I am a dedicated freelance translator, copywriter, and project manager with extensive experience in Arabic, French, and English languages. Over the years, I have successfully worked remotely for various international organizations and agencies, specializing in translation, subtitling, localization, SEO copywriting, and content optimization. My background also includes managing social media strategies and content creation for non-profit organizations and marketing agencies. With solid academic credentials in criminal and private law, I bring a disciplined and research-driven approach to my work. I'm passionate about delivering high-quality language services and contributing to meaningful projects, including collaborations with the United Nations, TED, and various international NGOs. I continuously strive to sharpen my skills in time management, digital marketing, and project coordination while maintaining a creative and detail-oriented mindset.

Gaella Attieh

I am a dedicated freelance translator, copywriter, and project manager with extensive experience in Arabic, French, and English languages. Over the years, I have successfully worked remotely for various international organizations and agencies, specializing in translation, subtitling, localization, SEO copywriting, and content optimization. My background also includes managing social media strategies and content creation for non-profit organizations and marketing agencies. With solid academic credentials in criminal and private law, I bring a disciplined and research-driven approach to my work. I'm passionate about delivering high-quality language services and contributing to meaningful projects, including collaborations with the United Nations, TED, and various international NGOs. I continuously strive to sharpen my skills in time management, digital marketing, and project coordination while maintaining a creative and detail-oriented mindset.

Available to hire

I am a dedicated freelance translator, copywriter, and project manager with extensive experience in Arabic, French, and English languages. Over the years, I have successfully worked remotely for various international organizations and agencies, specializing in translation, subtitling, localization, SEO copywriting, and content optimization. My background also includes managing social media strategies and content creation for non-profit organizations and marketing agencies.

With solid academic credentials in criminal and private law, I bring a disciplined and research-driven approach to my work. I’m passionate about delivering high-quality language services and contributing to meaningful projects, including collaborations with the United Nations, TED, and various international NGOs. I continuously strive to sharpen my skills in time management, digital marketing, and project coordination while maintaining a creative and detail-oriented mindset.

See more

Language

Arabic
Fluent
French
Fluent
English
Advanced

Work Experience

Arabic Subtitling Editor MTPE & Quality Management at TransPerfect
May 1, 2022 - Present
Editing Arabic subtitles as part of machine translation post-editing and managing quality for remote projects at TransPerfect based in New York.
French Copywriter / Localization / Content Optimization at Crowd Inc Ltd
April 1, 2022 - Present
Freelance copywriting, localization, and content optimization services for a performance marketing agency based in London, working remotely.
French SEO Copywriter at MieuxQueDesFleurs / Big Kids
February 28, 2025 - September 3, 2025
Providing freelance SEO copywriting services in French for clients based in Nice, France on a remote basis.
French Translator / Proofreader / Editor – Books & Bestsellers at Babelcube Publishing
January 1, 2024 - September 3, 2025
Freelance translation, proofreading, and editing of books and bestsellers in French, with works available on multiple major selling platforms globally.
Arabic Translator / Editor at Wagner Consulting International
September 30, 2023 - September 3, 2025
Freelance Arabic translation and editing services for Wagner Consulting International based in New York, working remotely.
Arabic Legal Translator at Al Naqbi & Partners Law Firm
May 31, 2022 - September 3, 2025
Provided Arabic legal translation services remotely for a law firm based in Dubai, UAE.
Arabic Translator - International Policy at EPIC
December 31, 2022 - September 3, 2025
Contract freelance Arabic translation services for international policy projects with EPIC in Washington, U.S.

Education

Master's degree (II) in Criminal Law (Research) at Lebanese University
January 1, 2020 - January 1, 2022
Master's degree (I) in Private Law at Saint Joseph University of Beirut
January 1, 2018 - January 1, 2019
Bachelor of Laws at Saint Joseph University of Beirut
January 1, 2015 - January 1, 2018
Lebanese Baccalaureate – General Science at College des Soeurs des Saints-Coeurs SSC C, Ain Najm, Lebanon
January 1, 2001 - January 1, 2015

Qualifications

Add your qualifications or awards here.

Industry Experience

Media & Entertainment, Education, Non-Profit Organization, Professional Services