Looks like you have JavaScript disabled. For the full Twine experience, you will need to re-enable it.

I am a translator and proofreader with experience across English, Portuguese, Spanish, and French. I translate and proofread general texts, documents, reports, and literary works, and I also proofread texts in Portuguese. I enjoy helping brands and institutions communicate clearly across languages and channels. Over the years I have collaborated with governmental and corporate clients, handling advertising content, social media copy, and localization tasks. My work includes translating and proofreading for the Federal Senate and a prominent digital marketing company, focusing on accuracy, consistency, and accessible language.…I am a translator and proofreader with experience across English, Portuguese, Spanish, and French. I translate and proofread general texts, documents, reports, and literary works, and I also proofread texts in Portuguese. I enjoy helping brands and institutions communicate clearly across languages and channels. Over the years I have collaborated with governmental and corporate clients, handling advertising content, social media copy, and localization tasks. My work includes translating and proofreading for the Federal Senate and a prominent digital marketing company, focusing on accuracy, consistency, and accessible language.

Thawan Guedes





I am a translator and proofreader with experience across English, Portuguese, Spanish, and French. I translate and proofread general texts, documents, reports, and literary works, and I also proofread texts in Portuguese. I enjoy helping brands and institutions communicate clearly across languages and channels. Over the years I have collaborated with governmental and corporate clients, handling advertising content, social media copy, and localization tasks. My work includes translating and proofreading for the Federal Senate and a prominent digital marketing company, focusing on accuracy, consistency, and accessible language.…I am a translator and proofreader with experience across English, Portuguese, Spanish, and French. I translate and proofread general texts, documents, reports, and literary works, and I also proofread texts in Portuguese. I enjoy helping brands and institutions communicate clearly across languages and channels. Over the years I have collaborated with governmental and corporate clients, handling advertising content, social media copy, and localization tasks. My work includes translating and proofreading for the Federal Senate and a prominent digital marketing company, focusing on accuracy, consistency, and accessible language.

Available to hire

I am a translator and proofreader with experience across English, Portuguese, Spanish, and French. I translate and proofread general texts, documents, reports, and literary works, and I also proofread texts in Portuguese. I enjoy helping brands and institutions communicate clearly across languages and channels.

Over the years I have collaborated with governmental and corporate clients, handling advertising content, social media copy, and localization tasks. My work includes translating and proofreading for the Federal Senate and a prominent digital marketing company, focusing on accuracy, consistency, and accessible language.

Skills

Copywriting

Explainer Video

Web Design

Experience Level

Copywriting

Intermediate

Explainer Video

Intermediate

Web Design

Intermediate

Language

Portuguese

Fluent

English

Fluent

Spanish; Castilian

Advanced

French

Advanced

Italian

Advanced

Work Experience

Text Proofreader at Monumenta Comunicação e Estratégias Sociais

February 1, 2025 - October 13, 2025

Proofreading advertising works, layouts, and general texts such as pamphlets, promotional content and texts for social media; collaborated with Banco do Brasil, BB Seguros, Fenae, and Agência Nacional de Águas e Saneamento Básico.

Text proofreader at Monumenta Comunicação e Estratégias Sociais

February 1, 2025 - October 13, 2025

Proofreading advertising works, layouts, and general texts, such as pamphlets, promotional content and texts for social media, working with the following clients: Banco do Brasil, BB Seguros, Fenae, and Agência Nacional de Águas e Saneamento Básico.

Translator and Proofreader at Freelance

January 1, 2019 - Present

Translator and proofreader translating to Portuguese and into English, Spanish and French of book chapters, essays and posts for social media. Portuguese proofreading of political reports, social media posts, blogs and promotional content.

Translator and Proofreader at Freelance

January 1, 2019 - Present

Translation to Portuguese and into English, Spanish and French of book chapters, essays and posts for social media. Portuguese proofreading of a wide range of texts, such as political reports, posts for social media, blogs and promotional content.

Translator and Proofreader at Federal Senate

January 1, 2018 - October 13, 2025

Translation into and from English and proofreading administrative and legislative documents, such as books, draft contracts, study content for parliamentary committees, reports for parliamentary research, in-house texts, and publicity materials.

Translator/Proofreader Intern at Federal Senate

January 1, 2018 - October 13, 2025