Looks like you have JavaScript disabled. For the full Twine experience, you will need to re-enable it.

I’m Sonia Agudín E, a creative leader with extensive experience in dubbing, localization, and production management. Over the years I’ve steered creative teams through all stages of production, from concept to final delivery, across TV, online, and multimedia formats. My background blends Performing Arts and Advertising, and I enjoy harnessing AI and data to continually improve our processes and outputs. I thrive in collaborative environments, balancing organizational rigor with creative freedom. I love building efficient workflows, guiding casting and QA for dubbing, and taking an active role in shaping bold, engaging content for diverse markets.…I’m Sonia Agudín E, a creative leader with extensive experience in dubbing, localization, and production management. Over the years I’ve steered creative teams through all stages of production, from concept to final delivery, across TV, online, and multimedia formats. My background blends Performing Arts and Advertising, and I enjoy harnessing AI and data to continually improve our processes and outputs. I thrive in collaborative environments, balancing organizational rigor with creative freedom. I love building efficient workflows, guiding casting and QA for dubbing, and taking an active role in shaping bold, engaging content for diverse markets.

Sonia Agudín E

Project Manager, Creative Director, Voice Actor, +4





I’m Sonia Agudín E, a creative leader with extensive experience in dubbing, localization, and production management. Over the years I’ve steered creative teams through all stages of production, from concept to final delivery, across TV, online, and multimedia formats. My background blends Performing Arts and Advertising, and I enjoy harnessing AI and data to continually improve our processes and outputs. I thrive in collaborative environments, balancing organizational rigor with creative freedom. I love building efficient workflows, guiding casting and QA for dubbing, and taking an active role in shaping bold, engaging content for diverse markets.…I’m Sonia Agudín E, a creative leader with extensive experience in dubbing, localization, and production management. Over the years I’ve steered creative teams through all stages of production, from concept to final delivery, across TV, online, and multimedia formats. My background blends Performing Arts and Advertising, and I enjoy harnessing AI and data to continually improve our processes and outputs. I thrive in collaborative environments, balancing organizational rigor with creative freedom. I love building efficient workflows, guiding casting and QA for dubbing, and taking an active role in shaping bold, engaging content for diverse markets.

Available to hire

I’m Sonia Agudín E, a creative leader with extensive experience in dubbing, localization, and production management. Over the years I’ve steered creative teams through all stages of production, from concept to final delivery, across TV, online, and multimedia formats. My background blends Performing Arts and Advertising, and I enjoy harnessing AI and data to continually improve our processes and outputs.

I thrive in collaborative environments, balancing organizational rigor with creative freedom. I love building efficient workflows, guiding casting and QA for dubbing, and taking an active role in shaping bold, engaging content for diverse markets.

Skills

Experience Level

Expert

Expert

Expert

Expert

Expert

DaVinci Resolve Studio

Expert

Expert

Expert

Expert

Expert

Language

Spanish; Castilian

Fluent

English

Advanced

Work Experience

Spanish Language Data Annotator for Apple / Localization Projects at TransPerfect

June 1, 2025 - September 4, 2025

Localization for AI projects including search evaluation for Apple. Responsibilities included AI search evaluation, data analysis of Siri, Spotlight, and Safari searches, language interpretation for AI quality control, supervision of dubbing production and creative processes, quality control of dubbing, recording supervision in dubbing studios, and coordination of work orders from various markets covering film, television, online, home video, and mobile.

Marketing Assistant at Per Cup (Freelancer)

May 1, 2025 - October 10, 2025

Coordinated marketing actions, liaised with advertising agencies and media, assisted in organizing marketing events and client communications.

Freelance Dubbing Director at Paper Cup

May 1, 2025 - September 4, 2025

Directed voice actors to produce high-quality, natural dubbing; directed dubbing corrections per client or QC directives; provided creative QC for dubbed videos to identify improvement areas and uphold output quality; key projects included "Dateline (Telemundo)" and "The History Channel - Latin American Spanish Dubbing".

Creative and Production Supervisor at Disney Character Voices (Dubbing and Localization Department), The Walt Disney Company Latin America

August 1, 2023 - October 10, 2025

Led the creative and production workflow for dubbing projects, overseeing casting, direction, QA, and cross-market coordination to ensure high-quality localization for series, films, and digital content.

Language Assistant / Teaching Assistant at Grinnell College, Iowa, USA

May 1, 2020 - October 10, 2025

Language assistant and teaching assistant in the Spanish Department; organized cultural activities and supported student learning.

Coordinator of TV Contents Acquisitions at The Walt Disney Company

August 1, 2014 - September 4, 2025

Maintained constant contact with international series distributors and producers; assisted in market research for available projects based on channel needs; coordinated delivery and follow-up; managed payment coordination for acquired series through SAP according to agreement conditions.

Creative and Production Supervisor at Disney Character Voices (Dubbing and Localization Department) at The Walt Disney Company Latin America

August 1, 2014 - Present

Directed dubbing productions from start to sound mix approval. Supervised all creative teams involved in production and handled dubbing and casting approval, dubbing quality control, and coordination of production tasks. Managed voice actor direction to produce high-quality and natural dubbing. Oversaw dubbing quality and performed creative QC to identify areas for improvement as per client or QC directives on various company projects.

Marketing Assistant at AkzoNobel Argentina

March 1, 2011 - September 4, 2025

Assisted in coordination of marketing actions at POS; liaised with advertising agencies and media; helped organize marketing events.

Language Assistant at Grinnell College, Iowa, USA

May 1, 2010 - September 4, 2025

Teaching Assistant in the Spanish Department; organized cultural activities in Spanish; provided general student support.

Marketing Analyst at Grupo Carrefour Argentina

July 1, 2009 - October 10, 2025

Coordinated market research and marketing actions, liaising with agencies and media, and supporting campaign planning and execution.

Assistant at the Advertising Commercial Area

July 1, 2009 - September 4, 2025

Managed national and international accounts; final setup of magazine issues.