Looks like you have JavaScript disabled. For the full Twine experience, you will need to re-enable it.

I am a Spanish-English translator with 8 years of expertise in scientific and technical translation. I am known for delivering accurate, nuanced translations while preserving the original tone and intent. I have a keen attention to detail and a commitment to meeting deadlines. My multicultural knowledge and excellent communication skills allow seamless collaboration with diverse teams. In addition to translation, I have experience as an assistant to sales personnel, ghostwriter, technical consultant, and executive assistant to the CEO. I have managed client communication, CRM, scheduling, travel arrangements, and technical support tasks. My broad experience across roles gives me a versatile skill set suitable for various projects.…I am a Spanish-English translator with 8 years of expertise in scientific and technical translation. I am known for delivering accurate, nuanced translations while preserving the original tone and intent. I have a keen attention to detail and a commitment to meeting deadlines. My multicultural knowledge and excellent communication skills allow seamless collaboration with diverse teams. In addition to translation, I have experience as an assistant to sales personnel, ghostwriter, technical consultant, and executive assistant to the CEO. I have managed client communication, CRM, scheduling, travel arrangements, and technical support tasks. My broad experience across roles gives me a versatile skill set suitable for various projects.

María Nadir Cúeto





I am a Spanish-English translator with 8 years of expertise in scientific and technical translation. I am known for delivering accurate, nuanced translations while preserving the original tone and intent. I have a keen attention to detail and a commitment to meeting deadlines. My multicultural knowledge and excellent communication skills allow seamless collaboration with diverse teams. In addition to translation, I have experience as an assistant to sales personnel, ghostwriter, technical consultant, and executive assistant to the CEO. I have managed client communication, CRM, scheduling, travel arrangements, and technical support tasks. My broad experience across roles gives me a versatile skill set suitable for various projects.…I am a Spanish-English translator with 8 years of expertise in scientific and technical translation. I am known for delivering accurate, nuanced translations while preserving the original tone and intent. I have a keen attention to detail and a commitment to meeting deadlines. My multicultural knowledge and excellent communication skills allow seamless collaboration with diverse teams. In addition to translation, I have experience as an assistant to sales personnel, ghostwriter, technical consultant, and executive assistant to the CEO. I have managed client communication, CRM, scheduling, travel arrangements, and technical support tasks. My broad experience across roles gives me a versatile skill set suitable for various projects.

Available to hire

I am a Spanish-English translator with 8 years of expertise in scientific and technical translation. I am known for delivering accurate, nuanced translations while preserving the original tone and intent. I have a keen attention to detail and a commitment to meeting deadlines. My multicultural knowledge and excellent communication skills allow seamless collaboration with diverse teams.

In addition to translation, I have experience as an assistant to sales personnel, ghostwriter, technical consultant, and executive assistant to the CEO. I have managed client communication, CRM, scheduling, travel arrangements, and technical support tasks. My broad experience across roles gives me a versatile skill set suitable for various projects.

Skills

Experience Level

Expert

Expert

Expert

Expert

Language

Spanish; Castilian

Fluent

English

Fluent

French

Intermediate

Work Experience

Freelance Spanish - English Translator at Fabuwood

June 1, 2024 - Present

Providing scientific and technical translation services with a focus on accuracy and preserving tone and intent. Experienced in working on military translation projects and collaborating with diverse teams. Delivering translations that meet tight deadlines.

Assistant to Sales Person at 2023

December 31, 2023 - August 27, 2025

Responsible for customer service, client communication and follow-up, CRM management, calendar and schedule management, and performing administrative tasks.

Executive Assistant to the CEO at Novelus/Infinix

May 1, 2023 - August 27, 2025

Managed calendar and schedule, coordinated travel arrangements, acted as communication facilitator between internal and external teams, organized corporate events, reported, and performed administrative tasks.

Travel Coordinator at Novelus/Infinix

March 1, 2020 - August 27, 2025

Coordinated travel arrangements including flight scheduling, hotel bookings, and car rentals for employees traveling for work. Provided customer service and troubleshooting.

Ambassador of Argentina at Novelus/Infinix

March 1, 2023 - August 27, 2025

Organized events for employees in Argentina and served as the point of contact for employees located in Argentina.

Technical Consultant at Novelus/Infinix

May 1, 2023 - August 27, 2025

Provided troubleshooting and access management for employees working in AT&T and T-Mobile. Managed POC projects for customers and followed up on customer service and Fieldglass account management.