Available to hire
Hi, I’m Sławomir Czwórnóg, an experienced Sound Director and Sound Editor specializing in film post-production, commercials, video games, and live TV production. I guide projects from REC/EDIT/MIX to QC, ensuring top-quality dubbing, voice-acting, and sound design across cinema, television, and interactive media. I’ve worked as a freelancer with major studios and broadcasters, delivering accurate pronunciation, expressive interpretation, and reliable collaboration with dubbing crews and directors.
Beyond the studio, I’m passionate about the history and geography of Poland and Europe, which enriches my creative approach with cultural depth and contextual awareness. I enjoy collaborating with teams, refining language precision, and delivering authentic performances that resonate with diverse audiences.
Language
English
Fluent
Russian
Intermediate
Work Experience
Sound Director and Sound Editor at IYUNO Media Group
January 1, 2020 - PresentDubbing of feature films (cinema, TV) and TV series
Sound Director and Sound Editor at BTI Studios
January 1, 2020 - September 13, 2025Dubbing of feature films (cinema, TV) and TV series
Sound Director and Sound Editor at Start International Polska
January 1, 2019 - September 13, 2025Dubbing of feature films (cinema and television), TV series, and video games (sound design, SFX creation)
Sound Director and Sound Editor at Studio Eurocom
January 1, 2004 - September 13, 2025Dubbing of animated TV series
Sound Director and Sound Editor at Studio Plejada
January 1, 2002 - September 13, 2025Dubbing of animated TV series
Sound Engineer at TVN
January 1, 2006 - September 13, 2025Live production of news programs for TV channels: TVN24, TVN BIS, and TVN Sport; Live production of reality TV shows “Big Brother” and “Jestem jaki jestem”; Post-production of television programs
Sound Producer at agencje reklamowe
January 1, 2001 - September 13, 2025Production and sound design for cinema, television, and radio commercials
Sound Director and Sound Editor at Studio Sonica
January 1, 1999 - September 13, 2025Dubbing of feature films (cinema, TV) and TV series; Sound design for cinema, television, and radio commercials
Sound Director and Sound Editor at Studio Kobart
January 1, 1993 - September 13, 2025Dubbing of animated TV series
Sound Director at Radio ZET
January 1, 1995 - September 13, 2025Sound design for cinema, television, and radio commercials; Live production of radio programs
Sound Director and Sound Editor at IYUNO Media Group
January 1, 2020 - PresentDubbing of feature films (cinema, TV) and TV series.
Sound Director and Sound Editor at BTI Studios
December 31, 2020 - September 13, 2025Dubbing of feature films (cinema, TV) and TV series.
Sound Director and Sound Editor at Start International Polska
December 31, 2019 - September 13, 2025Dubbing of feature films (cinema and television), TV series, and video games (sound design, SFX creation).
Sound Director and Sound Editor at Studio Eurocom
December 31, 2004 - September 13, 2025Dubbing of animated TV series.
Sound Director and Sound Editor at Studio Plejada
December 31, 2002 - September 13, 2025Dubbing of animated TV series.
Sound Engineer at TVN
December 31, 2006 - September 13, 2025Live production of news programs for TV channels: TVN24, TVN BIS, and TVN Sport; Live production of reality TV shows; Post-production of television programs.
Sound Producer at agencje reklamowe
December 31, 2001 - September 13, 2025Production and sound design for cinema, television, and radio commercials.
Sound Director and Sound Editor at Studio Sonica
December 31, 1999 - September 13, 2025Dubbing of feature films (cinema, TV) and TV series; Sound design for cinema, television, and radio commercials.
Sound Director and Sound Editor at Studio Kobart
December 31, 1993 - September 13, 2025Dubbing of animated TV series.
Sound Director at Radio ZET
December 31, 1995 - September 13, 2025Sound design for cinema, television, and radio commercials; Live production of radio programs.
Sound Director and Sound Editor at IYUNO Media Group
January 1, 2020 - PresentDubbing of feature films (cinema, TV) and TV series; oversight of voice acting direction, sound editing, and overall audio post-production.
Sound Director and Sound Editor at BTI Studios
December 31, 2020 - September 13, 2025Dubbing of feature films (cinema, TV) and TV series.
Sound Director and Sound Editor at Start International Polska
December 31, 2019 - September 13, 2025Dubbing of feature films (cinema and television), TV series, and video games (sound design, SFX creation).
Sound Director and Sound Editor at Studio Eurocom
December 31, 2004 - September 13, 2025Dubbing of animated TV series.
Sound Director and Sound Editor at Studio Plejada
December 31, 2002 - September 13, 2025Dubbing of animated TV series.
