Available to hire
Hi, I’m Hu Xuyan, a bilingual content professional specializing in social media and AI-assisted content workflows. I audit and optimize bilingual posts (Chinese & English) across travel, cuisine, and lifestyle to better connect with Gen Z and young professionals, correcting grammar, refining expressions, and adding trending hashtags to boost engagement.
Beyond editorial work, I participate in the testing and refinement of AI content generation tools, reviewing and revising AI-produced drafts to align with brand voice, avoid cultural insensitivity, and improve accuracy. I enjoy making complex instructions clear and human-centered, and I’m passionate about creating content that resonates and performs.
Experience Level
Expert
Expert
Expert
Expert
Intermediate
Intermediate
Intermediate
Language
Chinese
Fluent
English
Advanced
Work Experience
QA Intern at Time Out Group Ltd
June 1, 2025 - September 12, 2025Gained a deep understanding of product requirements while independently managing the functional testing of financial products. Built on this, I assisted the team in review, supplementing, and optimizing preliminary test cases generated by AI. Ultimately finalized over 80 detailed test cases covering core functionalities, exception flows, and boundary conditions, effectively combining the efficiency of AI tools with the rigor of manual oversight. Defect Tracking & Management: identified and submitted over 45 valid product defects through systematic manual testing. Used project management tools to create detailed defect reports, clearly describing steps to reproduce, actual results, and expected results, and attached relevant logs to help the development team quickly locate and fix issues.
Social Media Editorial Assistant at Time Out Group Ltd
June 1, 2025 - September 12, 2025Edited and optimized over 100 bilingual (Chinese & English) social media posts covering travel, cuisine, and lifestyle; corrected grammar, refined expressions, and added trending hashtags, resulting in an average 15% increase in engagement.
Social Media Editorial Assistant at Time Out Group Ltd
June 1, 2025 - September 12, 2025Edited and optimized over 100 bilingual (Chinese & English) social media posts covering travel, cuisine, and lifestyle. Enhanced content to better resonate with target audience (Gen Z and young professionals) by correcting grammar, refining expressions, and adding trending hashtags, resulting in an average 15% increase in engagement rate. AI-generated content revision: participated in preliminary testing of AI content generation tools, reviewing, evaluating, and revising AI-produced drafts; identified and rectified content inconsistent with brand voice, culturally inappropriate, or factually inaccurate; ensured accuracy and human touch of final publications.
Social Media Editorial Assistant at Time Out Group Ltd
June 1, 2025 - September 12, 2025Assisted editing social media posts covering travel, cuisine, and lifestyle; enhanced content to resonate with Gen Z and young professionals by correcting grammar, refining expressions, and adding trending hashtags, resulting in an average 15% increase in engagement.
Social Media Editorial Assistant at Time Out Group Ltd
June 1, 2025 - September 12, 2025Audited and optimized over 100 bilingual social media posts to better resonate with Gen Z and young professionals; corrected grammar, refined expressions, and added trending hashtags, resulting in an average engagement increase of 15%.
AI Training Intern at Huasheng Rixin Technology Development Co., Ltd.
November 1, 2024 - September 19, 2025AI Training Content Development: Authored and curated over 500 high-quality Chinese prompt-response pairs across diverse topics, including technology, culture, and creative writing, to enhance the AI's understanding of complex instructions and improve its stylistic versatility. AI Performance Optimization: Systematically evaluated and ranked thousands of AI-generated responses based on criteria of accuracy, fluency, helpfulness, and safety. Provided critical data that directly informed the model's iterative fine-tuning process. Information Efficiency Improvement: Organized over 80 business archives from the past three years, building an electronic index database, standardizing file classification, and reducing the average retrieval time to within 5 minutes. Model Integrity Assurance: Proactively identified, tested, and documented instances of factual inaccuracies, logical inconsistencies, and potential biases in AI outputs, contributing to the development of a more robust and reliable
QAI Intern Test Case Design & AI-Assisted Optimization at Huasheng Rixin Technology Development Co., Ltd.
November 1, 2024 - September 12, 2025Gained a deep understanding of product requirements while independently managing the functional testing of financial products. Built on this, I assisted the team in review, supplementing, and optimizing preliminary test cases generated by AI. Ultimately finalized over 80 detailed test cases covering core functionalities, exception flows, and boundary conditions, effectively combining the efficiency of AI tools with the rigor of manual oversight. Defect Tracking & Management: identified and submitted over 45 valid product defects through systematic manual testing. Used project management tools to create detailed defect reports, clearly describing the steps to reproduce, actual results, and expected results, and attached relevant logs to help the development team quickly locate and fix issues.
AI Training Intern at Huasheng Rixin Technology Development Co., Ltd.
November 1, 2024 - September 12, 2025Authored and curated over 500 high-quality Chinese prompt-response pairs across diverse topics to improve AI model understanding; conducted iterative reviews of AI-produced drafts to ensure brand voice, cultural appropriateness, and factual accuracy; contributed to model integrity by identifying and documenting factual inaccuracies, logical inconsistencies, and biases; organized 80+ business archives, built an electronic index, standardized file classification, and reduced retrieval time to under 5 minutes.
Social Media Editorial Assistant at Time Out Group Ltd
November 1, 2024 - September 12, 2025Edited and optimized over 100 bilingual (Chinese & English) social media posts covering travel, cuisine, and lifestyle; enhanced content to resonate with Gen Z and young professionals by correcting grammar, refining expressions, and adding trending hashtags, resulting in an average 15% increase in engagement rate.
