Looks like you have JavaScript disabled. For the full Twine experience, you will need to re-enable it.

I am a results-driven professional with several years of experience in the Indian government sector, starting as a language transcriber in the government IT department and expanding into documentation, transcription, data translation, annotation, and stakeholder management.\n\nI recently relocated to Belgium (since October 2019) and am actively seeking a challenging, customer-facing role. I am fluent in English and Bengali, with intermediate French and fluent Hindi, and I enjoy reading, traveling, and listening to music.…I am a results-driven professional with several years of experience in the Indian government sector, starting as a language transcriber in the government IT department and expanding into documentation, transcription, data translation, annotation, and stakeholder management.\n\nI recently relocated to Belgium (since October 2019) and am actively seeking a challenging, customer-facing role. I am fluent in English and Bengali, with intermediate French and fluent Hindi, and I enjoy reading, traveling, and listening to music.

Sushmita Nandi





I am a results-driven professional with several years of experience in the Indian government sector, starting as a language transcriber in the government IT department and expanding into documentation, transcription, data translation, annotation, and stakeholder management.\n\nI recently relocated to Belgium (since October 2019) and am actively seeking a challenging, customer-facing role. I am fluent in English and Bengali, with intermediate French and fluent Hindi, and I enjoy reading, traveling, and listening to music.…I am a results-driven professional with several years of experience in the Indian government sector, starting as a language transcriber in the government IT department and expanding into documentation, transcription, data translation, annotation, and stakeholder management.\n\nI recently relocated to Belgium (since October 2019) and am actively seeking a challenging, customer-facing role. I am fluent in English and Bengali, with intermediate French and fluent Hindi, and I enjoy reading, traveling, and listening to music.

Available to hire

I am a results-driven professional with several years of experience in the Indian government sector, starting as a language transcriber in the government IT department and expanding into documentation, transcription, data translation, annotation, and stakeholder management.\n\nI recently relocated to Belgium (since October 2019) and am actively seeking a challenging, customer-facing role. I am fluent in English and Bengali, with intermediate French and fluent Hindi, and I enjoy reading, traveling, and listening to music.

Skills

Experience Level

Expert

Expert

Expert

Expert

Expert

Expert

Intermediate

Intermediate

Intermediate

Language

English

Fluent

Bengali

Fluent

French

Advanced

Hindi

Fluent

Work Experience

Project Associate at T&M Service Consulting Private Limited (for CDAC, Calcutta, India)

January 1, 2019 - September 9, 2025

Managing customer’s requests and processing the same in service management system. Data collection and transcription in Bengali, Hindi and English. Involvement in meetings with stakeholders to share customer expectations for future improvements. Transcription and translation of project data and documentation and report generation on different features. Review and modification of the processed data in some specific cases. Documentation of functional requirements.

Linguistic Consultant at CDAC, Calcutta (India)

January 1, 2015 - September 9, 2025

Transcription of different local languages in India or English with a view to transposing them (labels, synthesis of vocal sounds for GPS, telephone messaging, applications for blind people, etc.). Using dedicated programs or tools (Cool Edit Pro, Praat). Documentation of functional requirements sometimes.

Project Associate at T&M Service Consulting Private Limited (for CDAC), Calcutta, India

December 31, 2019 - September 9, 2025

Managed customer requests and processed them in the service management system. Data collection and transcription in Bengali, Hindi and English. Stakeholder meetings to share customer expectations for future improvements. Transcription and translation of project data and documentation; report generation on different features. Review and modification of processed data; documentation of functional requirements.

Linguistic Consultant at CDAC, Calcutta (India)

December 31, 2015 - September 9, 2025