Present

Developed engaging Arabic content for marketing campaigns across online and offline platforms. Ensured linguistic accuracy and cultural relevance, collaborated with designers and marketing teams, and proofread Arabic materials to enhance brand visibility and customer engagement.

Contracts Executive at Sobha Realty

October 1, 2024 - August 20, 2025

Managed real estate contracts, title deeds, terminations, and NOCs ensuring compliance with RERA regulations and company policies. Prepared contract reports, tracked timelines, managed amendments and renewals, and collaborated with sales, legal, and external stakeholders to ensure timely contract execution. Maintained contract management systems and documentation related to property transactions.

Arabic Translator/ Admin Officer at GEMS Education

October 1, 2021 - August 20, 2025

Translated meeting discussions in real-time, proofread and edited translated materials with cultural sensitivity. Maintained confidential filing systems, company calendar, appointment schedules, and coordinated in-house and external events.

Legal/ Technical Translator at Elaphtranslation

January 1, 2020 - August 20, 2025

Translated legal and technical documents ensuring meaning retention and grammatical correctness. Conducted terminology research using specialist references and managed workload to meet deadlines while producing high-quality translations.

Translator/ Secretary at Sinai Company for Hotels & Diving Centers

May 1, 2017 - August 20, 2025

Translated content using specialized software, maintained document management systems, and researched accurate legal, technical, and economic terminology for translations.

Head of Content at Wisuno

February 1, 2026 - Present

Building and executing the Arabic content strategy aligned with trading growth and acquisition targets; positioning Wisuno as a trusted Forex & CFD authority within Arabic-speaking markets; developing educational and conversion-driven content across landing pages, trading platforms, CRM flows, and campaigns; ensuring compliance-aware messaging aligned with financial regulations and risk disclosure standards; optimizing Arabic content for SEO within highly competitive financial keywords; driving content performance across paid traffic funnels and organic acquisition channels; establishing a scalable Arabic content framework (guidelines, tone, localization standards).

Arabic Copywriter / Marketing Content Specialist / Community Management Expert at Pan Home (UAE)

October 1, 2024 - January 31, 2026

Developed and implemented media, website, and social media content strategies to boost visibility and engagement; managed community interactions across platforms, fostering stronger customer relationships and brand loyalty; created engaging Arabic content for campaigns, advertisements, catalogs, and digital promotions; delivered social media content and oversaw community engagement; collaborated with design and marketing teams on integrated campaigns with culturally relevant messaging; proofread and edited Arabic content to maintain clarity, accuracy, and impact.

Contracts Executive at Sobha Realty (UAE)

October 1, 2023 - October 31, 2024

Ensured compliance of all real estate contracts with RERA regulations and company policies; prepared and managed sales agreements, title deeds, terminations, NOCs, and amendments; provided contract status reports and advised sales and management teams on risks and timelines; maintained accurate records in the contract management system.

Language Quality Manager at Amazon Web Services (UAE)

October 1, 2021 - August 31, 2023

Oversaw Arabic quality standards for AWS training and certification content; reviewed vendor translations, ensuring consistency with AWS glossaries and style guides; conducted training sessions for linguists and advised on human–machine translation workflows; supported the expansion of AWS localization quality into additional languages.

Arabic Translator & Admin Officer at GEMS Education (UAE)

January 1, 2020 - October 31, 2021

Translated and proofread Arabic/English content for internal and external communications; managed documentation, scheduling, and event coordination for executive teams.

Legal & Technical Translator at Elaphtranslation (UAE)

June 1, 2017 - January 31, 2020

Delivered accurate translations of legal and technical documents with subject-specific terminology; ensured linguistic precision and consistency across projects.

Translator/Secretary at Sinai Company for Hotels & Diving Centers (Egypt)

April 1, 2012 - May 31, 2017

Translated legal, technical, and business documents; maintained documentation systems and provided administrative support.