Looks like you have JavaScript disabled. For the full Twine experience, you will need to re-enable it.

I am a bilingual English-French professional with extensive experience in content evaluation, language editing, and quality assurance. I am known for a meticulous, detail-oriented approach and a strong commitment to linguistic precision and clarity. I am adept at identifying inconsistencies, refining complex content, and ensuring high standards across multilingual materials. I bring a reliable work ethic, analytical mindset, and proven ability to deliver accurate, polished, and timely results.…I am a bilingual English-French professional with extensive experience in content evaluation, language editing, and quality assurance. I am known for a meticulous, detail-oriented approach and a strong commitment to linguistic precision and clarity. I am adept at identifying inconsistencies, refining complex content, and ensuring high standards across multilingual materials. I bring a reliable work ethic, analytical mindset, and proven ability to deliver accurate, polished, and timely results.

Maya Nicollier Schlegel





I am a bilingual English-French professional with extensive experience in content evaluation, language editing, and quality assurance. I am known for a meticulous, detail-oriented approach and a strong commitment to linguistic precision and clarity. I am adept at identifying inconsistencies, refining complex content, and ensuring high standards across multilingual materials. I bring a reliable work ethic, analytical mindset, and proven ability to deliver accurate, polished, and timely results.…I am a bilingual English-French professional with extensive experience in content evaluation, language editing, and quality assurance. I am known for a meticulous, detail-oriented approach and a strong commitment to linguistic precision and clarity. I am adept at identifying inconsistencies, refining complex content, and ensuring high standards across multilingual materials. I bring a reliable work ethic, analytical mindset, and proven ability to deliver accurate, polished, and timely results.

Available to hire

I am a bilingual English-French professional with extensive experience in content evaluation, language editing, and quality assurance. I am known for a meticulous, detail-oriented approach and a strong commitment to linguistic precision and clarity.

I am adept at identifying inconsistencies, refining complex content, and ensuring high standards across multilingual materials. I bring a reliable work ethic, analytical mindset, and proven ability to deliver accurate, polished, and timely results.

Skills

Microsoft Office

Copywriting

Presentation Design

Experience Level

Microsoft Office

Expert

Copywriting

Expert

Presentation Design

Intermediate

Language

English

Fluent

French

Fluent

Spanish; Castilian

Fluent

German

Advanced

Work Experience

Admissions and Administrative Officer at Geneva School of Diplomacy & IR

May 1, 2025 - September 16, 2025

Acted as the primary bilingual (English/French) liaison for students, staff, and visitors, ensuring clear, professional communication across all touchpoints. Reviewed and edited official written correspondence and internal documents to maintain high standards of clarity, tone, and linguistic accuracy. Supported cross-departmental communication by proofreading internal materials and coordinating information flow under tight deadlines. Demonstrated strong organizational and multitasking skills managing scheduling logistics and event-related communications within a multicultural environment. Recognized for a detail-oriented, quality-focused approach in written and verbal communications.

Career Hiatus to Raise a Family

December 31, 2022 - September 16, 2025

Gap in professional experience to focus on family responsibilities.

Associate Litigation Attorney at Mills Shirley LLP

March 1, 2006 - September 16, 2025

Increased client satisfaction with timely communication and understanding client needs. Successfully argued pretrial motions leading to favorable rulings. Drafted motions, complaints, discovery requests, and other legal documents. Developed strong negotiation skills, settling disputes favorably for clients without trial.