AI Training Intern at Huasheng Rixin Technology Development Co., Ltd.
November 1, 2024 - September 12, 2025Authored and curated over 500 high-quality Chinese prompt-response pairs across diverse topics, including technology, culture, and creative writing; systematically evaluated and ranked thousands of AI-generated responses based on criteria of accuracy, fluency, helpfulness, and safety; contributed to model iterative fine-tuning and documented factual inaccuracies, logical inconsistencies, and potential biases in AI outputs.
AI Training Intern at Huasheng Rixin Technology Development Co., Ltd.
November 1, 2024 - September 12, 2025Authored and curated over 500 high-quality Chinese prompts and responses across diverse topics (technology, culture, and creative writing) to enhance the AI's instruction and versatility. Systematically evaluated thousands of AI-generated responses for accuracy, fluency, helpfulness, and safety; identified factual inaccuracies, logical inconsistencies, and potential biases, contributing to iterative model fine-tuning and improved integrity.
Social Media Editorial Assistant at Time Out Group Ltd (Beijing)
September 1, 2023 - September 19, 2025Assisted in auditing and optimizing bilingual (Chinese & English) social media posts covering travel, cuisine, and lifestyle. Enhanced content to better resonate with the target audience (Gen Z and young professionals) by correcting grammar, refining expressions, and adding trending hashtags, resulting in an average 15% increase in engagement.
Translation Assistant at Campus Experience
September 1, 2023 - September 12, 2025Assisted translation and proofreading of bilingual (Chinese-English) academic materials; supported content translation and quality assurance across educational materials; contributed to cross-campus collaboration.
Translation Assistant at Campus Experience
September 1, 2023 - September 12, 2025Translated and proofread academic materials across English and Chinese; honed attention to detail by translating and proofreading over 50,000 words of specialized academic materials.
Translation Assistant at Campus Experience
September 1, 2023 - September 12, 2025Translated and proofread academic materials in Chinese-English, handling over 50,000 words; ensured accuracy and fluency in specialized materials; supported bilingual content creation.
Education
Bachelor's degree in International Economics and Trade at Tianjin University of Commerce
September 1, 2021 - July 1, 2025Bachelor's Degree at Tianjin University of Commerce
September 1, 2021 - July 1, 2025Bachelor at Tianjin University of Commerce
September 1, 2021 - July 1, 2025Bachelor's Degree at Tianjin University of Commerce
September 1, 2021 - July 1, 2025Bachelor's in International Economics and Trade at Tianjin University of Commerce
September 1, 2021 - July 1, 2025Bachelor's degree in International Economics and Trade at Tianjin University of Commerce
September 1, 2021 - July 1, 2025Bachelor's degree at Tianjin University of Commerce
September 1, 2021 - July 1, 2025Qualifications
CET-4 Award
January 11, 2030 - September 12, 2025Second-Class University Scholarship
January 11, 2030 - September 12, 2025First Prize in the Provincial Competition of the National College Student Technology Innovation and Entrepreneurship Competition
January 11, 2025 - September 12, 2025CET-4 Award
January 11, 2030 - September 12, 2025Second-class Scholarship
January 11, 2030 - September 12, 2025Outstanding University Scholarship
January 11, 2030 - September 12, 2025First Prize in Provincial Competition - National College Student Technology Innovation and Entrepreneurship
January 11, 2030 - September 12, 2025Outstanding Organization Cadre - University Youth League Committee
January 11, 2030 - September 12, 2025CET-4 Award
January 11, 2030 - September 12, 2025Second-Class University Scholarship (Tianjin University of Commerce)
January 11, 2030 - September 12, 2025CET-4
January 11, 2030 - September 12, 2025Second-Class University Scholarship
January 11, 2030 - September 12, 2025Outstanding Graduate Scholarship
January 11, 2030 - September 12, 2025CET-4 Award
January 11, 2030 - September 12, 2025Second-Class University Scholarship (Tianjin University of Commerce)
January 11, 2030 - September 12, 2025First Prize - Provincial Competition of National College Student Technology Innovation and Entrepreneurship Competition
January 11, 2030 - September 12, 2025CET-4 Award
January 11, 2030 - September 12, 2025Second-Class University Scholarship
January 11, 2030 - September 12, 2025Outstanding Graduate
January 11, 2030 - September 12, 2025First Prize in Provincial Competition of the National College Student Technology Innovation and Entrepreneurship Competition
January 11, 2030 - September 12, 2025Outstanding Cadre of University Youth League Committee
January 11, 2030 - September 12, 2025Host First Prize in the Cross-Border E-commerce Simulation Competition
January 11, 2030 - September 12, 2025CET-4 Award
January 11, 2030 - September 19, 2025Second-Class University Scholarship
January 11, 2030 - September 19, 2025First Prize in Provincial Competition for National College Student Technology Innovation and Entrepreneurship Competition
January 11, 2030 - September 19, 2025Industry Experience
Media & Entertainment, Education, Professional Services, Software & Internet, Other
Experience Level
Expert
Expert
Expert
Expert
Intermediate
Intermediate
Intermediate
Hire a Content Producer
We have the best content producer experts on Twine. Hire a content producer in Foshan today.