FL

Fabrizio Lacarra Ramirez

Available to hire

I am an experienced academic and creative professional with a Master's degree in English Literature from Concordia University.

About

I am an experienced academic and creative professional with a Master’s degree in English Literature from Concordia University. My research interests include topics such as consciousness, agency, and programmed entities in media. I have extensive teaching assistant experience, helping students improve their writing and critical thinking skills. Passionate about digital humanities, I am proficient in various digital tools and enjoy creating bilingual learning materials.

Throughout my career, I have successfully managed translation and localization quality assurance projects, worked extensively on playtesting and software bug reporting in the gaming industry, and collaborated on ethnographic digital projects. I am fluent in English and Spanish and have intermediate proficiency in French and general knowledge of Italian. I thrive in multidisciplinary teams and look forward to contributing my diverse skills in literature, digital media, and education.

  • 6 years' experience
  • Joined September 2025

Languages

  • EnglishFluent
  • Spanish; CastilianFluent
  • FrenchIntermediate
  • ItalianBeginner

Industry experience

  • Education
  • Media & Entertainment
  • Professional Services
  • Software & Internet
  • Non-Profit Organization

Work experience· 9 roles

Quality Assurance and Playtesting Specialist · Lionbridge GamesJun 2025 – Sep 2025 · 4 mos

Test projects in development, providing detailed feedback on player experience and project quality. Identify and report software bugs to the development team for resolution.

Translation and Localization Quality Assurance Specialist · SideJun 2025 – Present · 1 yr 6 mos

Translate narrative, UI, and UX text between English and Spanish for LATAM and EU markets. Develop original texts in both languages, identify and report language errors/bugs, and ensure projects follow specific manufacturer guidelines.

Teaching Assistant, English 255/A Video Games and/as Literature · Concordia UniversityApr 2024 – Sep 2025 · 1 yr 6 mos

Graded midterm exams, final project proposals and essays. Provided students with written and rubric-based feedback including comments on strengths and areas for improvement regarding arguments and annotated bibliographies.

Teaching Assistant, English 262/2-B Survey of British Literature 1660-1901 · Concordia UniversityDec 2022 – Sep 2025 · 2 yrs 10 mos
Library Services Specialist · Digital Humanities Centre, San Diego State UniversityJul 2022 – Sep 2025 · 3 yrs 3 mos
Editorial Associate Intern · SDSU Press, San Diego State UniversityDec 2021 – Sep 2025 · 3 yrs 10 mos
Usability Specialist & Research Assistant · University of North Carolina at Chapel HillDec 2021 – Sep 2025 · 3 yrs 10 mos
Editor · Poetry International, San Diego State UniversityJan 2021 – Jun 2021 · 6 mos

Education

Masters of Arts · Concordia University2022 – 2024
Bachelors of Arts · San Diego State University2017 – 2021
Certificate of Creative Writing · San Diego State University2017 – 2021

Certifications and awards· 5

Concordia Merit Fellowship2023 – 2024
Federal Pell Grant2021 – 2022
Ariss Treat Endowed Scholarship2021 – 2025
Louise & Raymond Clark Endowed Scholarship2020 – 2025

Hire Fabrizio Lacarra Ramirez today

Post a job and invite Fabrizio, or contact them directly. No hidden commission.

Post a job