Looks like you have JavaScript disabled. For the full Twine experience, you will need to re-enable it.

I am highly self-motivated, result-driven translator and editor with experience translating and localizing movie and TV subtitles for international audiences. I adapt cultural references and dialogue to ensure clarity and engagement, and I collaborate with quality control teams to meet style guides and deadlines. As a graduate in Translating and Editing, I am seeking to work for a company that will enhance my skills and provide opportunities for professional and personal growth.…I am highly self-motivated, result-driven translator and editor with experience translating and localizing movie and TV subtitles for international audiences. I adapt cultural references and dialogue to ensure clarity and engagement, and I collaborate with quality control teams to meet style guides and deadlines. As a graduate in Translating and Editing, I am seeking to work for a company that will enhance my skills and provide opportunities for professional and personal growth.

Neringa Bukauskaite

Video Editor, Writer, Content Creator, +3





I am highly self-motivated, result-driven translator and editor with experience translating and localizing movie and TV subtitles for international audiences. I adapt cultural references and dialogue to ensure clarity and engagement, and I collaborate with quality control teams to meet style guides and deadlines. As a graduate in Translating and Editing, I am seeking to work for a company that will enhance my skills and provide opportunities for professional and personal growth.…I am highly self-motivated, result-driven translator and editor with experience translating and localizing movie and TV subtitles for international audiences. I adapt cultural references and dialogue to ensure clarity and engagement, and I collaborate with quality control teams to meet style guides and deadlines. As a graduate in Translating and Editing, I am seeking to work for a company that will enhance my skills and provide opportunities for professional and personal growth.

Available to hire

I am highly self-motivated, result-driven translator and editor with experience translating and localizing movie and TV subtitles for international audiences. I adapt cultural references and dialogue to ensure clarity and engagement, and I collaborate with quality control teams to meet style guides and deadlines.

As a graduate in Translating and Editing, I am seeking to work for a company that will enhance my skills and provide opportunities for professional and personal growth.

Skills

Experience Level

Expert

Expert

Expert

Expert

Expert

Expert

DaVinci Resolve Studio

Intermediate

Intermediate

Intermediate

Intermediate

Intermediate

Intermediate

Intermediate

Intermediate

Intermediate

Intermediate

Intermediate

Language

Lithuanian

Fluent

English

Fluent

Norwegian

Intermediate

Russian

Beginner

Work Experience

Freelance Translator at Iyuno

January 1, 2023 - Present

Translate and localize movie and TV subtitles; Adapt cultural references and dialogue to ensure clarity and engagement; Collaborate with quality control teams to meet style guides and deadlines.

Freelance Translator at Deluxe

January 1, 2023 - Present

Provide translation and localization services for entertainment content; Ensure cultural sensitivity and accuracy in subtitling projects; Meet tight deadlines while maintaining high quality standards.

Technical Support Agent at Teleperformance Greece

January 1, 2024 - October 8, 2025

Assisted customers in troubleshooting Volkswagen digital systems; Maintained detailed records of customer interactions; Collaborated with teams to improve system processes.

Norwegian Speaking Operations Specialist at Intrum

January 1, 2019 - October 8, 2025

Collected and analyzed debt-related data; Registered documents and cases, and managed payments; Handled client email requests.

Hospitality & Customer Service Roles at Various Locations (New Zealand, USA, Lithuania)

January 1, 2019 - October 8, 2025

Various roles in hospitality including barista, front-of-house, server assistant, and housekeeping; gained experience in fast-paced customer service environments; developed teamwork, communication, and problem-solving skills.

Freelance Translator at Iyuno

January 1, 2023 - Present

Translate and localize movie and TV subtitles for international audiences; Adapt cultural references and dialogue to ensure clarity and engagement; Collaborate with quality control teams to meet style guides and deadlines.

Freelance Translator at Deluxe

January 1, 2023 - Present

Technical Support Agent at Teleperformance Greece

October 1, 2024 - October 8, 2025

In this job I am helping customers troubleshoot issues regarding their Volkswagen vehicle digital equipments. Also I am responsible for maintaining records of customer interactions and collaborating with others to improve the company's system requirements.

Data Entry Administrator at Momentum New Zealand

October 1, 2019 - October 8, 2025

In this job I was responsible for processing a large volume of incoming data, cross checking spreadsheets and databases, entering data into internal management systems.

Barista/FOH at Coffee Club New Zealand

June 1, 2019 - October 8, 2025

In this job I was trained to prepare coffee, cold drinks and serve snacks in one of the busiest malls of Tauranga, New Zealand. Also I was fully conversant with latest food hygiene regulations.

Norwegian Speaking Operations Specialist at Intrum

March 1, 2019 - October 8, 2025

In this job I was responsible for debt related data collection and analysis, documents and cases registration, managing different types of payments, handling email requests.

Server Assistant at Rioz Brazilian Steakhouse

September 1, 2018 - October 8, 2025

During the summer of 2018, I participated in Work and Travel USA program, I worked in the state of South Carolina and learned advanced serving techniques; provided other assistant servers with the help needed to fill larger and more difficult orders; worked carefully under the directions of senior servers and the owners; aided customers in making selections according to preferences.

Barista at Caffee Inn

May 1, 2018 - October 8, 2025

In this job I was trained to prepare coffee and serve snacks in a fast paced environment, I was responsible for daily cashing up and bank drop. Also I was fully conversant with latest food hygiene regulations.

Server Assistant at Rioz Brazilian Steakhouse

September 1, 2017 - October 8, 2025

During the summer of 2017, I participated in Work and Travel USA program, I worked in the state of South Carolina and learned advanced serving techniques; provided other assistant servers with the help needed to fill larger and more difficult orders; worked carefully under the directions of senior servers and the owners; aided customers in making selections according to preferences.

Housekeeper at Alouette Beach Resort

September 1, 2016 - October 8, 2025

During the summer of 2016, I participated in Work and Travel USA program, I worked in the state of Maine, I was responsible for performing a combination of tasks to maintain the premises in a clean and orderly manner.

Administrator at Mykolo Romerio Universitetas

September 1, 2014 - October 8, 2025

In this job I was responsible for the day-to-day tasks and administrative duties such as handling incoming/outgoing calls, updating, processing and filling of all documents.