Looks like you have JavaScript disabled. For the full Twine experience, you will need to re-enable it.

Hi, I’m Iosifina Stavropoulou, a focused translator with a deep understanding of Spanish and English. I bring over 14 years of translation experience and three years in subtitling (creation, translation, and QC), plus strong interpretation skills and an ear for cultural nuance. I also work as a Copywriter and AV translator, creating, translating, editing content and distributing marketing materials. I collaborate with designers to ensure clarity and impact, stay current on industry trends, and deliver messages that preserve tone and emotion across EN, ES and EL.…Hi, I’m Iosifina Stavropoulou, a focused translator with a deep understanding of Spanish and English. I bring over 14 years of translation experience and three years in subtitling (creation, translation, and QC), plus strong interpretation skills and an ear for cultural nuance. I also work as a Copywriter and AV translator, creating, translating, editing content and distributing marketing materials. I collaborate with designers to ensure clarity and impact, stay current on industry trends, and deliver messages that preserve tone and emotion across EN, ES and EL.

Iosifina Stavropoulou





Hi, I’m Iosifina Stavropoulou, a focused translator with a deep understanding of Spanish and English. I bring over 14 years of translation experience and three years in subtitling (creation, translation, and QC), plus strong interpretation skills and an ear for cultural nuance. I also work as a Copywriter and AV translator, creating, translating, editing content and distributing marketing materials. I collaborate with designers to ensure clarity and impact, stay current on industry trends, and deliver messages that preserve tone and emotion across EN, ES and EL.…Hi, I’m Iosifina Stavropoulou, a focused translator with a deep understanding of Spanish and English. I bring over 14 years of translation experience and three years in subtitling (creation, translation, and QC), plus strong interpretation skills and an ear for cultural nuance. I also work as a Copywriter and AV translator, creating, translating, editing content and distributing marketing materials. I collaborate with designers to ensure clarity and impact, stay current on industry trends, and deliver messages that preserve tone and emotion across EN, ES and EL.

Available to hire

Hi, I’m Iosifina Stavropoulou, a focused translator with a deep understanding of Spanish and English. I bring over 14 years of translation experience and three years in subtitling (creation, translation, and QC), plus strong interpretation skills and an ear for cultural nuance.

I also work as a Copywriter and AV translator, creating, translating, editing content and distributing marketing materials. I collaborate with designers to ensure clarity and impact, stay current on industry trends, and deliver messages that preserve tone and emotion across EN, ES and EL.

Skills

Experience Level

Expert

Expert

Expert

Expert

Expert

Expert

Intermediate

DaVinci Resolve Studio

Intermediate

Intermediate

Intermediate

Intermediate

Intermediate

Language

English

Fluent

Spanish; Castilian

Fluent

Greek, Modern

Fluent

Work Experience

Translator EN>EL for Ancient Scientific Literature at Ancient Scientific Literature/Studies, University of Crete (CUP)

January 1, 2024 - Present

Translation EN>EL of scholarly material including The Italian Renaissance of Mathematics: Studies on Humanists and Mathematicians from Petrarch to Galileo, 318 pages.

Translator (EN to EL) at Crete University Press (CUP)

January 1, 2024 - Present

Translated Ancient Scientific Literature: P. L. Rose, The Italian Renaissance of Mathematics: Studies on Humanists and Mathematicians from Petrarch to Galileo, Librairie Droz (1975); 318 pages. Created glossary and terminology notes; prepared materials to support publication.

Copywriter (EN, ES, EL) at Self Employed

January 3, 2023 - Present

Create, translate, edit content and distribute marketing material, newsletters, emails, articles, product warranties, and brochures; collaborate with graphic designers to ensure message clarity; stay up-to-date with industry trends; research client needs and target audiences.

Copywriter (EN, ES, EL) at Self Employed

January 3, 2023 - Present

Create, translate, edit content and distribute marketing materials (newsletters, emails, articles, product warranties, emails, brochures); work closely with graphic designers to ensure message clarity; stay up-to-date with industry trends; research client needs and target audiences.