Sound Engineer at TVN
December 31, 2006 - September 13, 2025Live production of news programs for TVN channels; live production of reality shows; post-production of television programs.
Sound Producer at agencje reklamowe
December 31, 2001 - September 13, 2025Production and sound design for cinema, television, and radio commercials.
Sound Director and Sound Editor at Studio Sonica
December 31, 1999 - September 13, 2025Dubbing of feature films (cinema, TV) and TV series; sound design for cinema, television, and radio commercials.
Sound Director and Sound Editor at Studio Kobart
December 31, 1993 - September 13, 2025Dubbing of animated TV series.
Sound Director at Radio ZET
December 31, 1995 - September 13, 2025Sound design for cinema, television, and radio commercials; live production of radio programs.
Sound Director and Sound Editor at IYUNO Media Group
January 1, 2020 - PresentDubbing of feature films (cinema, TV) and TV series
Sound Director and Sound Editor at BTI Studios
January 1, 2020 - September 13, 2025Dubbing of feature films (cinema, TV) and TV series
Sound Director and Sound Editor at Start International Polska
January 1, 2019 - September 13, 2025Dubbing of feature films (cinema and television), TV series, and video games (sound design, SFX creation)
Sound Director and Sound Editor at Studio Eurocom
January 1, 2004 - September 13, 2025Dubbing of animated TV series
Sound Director and Sound Editor at Studio Plejada
January 1, 2002 - September 13, 2025Dubbing of animated TV series
Sound Engineer at TVN
January 1, 2006 - September 13, 2025Live production of news programs for TVN channels; Live production of reality TV shows “Big Brother” and “Jestem jaki jestem”; Post-production of television programs
Sound Director and Sound Editor at agencje reklamowe
January 1, 2001 - September 13, 2025Production and sound design for cinema, television, and radio commercials
Sound Director and Sound Editor at Studio Sonica
January 1, 1999 - September 13, 2025Dubbing of feature films (cinema, TV) and TV series; Sound design for cinema, television, and radio commercials
Sound Director and Sound Editor at Studio Kobart
January 1, 1993 - September 13, 2025Dubbing of animated TV series
Sound Director at Radio ZET
January 1, 1995 - September 13, 2025Sound design for cinema, television, and radio commercials; Live production of radio programs
Sound Director and Sound Editor at IYUNO Media Group (Freelancer)
January 1, 2020 - PresentDubbing of feature films (cinema, TV) and TV series.
Sound Director and Sound Editor at BTI Studios (Freelancer)
December 31, 2020 - September 13, 2025Dubbing of feature films (cinema, TV) and TV series.
Sound Director and Sound Editor at Start International Polska (Freelancer)
December 31, 2019 - September 13, 2025Dubbing of feature films (cinema and television), TV series, and video games (sound design, SFX creation).
Sound Director and Sound Editor at Studio Eurocom (Freelancer)
December 31, 2004 - September 13, 2025Dubbing of animated TV series.
Sound Director and Sound Editor at Studio Plejada (Freelancer)
December 31, 2002 - September 13, 2025Dubbing of animated TV series.
Sound Engineer at TVN (Freelancer)
December 31, 2006 - September 13, 2025Live production of news programs for TVN channels; live production of reality TV shows; post-production.
Sound Producer at agencje reklamowe (Freelancer)
December 31, 2001 - September 13, 2025Production and sound design for cinema, television, and radio commercials.
Sound Director and Sound Editor at Studio Sonica (Freelancer)
December 31, 1999 - September 13, 2025Dubbing of feature films (cinema, TV) and TV series; sound design for cinema, television, and radio commercials.
Sound Director and Sound Editor at Studio Kobart (Freelancer)
December 31, 1993 - September 13, 2025Dubbing of animated TV series.
Sound Director at Radio ZET
December 31, 1995 - September 13, 2025Sound design for cinema, television, and radio commercials; live production of radio programs.
Education
Graduate, Department of Sound Engineering at Fryderyk Chopin University of Music, Warsaw
January 1, 1986 - January 1, 1991Degree in Sound Engineering at Fryderyk Chopin University of Music, Warsaw
January 1, 1986 - January 1, 1991Degree in Sound Engineering at Fryderyk Chopin University of Music, Warsaw
January 1, 1986 - January 1, 1991Graduate of the Department of Sound Engineering at Fryderyk Chopin University of Music, Warsaw
January 1, 1986 - January 1, 1991Degree in Sound Engineering at Fryderyk Chopin University of Music, Warsaw
January 1, 1986 - January 1, 1991Qualifications
Industry Experience
Media & Entertainment, Professional Services, Telecommunications, Gaming, Software & Internet
Hire a Sound Designer
We have the best sound designer experts on Twine. Hire a sound designer in Warszawa today.