Available to hire
In terms of voiceovers, I’ve primarily worked on educational and factual texts, but I am an experienced lecturer and writer on many topics, and hope to expand my voiceover range.
Skills
Experience Level
Expert
Intermediate
Language
English
Fluent
Swedish
Fluent
Norwegian
Intermediate
Danish
Intermediate
Faroese
Beginner
French
Beginner
Italian
Beginner
Finnish
Beginner
Latin
Beginner
Welsh
Beginner
Spanish; Castilian
Beginner
Portuguese
Beginner
Work Experience
Honorary Professor in Literature and Translation at University of East Anglia
January 1, 2023 - PresentHonorary professorship in literature and translation with lectures, seminars, and research responsibilities.
Associate Professor (formerly Senior Lecturer) in Literature and Translation at University of East Anglia
December 31, 2023 - October 18, 2025Academic role overseeing teaching and research in literature and translation.
Lecturer in Literature and Translation at University of East Anglia
December 31, 2014 - October 18, 2025Lecturer in literature and translation; module design and teaching.
Assistant tutor in translation studies at Swansea University
December 31, 2009 - October 18, 2025Assistant tutor in translation studies; taught and assisted courses.
Voiceover work at Self-employed / PILAA consultancy
January 1, 2024 - PresentVoiceover projects.
Consultant in equality, diversity and inclusion at PILAA consultancy and independent
January 1, 2023 - PresentEDI consultancy; advised organizations on equity and inclusion.
Lactation consultant (IBCLC) at Self-employed
January 1, 2020 - PresentLactation consulting; IBCLC certified.
Doula at Self-employed
January 1, 2002 - PresentDoula services; birth support.
Commercial and literary translator at Self-employed
January 1, 2001 - PresentTranslate Swedish, Danish, and Norwegian into English; literature and commercial projects.
English teacher at Various schools and organizations in Sweden and online
December 31, 2007 - October 18, 2025English language and literature instruction; head teacher for southern Sweden.
Copy editor at Publishers and individual authors
January 1, 1996 - PresentCopy editing for publishers and authors; editing and proofreading.
Writer at Self-employed
January 1, 1996 - PresentProfessional writer with publications in monographs, edited volumes, articles, and essays.
Education
Doctor of Philosophy in translation studies at Swansea University
October 1, 2006 - June 1, 2009Master of Arts in higher education practice at University of East Anglia
October 1, 2009 - August 1, 2011Master of Fine Arts in fiction at Queens University, Charlotte, North Carolina, USA
May 1, 2002 - May 1, 2004Bachelor’s in literature and creative writing at Bryn Mawr College
September 1, 1997 - December 31, 2000Secondary Education at Latin School of Chicago
January 1, 1993 - January 1, 1997Qualifications
EUROLTA - European Certificate in Language Teaching to Adults
January 1, 2005 - December 31, 2006Bond Solon course in expert witness skills
June 1, 2011 - June 1, 2011Lactation consultant certificate
January 1, 2019 - January 1, 2019Postgraduate Certificate in Sexology (NAOS Institute)
February 1, 2024 - March 31, 2024TQUK Level 2 certificate in Counselling
January 1, 2024 - January 1, 2024Diploma in counselling
January 1, 2020 - December 31, 2020AIMS Level 2 certificate in Personal & Social Development Skills
January 1, 2019 - January 1, 2019Level 4 certificate in Counselling
January 1, 2024 - January 1, 2024Industry Experience
Education, Media & Entertainment, Healthcare, Non-Profit Organization, Professional Services
Skills
Experience Level
Expert
Intermediate
Hire a Writer
We have the best writer experts on Twine. Hire a writer in Norwich today.