I'm an outgoing and hardworking translator focused on Japanese culture with a keen interest in accessible translations. I have six months of experience across different areas and languages. I value teamwork and clear communication, and I enjoy tackling subtitling, audio description, and bilingual translation projects. I’m currently pursuing studies in translation and interpreting and aim to apply my skills to media and customer-focused work. I love helping people understand content across languages and cultures, especially in the realm of Japanese culture. I bring attention to detail, reliability, and a friendly, collaborative approach to subtitle creation, translation tools, and user-friendly communications.

Carlota Rocamundi Montero

I'm an outgoing and hardworking translator focused on Japanese culture with a keen interest in accessible translations. I have six months of experience across different areas and languages. I value teamwork and clear communication, and I enjoy tackling subtitling, audio description, and bilingual translation projects. I’m currently pursuing studies in translation and interpreting and aim to apply my skills to media and customer-focused work. I love helping people understand content across languages and cultures, especially in the realm of Japanese culture. I bring attention to detail, reliability, and a friendly, collaborative approach to subtitle creation, translation tools, and user-friendly communications.

Available to hire

I’m an outgoing and hardworking translator focused on Japanese culture with a keen interest in accessible translations. I have six months of experience across different areas and languages. I value teamwork and clear communication, and I enjoy tackling subtitling, audio description, and bilingual translation projects. I’m currently pursuing studies in translation and interpreting and aim to apply my skills to media and customer-focused work.
I love helping people understand content across languages and cultures, especially in the realm of Japanese culture. I bring attention to detail, reliability, and a friendly, collaborative approach to subtitle creation, translation tools, and user-friendly communications.

See more

Language

Spanish; Castilian
Fluent
English
Fluent
Japanese
Intermediate
German
Beginner

Work Experience

Customer Service / Store Operations at Delta Coffee
November 1, 2025 - November 30, 2025
Customer service, store operations, sales, stock control.
Subtitle Editor at GAME
November 1, 2025 - January 31, 2026
Subtitle creation for deaf people.
Subtitle Editor at Claire's
September 1, 2024 - August 31, 2025
Subtitle creation for deaf people; elaboration of audio description scripts.
Intern / Mundo Escena at Mundo Escena / Udima (Universidad de Madrid) – ISTRAD
September 1, 2024 - December 31, 2025
Internship focusing on subtitling, accessibility, and audio description script creation for deaf audiences.
Translation Intern / Exchange Student at Ferris University
January 1, 2022 - June 1, 2022
Translation of Japanese culture texts and documents; teamwork; use of translation tools (TAOs and translation software).

Education

Grado en Traducción e Interpretación at Universidad de Salamanca
January 1, 2019 - January 1, 2024
Máster en Traducción Audiovisual at Universidad de Madrid (Remote)
January 1, 2022 - January 1, 2024
Intensive course: Introduction to Audio Visual Translation (Subtitling and Accessibility) at University of Salamanca
January 1, 2023 - January 1, 2023

Qualifications

Noken 5 (JLPT)
January 11, 2030 - October 20, 2025
CEFR English: C1-C2
January 11, 2030 - October 20, 2025
Goethe German: A2
January 11, 2030 - October 20, 2025
Noken 5 (JLPT official exam)
January 11, 2030 - January 29, 2026
Noken 4 (JLPT)
January 11, 2030 - January 29, 2026
Goethe-Zertifikat A2
January 11, 2030 - January 29, 2026

Industry Experience

Media & Entertainment, Education, Professional Services, Software & Internet, Other