JM

Jonathan Mathurin

Available to hire

I am a bilingual interpreter and translator with extensive experience providing live Audio/Video (OPI/VRI) consecutive interpretation for medical calls and various settings.

About

I am a bilingual interpreter and translator with extensive experience providing live Audio/Video (OPI/VRI) consecutive interpretation for medical calls and various settings. I translate between Haitian Creole, French, and English, and I work with CAT tools like Word Bee and TRADOS to ensure accurate, detail-preserving translations. I also provide oral translating services and revision for medical documents, using tools to ensure clarity and accuracy.

  • 5 years' experience
  • Joined October 2025

Languages

  • Haitian; Haitian CreoleFluent
  • EnglishFluent
  • FrenchFluent

Industry experience

  • Healthcare
  • Professional Services

More experts

Work experience

Haitian Creole-English Interpreter · RemoteJan 2024 – Oct 2025 · 1 yr 10 mos

Provided oral translating services and revision using Word Bee for medical documents; English to French/Creole and vice versa.

Interpreter (OPI/ VRI) - Lionbridge Remote · LionbridgeDec 2023 – Oct 2025 · 1 yr 11 mos

Accurately interpreted calls for Haitian Creole-speaking patients and healthcare providers (doctors, nurses, and other medical staff).

OPI & VRI Interpreter · One World Global Services (OWGS)Jul 2021 – Present · 5 yrs 5 mos

Provide OPI/VRI interpretation; English vs French & Haitian Creole; translate for medical, emergency, and legal calls to LEP clients.

Education

TESOL Methodology MOOC · University of Maryland Online2022
English as a Foreign Language · Caribbean English School2012 – 2014

Certifications and awards

Medical Terminology Comprehension (MTC)2024 – 2025

Hire Jonathan Mathurin today

Post a job and invite Jonathan, or contact them directly. No hidden commission.

Post a job