Looks like you have JavaScript disabled. For the full Twine experience, you will need to re-enable it.

I am a multilingual NLP Specialist and AI Linguistic Evaluator with 8+ years of experience in translation, localization, and GenAI linguistic testing. I excel at evaluating LLM outputs for accuracy, tone, factual consistency, and cultural alignment in Arabic and English. I collaborate with cross-functional GenAI teams on RLHF and AI fine-tuning, author multilingual prompts and synthetic datasets, and lead localization efforts for Software/Apps to ensure linguistic accuracy, cultural relevance, and functional usability across Arabic and English audiences.…I am a multilingual NLP Specialist and AI Linguistic Evaluator with 8+ years of experience in translation, localization, and GenAI linguistic testing. I excel at evaluating LLM outputs for accuracy, tone, factual consistency, and cultural alignment in Arabic and English. I collaborate with cross-functional GenAI teams on RLHF and AI fine-tuning, author multilingual prompts and synthetic datasets, and lead localization efforts for Software/Apps to ensure linguistic accuracy, cultural relevance, and functional usability across Arabic and English audiences.

Nourhanne Samir

AI Prompt Engineer, Content Creator, AI Strategy Consultant, +5





I am a multilingual NLP Specialist and AI Linguistic Evaluator with 8+ years of experience in translation, localization, and GenAI linguistic testing. I excel at evaluating LLM outputs for accuracy, tone, factual consistency, and cultural alignment in Arabic and English. I collaborate with cross-functional GenAI teams on RLHF and AI fine-tuning, author multilingual prompts and synthetic datasets, and lead localization efforts for Software/Apps to ensure linguistic accuracy, cultural relevance, and functional usability across Arabic and English audiences.…I am a multilingual NLP Specialist and AI Linguistic Evaluator with 8+ years of experience in translation, localization, and GenAI linguistic testing. I excel at evaluating LLM outputs for accuracy, tone, factual consistency, and cultural alignment in Arabic and English. I collaborate with cross-functional GenAI teams on RLHF and AI fine-tuning, author multilingual prompts and synthetic datasets, and lead localization efforts for Software/Apps to ensure linguistic accuracy, cultural relevance, and functional usability across Arabic and English audiences.

Available to hire

I am a multilingual NLP Specialist and AI Linguistic Evaluator with 8+ years of experience in translation, localization, and GenAI linguistic testing.

I excel at evaluating LLM outputs for accuracy, tone, factual consistency, and cultural alignment in Arabic and English. I collaborate with cross-functional GenAI teams on RLHF and AI fine-tuning, author multilingual prompts and synthetic datasets, and lead localization efforts for Software/Apps to ensure linguistic accuracy, cultural relevance, and functional usability across Arabic and English audiences.

Skills

AI Collection (Audio)

Experience Level

Expert

Expert

Expert

Expert

AI Collection (Audio)

Expert

AI Collection (Video)

Expert

Data Visualization

Expert

Microsoft Excel

Expert

Data Science

Intermediate

DaVinci Resolve Studio

Intermediate

Intermediate

Intermediate

Intermediate

Intermediate

Intermediate

Intermediate

Intermediate

Intermediate

Intermediate

Intermediate

Intermediate

Intermediate

Intermediate

Intermediate

Intermediate

Language

Arabic

Fluent

English

Fluent

French

Intermediate

Work Experience

AI Linguistic Evaluator & NLP Specialist

March 1, 2022 - Present

Evaluate LLM outputs for accuracy, tone, factual consistency, and cultural alignment in Arabic and English. Participate in RLHF and AI fine-tuning projects across diverse domains. Author multilingual prompts and synthetic datasets for tasks such as translation, summarization, dialogue. Identify model hallucinations, biases, and errors in AI-generated content. Collaborate with cross-functional GenAI teams to enhance NLP output quality and usability.

Language Strategist & Localization Manager at TG for Translation and Localization

January 1, 2017 - Present

Lead localization workflows for software/apps including UX text, microcopy, and system UI. Review, edit, and proof-read translated materials for grammar, style, tone, and cultural appropriateness in both source and target languages. Drive MTPE workflows and human-in-the-loop evaluations to improve translation quality. Create domain-specific glossaries and style guides for NLP and localization teams. Coordinate with cross-functional teams (product, design, engineering, legal) to ensure translations maintain linguistic accuracy and functional usability. Manage translation memory (TM) and glossaries, ensuring consistency of terminology across all content including UI fields.

Senior Translator & Reviewer at McGraw Hill / Transn / TransArabia

January 1, 2017 - October 16, 2025

Reviewed academic science and math curricula (EN→AR) for UAE and Egypt ministries. Localized e-commerce platforms and digital content for multilingual audiences. Handled project scheduling, client communication, and team linguist supervision.

AI Linguistic Evaluator & NLP Specialist

March 1, 2022 - Present

Evaluate LLM outputs for accuracy, tone, factual consistency, and cultural alignment in Arabic and English. Participate in RLHF and AI fine-tuning projects across domains (finance, education, medical). Author multilingual prompts and synthetic datasets for tasks such as translation, summarization, and dialogue. Identify model hallucinations, biases, and errors in AI-generated content. Collaborate with cross-functional GenAI teams to enhance NLP output quality and usability.

Language Strategist & Localization Manager at TG for Translation and Localization

January 1, 2017 - Present

Lead localization workflows for software/apps including UX text, microcopy, and system UI. Lead linguistic coinage for Microsoft, DELL, Google, AWS, CIB Bank, Shein, and more. Review, edit, and proof-read translated materials for grammar, style, tone, and cultural appropriateness in both source and target languages. Drive MTPE workflows and human-in-the-loop evaluations to improve translation quality. Create domain-specific glossaries and style guides for NLP and localization teams. Coordinate with cross-functional teams to ensure translations maintain linguistic accuracy and functional usability. Manage translation memory (TM) and glossaries, ensuring consistency of terminology across content including UI.

Senior Translator & Reviewer at McGraw Hill / Transn / TransArabia

January 1, 2017 - October 16, 2025

Reviewed academic science and math curricula (EN>AR) for UAE and Egypt ministries. Localized e-commerce platforms and digital content for multilingual audiences. Handled project scheduling, client communication, and team linguist supervision.