I am a dedicated Customer Service and Community Management Agent with extensive experience in handling customer inquiries via phone, email, and chat. I enjoy analyzing problems, reporting, and managing social media platforms like Instagram, Facebook, and Tik Tok. My expertise also includes product support for influencers and managing collaborations with a sound knowledge of eCommerce tools like Shopify, DIXA, Trusted Shops, and Amazon. I am skilled in CAT tools such as Wordfast and excel in SEO text optimization and post-editing. With a strong educational background in Languages, Literature, and Translation from Sapienza University in Rome, I am passionate about intercultural communication and inclusion. I am currently furthering my education in Theatre Pedagogy and have experience in supporting educational programs for Ukrainian refugee children. My language skills and digital proficiency empower me to deliver effective translation, content localization, and customer service solutions.

Noemi Giusto Rodigari

I am a dedicated Customer Service and Community Management Agent with extensive experience in handling customer inquiries via phone, email, and chat. I enjoy analyzing problems, reporting, and managing social media platforms like Instagram, Facebook, and Tik Tok. My expertise also includes product support for influencers and managing collaborations with a sound knowledge of eCommerce tools like Shopify, DIXA, Trusted Shops, and Amazon. I am skilled in CAT tools such as Wordfast and excel in SEO text optimization and post-editing. With a strong educational background in Languages, Literature, and Translation from Sapienza University in Rome, I am passionate about intercultural communication and inclusion. I am currently furthering my education in Theatre Pedagogy and have experience in supporting educational programs for Ukrainian refugee children. My language skills and digital proficiency empower me to deliver effective translation, content localization, and customer service solutions.

Available to hire

I am a dedicated Customer Service and Community Management Agent with extensive experience in handling customer inquiries via phone, email, and chat. I enjoy analyzing problems, reporting, and managing social media platforms like Instagram, Facebook, and Tik Tok. My expertise also includes product support for influencers and managing collaborations with a sound knowledge of eCommerce tools like Shopify, DIXA, Trusted Shops, and Amazon. I am skilled in CAT tools such as Wordfast and excel in SEO text optimization and post-editing.

With a strong educational background in Languages, Literature, and Translation from Sapienza University in Rome, I am passionate about intercultural communication and inclusion. I am currently furthering my education in Theatre Pedagogy and have experience in supporting educational programs for Ukrainian refugee children. My language skills and digital proficiency empower me to deliver effective translation, content localization, and customer service solutions.

See more

Experience Level

Expert
Expert

Language

Italian
Fluent
Spanish; Castilian
Advanced
English
Advanced
German
Advanced
Russian
Advanced

Work Experience

Kundenservice und Community Management Agent at LILLY DOO
August 1, 2023 - Present
Responsible for processing customer inquiries via telephone, email, and chat. Analyzed problems and generated reports. Managed social channels including Instagram, Facebook, and TikTok. Supported translations and content localization, as well as managing partnerships and providing technical support for influencers. Experienced with tools such as Shopify, DIXA, Trusted Shops, and Amazon. Translated documents from German to Italian and Spanish using CAT tools (Wordfast). Performed post-editing and SEO text optimization. Provided customer support regarding orders and deliveries.
Übersetzerin und Kundenservice Agent at Fritz Berger GmbH
July 31, 2023 - August 26, 2025
Worked as a translator and customer service agent handling customer needs and inquiries.
Projektunterstützung im Bereich Sprachorientierter Integrationsarbeit at Universität Duisburg IK Welcome
August 1, 2022 - August 26, 2025
Supported the development and implementation of learning programs for Ukrainian refugee children. Promoted inclusion and cultural integration within a positive learning environment.

Education

Master-Abschluss in Sprach-, Literatur- und Übersetzungswissenschaften at Università La Sapienza, Rom
February 1, 2020 - February 1, 2024
Bachelor-Abschluss in Sprach-, Literatur- und Übersetzungswissenschaften at Università La Sapienza, Rom
September 1, 2016 - December 1, 2019
Weiterbildung in Theaterpädagogik at Studiu Matibul
October 1, 2024 - August 26, 2025

Qualifications

Add your qualifications or awards here.

Industry Experience

Professional Services, Retail, Education, Media & Entertainment, Software & Internet

Experience Level

Expert
Expert

Hire a Community Manager

We have the best community manager experts on Twine. Hire a community manager in Cologne today.