Soy una profesional con más de 11 años de experiencia en documentación técnica, especializada en la creación, redacción y maquetación de contenido técnico. Lidero departamentos y gestiono proyectos para producir manuales, catálogos y otros documentos de alta calidad, asegurando claridad y accesibilidad para distintas audiencias. Domino herramientas como Adobe InDesign, Illustrator y Photoshop, y tengo experiencia en traducción de manuales, infografías y branding. También manejo XML y SDL Trados y trabajo en colaboración con equipos para garantizar estructuras, formatos y entregas puntuales. Soy nativa en Castellano y Catalán, y poseo Inglés avanzado.…

Marta Rio

Soy una profesional con más de 11 años de experiencia en documentación técnica, especializada en la creación, redacción y maquetación de contenido técnico. Lidero departamentos y gestiono proyectos para producir manuales, catálogos y otros documentos de alta calidad, asegurando claridad y accesibilidad para distintas audiencias. Domino herramientas como Adobe InDesign, Illustrator y Photoshop, y tengo experiencia en traducción de manuales, infografías y branding. También manejo XML y SDL Trados y trabajo en colaboración con equipos para garantizar estructuras, formatos y entregas puntuales. Soy nativa en Castellano y Catalán, y poseo Inglés avanzado.…

Available to hire

Soy una profesional con más de 11 años de experiencia en documentación técnica, especializada en la creación, redacción y maquetación de contenido técnico. Lidero departamentos y gestiono proyectos para producir manuales, catálogos y otros documentos de alta calidad, asegurando claridad y accesibilidad para distintas audiencias.

Domino herramientas como Adobe InDesign, Illustrator y Photoshop, y tengo experiencia en traducción de manuales, infografías y branding. También manejo XML y SDL Trados y trabajo en colaboración con equipos para garantizar estructuras, formatos y entregas puntuales. Soy nativa en Castellano y Catalán, y poseo Inglés avanzado.

See more

Skills

Experience Level

Language

Spanish; Castilian
Fluent
Catalan; Valencian
Fluent
English
Advanced

Work Experience

Responsable del departamento de documentación técnica at Johnson Controls–Hitachi Air Conditioning
September 1, 2024 - Present
Liderar el departamento de documentación técnica, gestionando proyectos clave y supervisando la producción de manuales, catálogos y otros documentos; coordinación de equipos para cumplir plazos y calidad.
Responsable del departamento de documentación técnica at Johnson Controls–Hitachi Air Conditioning
September 1, 2024 - Present
Lidero el departamento de documentación técnica, gestionando proyectos clave y supervisando la producción de manuales, catálogos y otros documentos. Coordino equipos para garantizar entregas dentro de plazos y con la calidad requerida. Utilizo herramientas como Adobe InDesign, AutoCAD, Photoshop e Illustrator para crear y maquetar contenido técnico. También dirijo la traducción de manuales técnicos y su maquetación, asegurando una estructura y formato consistentes. Superviso la revisión de documentos para garantizar la calidad total.
Technical Documentation Manager at Johnson Controls–Hitachi Air Conditioning
September 1, 2024 - Present
Lidero el departamento de documentación técnica, gestionando proyectos clave y supervisando la producción de manuales, catálogos y otros documentos. Coordino equipos para garantizar entregas puntuales y con la calidad requerida. Impulso la maquetación y la claridad de contenidos mediante herramientas como Adobe InDesign, Illustrator y Photoshop, así como la traducción cuando corresponde. Fomento la colaboración interdepartamental y la implementación de procesos que aseguran la consistencia y la conformidad con estándares. Aporto experiencia en infografías y materiales de branding para apoyar la comunicación técnica.
Técnico de Maquetación at Johnson Controls–Hitachi Air Conditioning
August 31, 2024 - October 6, 2025
Maquetación de manuales y otros documentos técnicos; traducción y edición de imágenes para soportes de producto; apoyo en infografías y branding.
Técnico de Maquetación y Traducción de Manuales at Johnson Controls–Hitachi Air Conditioning
August 31, 2024 - October 6, 2025
Encargado de la maquetación de documentación técnica (manuales, catálogos técnicos) y de la traducción de contenidos, con énfasis en la calidad de la estructura y el formato. Revisión de imágenes y gráficos con Illustrator y Photoshop para complementar los documentos, y colaboración en infografías y branding. Gestión de proyectos y coordinación con equipos para garantizar entregas dentro de plazos.
Técnico de Maquetación at RC2 Ingeniería y Diseño SL
August 1, 2013 - Present
Maquetación de documentación técnica, diseño y maquetación de manuales y catálogos, trabajando de forma colaborativa con equipos multidisciplinarios. Preparación y entrega de documentos en formato final, manteniendo estándares de calidad y consistencia gráfica.
Traducción y Maquetación de Manuales at Johnson Controls–Hitachi Air Conditioning
July 31, 2013 - October 6, 2025
Traducción de manuales técnicos y posterior maquetación de documentación, asegurando terminología consistente, precisión técnica y estilo gráfico adecuado.
Técnico de Maquetación at RC2 Ingeniería y Diseño SL
July 31, 2013 - October 6, 2025
Técnico de Maquetación encargado de la maquetación de documentación técnica para proyectos de ingeniería, asegurando consistencia visual y cumplimiento de estándares.
Traducción y Maquetación de Manuales at RC2 Ingeniería y Diseño SL
July 1, 2013 - October 6, 2025
Traducción de manuales técnicos y maquetación de documentación técnica para clientes, asegurando la consistencia de estilo y formato.

Education

Add your educational history here.

Qualifications

Add your qualifications or awards here.

Industry Experience

Manufacturing, Professional Services, Software & Internet, Media & Entertainment, Education, Energy & Utilities

Skills

Experience Level