Looks like you have JavaScript disabled. For the full Twine experience, you will need to re-enable it.

I have a keen eye for detail, being an avid reader with a lifelong passion for languages. A native English speaker, I have spent several years living, studying, and working in China, Taiwan, France, and Vanuatu. I produce high-quality, elegant texts, and I value honest communication with my clients. I work independently and am always looking to deepen my learning and hone my skills further. I have a diverse background spanning healthcare administration, translation, editing, content creation, and freelance writing. My experience includes editing for MDPI, translating academic content, coordinating health service communications, and building brands with a strong online presence. I am fluent in English, with strong working knowledge of Chinese, French, and Bislama, and I am committed to ongoing learning and professional growth.…I have a keen eye for detail, being an avid reader with a lifelong passion for languages. A native English speaker, I have spent several years living, studying, and working in China, Taiwan, France, and Vanuatu. I produce high-quality, elegant texts, and I value honest communication with my clients. I work independently and am always looking to deepen my learning and hone my skills further. I have a diverse background spanning healthcare administration, translation, editing, content creation, and freelance writing. My experience includes editing for MDPI, translating academic content, coordinating health service communications, and building brands with a strong online presence. I am fluent in English, with strong working knowledge of Chinese, French, and Bislama, and I am committed to ongoing learning and professional growth.

Olivia Jeffree

Writer, Content Creator, Voiceover Artist, +2





I have a keen eye for detail, being an avid reader with a lifelong passion for languages. A native English speaker, I have spent several years living, studying, and working in China, Taiwan, France, and Vanuatu. I produce high-quality, elegant texts, and I value honest communication with my clients. I work independently and am always looking to deepen my learning and hone my skills further. I have a diverse background spanning healthcare administration, translation, editing, content creation, and freelance writing. My experience includes editing for MDPI, translating academic content, coordinating health service communications, and building brands with a strong online presence. I am fluent in English, with strong working knowledge of Chinese, French, and Bislama, and I am committed to ongoing learning and professional growth.…I have a keen eye for detail, being an avid reader with a lifelong passion for languages. A native English speaker, I have spent several years living, studying, and working in China, Taiwan, France, and Vanuatu. I produce high-quality, elegant texts, and I value honest communication with my clients. I work independently and am always looking to deepen my learning and hone my skills further. I have a diverse background spanning healthcare administration, translation, editing, content creation, and freelance writing. My experience includes editing for MDPI, translating academic content, coordinating health service communications, and building brands with a strong online presence. I am fluent in English, with strong working knowledge of Chinese, French, and Bislama, and I am committed to ongoing learning and professional growth.

Available to hire

I have a keen eye for detail, being an avid reader with a lifelong passion for languages. A native English speaker, I have spent several years living, studying, and working in China, Taiwan, France, and Vanuatu. I produce high-quality, elegant texts, and I value honest communication with my clients. I work independently and am always looking to deepen my learning and hone my skills further.

I have a diverse background spanning healthcare administration, translation, editing, content creation, and freelance writing. My experience includes editing for MDPI, translating academic content, coordinating health service communications, and building brands with a strong online presence. I am fluent in English, with strong working knowledge of Chinese, French, and Bislama, and I am committed to ongoing learning and professional growth.

Skills

Voiceover

Copywriting

Experience Level

Voiceover

Expert

Copywriting

Intermediate

Language

English

Fluent

Chinese

Advanced

French

Advanced

Bislama

Intermediate

Work Experience

Holistic Massage Therapist at Self-employed (Independent Practitioner)

January 1, 2018 - Present

Holistic massage therapy practitioner with a focus on frozen shoulder and long-standing injuries. Builds and maintains a regular client base; rents studio spaces; branding and online presence; ongoing CPD and self-directed learning.

English Editor at MDPI

December 31, 2024 - October 20, 2025

Freelance editing of scientific and academic articles for publication; proofread and edit on English language, grammar, style and house rules; completed intensive training and mentorship.

P.A / Secretary of Clinical Chemistry at NHS, Sheffield

December 31, 2025 - October 20, 2025

P.A to the head of department; secretary of Clinical Chemistry labs; communications, monthly departmental newsletter, typing up and sending lab reports, diary management and organising meetings for the senior staff, taking minutes from video conferences, and data analysis and record keeping in Excel.

Co-founder / Co-owner at Marmions Cafe, Sheffield

December 31, 2020 - October 20, 2025

Developed Marmions from concept to trading business: a CBD and massage café; secured start-up loan with the Prince’s Trust; premises and therapy room; branding, online presence, stockists and suppliers, developed menus, and customer service; shifted to online and pop-ups during lockdown.

Office and Events Manager at Hagglers Corner, Sheffield

December 31, 2019 - October 20, 2025

Responsible for all admin, social media, communications and office work, as well as events management for Hagglers Corner – a busy events space, bar, café, and co-operative of independent creative businesses in Sheffield.

Audio Typist at NHS, Sheffield

December 31, 2019 - October 20, 2025

Transcribing dictated medical letters for consultants in various departments including neurosurgery, radiosurgery, and histopathology.

Interpreter, Chinese/English at NHS, Sheffield

December 31, 2016 - October 20, 2025

Interpreting for Chinese-speaking service users at NHS appointments; medical, social and mental health issues.

P.A. at HMRC, Leeds

August 31, 2017 - October 20, 2025

Personal assistant to the Director General of Regional HMRC Large Business; organised travel and rooms for conferences and events, managed inboxes and diaries, minute taking; created a staff wiki and managed a team producing content.

Translator, Chinese to English at Journal of Chinese Humanities, Shandong

December 31, 2018 - October 20, 2025

Chinese to English translation of peer-reviewed academic articles on Chinese history, literature and philosophy.

Audio Typist at Office Angels, Sheffield

October 31, 2016 - October 20, 2025

Audio typing of recorded interviews in English for a large employee dispute tribunal.

Editorial Translator, Chinese to English at The Garden of Hope Foundation

February 29, 2016 - October 20, 2025

Part of the editorial team for the English language section of a Taiwanese charity for disadvantaged women. Translation from Chinese to English of regular newsletters, website content, and legal documents.

Subtitling Translator, Chinese to English at Pearl S. Buck Foundation

October 31, 2014 - October 20, 2025

Subtitle translation from Chinese to English for a promotional campaign film about the work of the Pearl S. Buck Foundation in Taiwan.

Voice Artist at Wilson Education Institute, Taiwan

July 31, 2014 - October 20, 2025

Worked with writers and producers in a recording studio to provide native English voice recording for a new English language textbook.

Subtitling Translator, Bislama to English at La Croix Rouge

December 31, 2014 - October 20, 2025

Transcription and translation from Bislama into English for a documentary film about environmental concerns in Vanuatu.

Interviewer at UKBA Home Office, Sheffield

August 31, 2013 - October 20, 2025

Using online video calling, conducted interviews with overseas students as part of visa applications to the UK, accurately transcribing the interviews as they took place.

Content Editor at Vasanta, Sheffield

December 31, 2013 - October 20, 2025

Writing content for publication online and in the catalogue; translating communications in Chinese, English and French for all business correspondence between Vasanta and its overseas suppliers.