Copywriter (EN, ES, EL) at Self Employed

January 3, 2023 - Present

Create, translate, edit content and distribute marketing material (newsletters, emails, articles, product warranties, brochures); worked closely with graphic designers to ensure clear messaging; maintained up-to-date knowledge of communications and client-related industry trends.

Translator (AV) + Timecoding + QA at Self Employed, Athens

February 1, 2021 - Present

Created, translated and timed subtitles; reviewed final works for punctuation, grammar and translation; applied cultural understanding; collaborated with localization agencies (e.g., Straker Translations, Jonckers, Collot Baca, Studio DSE).

AUDIO VISUAL TRANSLATION + TIMECODING + QA at Self Employed, Athens

February 1, 2021 - Present

Provide AV translation, time-coding and QA for subtitles; consult dictionaries; review final works for punctuation and translation accuracy; apply cultural understanding; create and translate subtitles for films, TV series and documentaries; collaborate with localization agencies such as Straker Translations, Jonckers, Collet Baca, Studio DSE and others.

Subtitle Translator (EN & ES to EL) at Self Employed

February 1, 2021 - Present

Consulted specialized dictionaries and reference books to identify nuanced terminology; reviewed final works for punctuation and grammar; maintained message content, tone and emotion; created and translated subtitles for movies, TV series and documentaries; collaborated with localization agencies such as STRAKER TRANSLATIONS, JONCKERS, COLLOT BACA, and STUDIO DSE.

Translator and Interpreter at FERROVIAL AGROMAN S.A, Athens

October 1, 2010 - October 8, 2025

Translated press articles, contracts and technical content documents from Spanish & English to Greek and vice versa. Prepared glossaries and terminology databases; supported operations by translating key departmental documents and internal communications. Reproduced flow, style and meaning; reviewed punctuation and grammar; listened to recordings and translated confidential information.

Translator and Interpreter at FERROVIAL AGROMAN S.A, Athens

October 1, 2010 - October 8, 2025

Translated press articles, contracts and technical content documents from Spanish & English to Greek and vice versa; prepared comprehensive glossaries and terminology databases to facilitate analysis; supported operations by translating key departmental documents and internal communications; replicated flow, style, and overall meaning of original texts; reviewed final works to spot and correct errors in punctuation, grammar, and translation; listened to recordings and translated confidential information.

Translator and Interpreter at FERROVIAL AGROMAN S.A, Athens

October 1, 2010 - October 8, 2025

Translated press articles, contracts and technical content from Spanish & English to Greek and vice versa; prepared comprehensive glossaries and terminology databases; supported operations by translating key departmental documents and internal communications; replicated flow, style, and overall meaning of original texts; reviewed final works for punctuation, grammar and translation; listened to recordings and translated confidential information.

Translator (ES & EN to EL) at Self employed, Athens

March 1, 2008 - Present

Translator across construction, geology, highway construction, construction materials, civil engineering, energy, power generation, electronics, surveying, environment & ecology, mechanics, maritime, marketing, history, arts, psychology; managed terminology databases and delivered translations for documents and communications.

Translator (ES & EN to EL) at Self employed, Athens

March 1, 2008 - Present

Fields of expertise include Construction, Geology, Highway Construction, Construction material, Civil Engineering, Energy, Power Generation, Electronics, Surveying, Environment & Ecology, Mechanics, Maritime, Marketing, History, Agriculture, Music, Flamenco, Tourism & Travel, Arts, Psychology.

Technical Translator (ES & EN to EL) at Self employed, Athens

March 1, 2008 - Present

Fields of expertise include Construction, Geology, Highway Construction, Construction materials, Civil Engineering, Energy, Power Generation, Electronics, Surveying, Environment & Ecology, Mechanics, Maritime, Marketing, History, Agriculture, Geography, Music, Flamenco, Tourism & Travel, Arts, Psychology.