Looks like you have JavaScript disabled. For the full Twine experience, you will need to re-enable it.

Spanish/English Project Manager, experienced with CAT and Project Management tools. A solid reputation as a hard-working, innovative and results-driven professional, delivering high quality services. Efficient management and motivation of cross functional teams ranging from 5 to 35 members. As a freelance, I have worked as a translator, interpreter, reviewer, proofreader as well as in AI tasks: Search Engine Result Evaluator, Ads Quality Rater, Bard Rater (Google Data Services), Data Annotation, Sentiment Analysis, Prompt Evaluation for many companies (RWS Moravia, WeLocalize, OneForma)…Spanish/English Project Manager, experienced with CAT and Project Management tools. A solid reputation as a hard-working, innovative and results-driven professional, delivering high quality services. Efficient management and motivation of cross functional teams ranging from 5 to 35 members. As a freelance, I have worked as a translator, interpreter, reviewer, proofreader as well as in AI tasks: Search Engine Result Evaluator, Ads Quality Rater, Bard Rater (Google Data Services), Data Annotation, Sentiment Analysis, Prompt Evaluation for many companies (RWS Moravia, WeLocalize, OneForma)

Maria Celeste Toledo

Audio Transcriber, Project Manager, Data Annotator, +1





Spanish/English Project Manager, experienced with CAT and Project Management tools. A solid reputation as a hard-working, innovative and results-driven professional, delivering high quality services. Efficient management and motivation of cross functional teams ranging from 5 to 35 members. As a freelance, I have worked as a translator, interpreter, reviewer, proofreader as well as in AI tasks: Search Engine Result Evaluator, Ads Quality Rater, Bard Rater (Google Data Services), Data Annotation, Sentiment Analysis, Prompt Evaluation for many companies (RWS Moravia, WeLocalize, OneForma)…Spanish/English Project Manager, experienced with CAT and Project Management tools. A solid reputation as a hard-working, innovative and results-driven professional, delivering high quality services. Efficient management and motivation of cross functional teams ranging from 5 to 35 members. As a freelance, I have worked as a translator, interpreter, reviewer, proofreader as well as in AI tasks: Search Engine Result Evaluator, Ads Quality Rater, Bard Rater (Google Data Services), Data Annotation, Sentiment Analysis, Prompt Evaluation for many companies (RWS Moravia, WeLocalize, OneForma)

Available to hire

Spanish/English Project Manager, experienced with CAT and Project Management tools. A solid reputation as a hard-working, innovative and results-driven professional, delivering high quality services. Efficient management and motivation of cross functional teams ranging from 5 to 35 members.

As a freelance, I have worked as a translator, interpreter, reviewer, proofreader as well as in AI tasks: Search Engine Result Evaluator, Ads Quality Rater, Bard Rater (Google Data Services), Data Annotation, Sentiment Analysis, Prompt Evaluation for many companies (RWS Moravia, WeLocalize, OneForma)

Skills

Experience Level

Expert

Expert

Expert

Intermediate

Intermediate

Intermediate

Language

Spanish; Castilian

Fluent

English

Advanced

Work Experience

Localization Project Manager at Acolad Remote

March 1, 2021 - Present

Responsible for managing content creation, digital marketing, SEO, and transcreation projects from A to Z. Brainstorm tailored solutions for clients, set up AI-assisted workflows for transcreation and content creation, and work with tools like ORQ and ChatGPT. Currently learning LangFlow to enhance automation in localization tasks.

Localization Project Manager at Commit Global Remote

March 1, 2021 - October 9, 2025

Pre-process source files using CAT and OCR tools, prepare localization kits for hand-off (instructions, glossaries, TMs). Main point of contact with clients and vendors. QA on deliverables (XBench). Project setup, execution, monitoring, resource coordination, client communications, risk management, ISO 13485 adherence. Coordinate with the team to meet quarterly and annual targets. Create and control project budgets and quotes. Collaborate with DTP and Engineering departments.

Localization Project Manager at Amplexor Remote

August 1, 2020 - October 9, 2025

Manage multilingual translation/localization projects in up to 15 languages. Create and control project budgets and quotes. Plan and monitor each stage of the project. Identify project needs and requirements (technical and linguistic). Enter and manage data in the Translation Management System, ensuring accuracy and completeness of information and communication.

Translator / Transcreator at Aconcagua Traducciones Remote

May 1, 2019 - October 9, 2025

Industry: Marketing. English translator and transcreator; experience in marketing education and related translation tasks.