Looks like you have JavaScript disabled. For the full Twine experience, you will need to re-enable it.

Hi, I'm a language expert with 25 years of experience teaching linguistics and working as senior technical writer, content developer, and editorial project manager across the SaaS, Internet technologies, medical devices, fintech, and blockchain industries, boosting delivery efficiency and ensuring consistent, accurate information for developers, customers, and internal teams. I design and deploy xml-dita cms solutions, including css stylesheet, and advanced scripts such as migration transformation scenarios. I also design AI- driven knowledge bases and mentor teams on instructional language quality, partnering with product and engineering teams to improve information consistency and user experience. Beyond content d’enveloppement, I am a passionate musician and music producer, with a career spanning forty years as a classically trained violinist and composer registered at SACEM since 1980. This project perfectly allies my technical and artistic skills.…Hi, I'm a language expert with 25 years of experience teaching linguistics and working as senior technical writer, content developer, and editorial project manager across the SaaS, Internet technologies, medical devices, fintech, and blockchain industries, boosting delivery efficiency and ensuring consistent, accurate information for developers, customers, and internal teams. I design and deploy xml-dita cms solutions, including css stylesheet, and advanced scripts such as migration transformation scenarios. I also design AI- driven knowledge bases and mentor teams on instructional language quality, partnering with product and engineering teams to improve information consistency and user experience. Beyond content d’enveloppement, I am a passionate musician and music producer, with a career spanning forty years as a classically trained violinist and composer registered at SACEM since 1980. This project perfectly allies my technical and artistic skills.

Olivier Pathy

Writer, Content Strategist, Content Producer, +5





Hi, I'm a language expert with 25 years of experience teaching linguistics and working as senior technical writer, content developer, and editorial project manager across the SaaS, Internet technologies, medical devices, fintech, and blockchain industries, boosting delivery efficiency and ensuring consistent, accurate information for developers, customers, and internal teams. I design and deploy xml-dita cms solutions, including css stylesheet, and advanced scripts such as migration transformation scenarios. I also design AI- driven knowledge bases and mentor teams on instructional language quality, partnering with product and engineering teams to improve information consistency and user experience. Beyond content d’enveloppement, I am a passionate musician and music producer, with a career spanning forty years as a classically trained violinist and composer registered at SACEM since 1980. This project perfectly allies my technical and artistic skills.…Hi, I'm a language expert with 25 years of experience teaching linguistics and working as senior technical writer, content developer, and editorial project manager across the SaaS, Internet technologies, medical devices, fintech, and blockchain industries, boosting delivery efficiency and ensuring consistent, accurate information for developers, customers, and internal teams. I design and deploy xml-dita cms solutions, including css stylesheet, and advanced scripts such as migration transformation scenarios. I also design AI- driven knowledge bases and mentor teams on instructional language quality, partnering with product and engineering teams to improve information consistency and user experience. Beyond content d’enveloppement, I am a passionate musician and music producer, with a career spanning forty years as a classically trained violinist and composer registered at SACEM since 1980. This project perfectly allies my technical and artistic skills.

Available to hire

Hi, I’m a language expert with 25 years of experience teaching linguistics and working as senior technical writer, content developer, and editorial project manager across the SaaS, Internet technologies, medical devices, fintech, and blockchain industries, boosting delivery efficiency and ensuring consistent, accurate information for developers, customers, and internal teams.

I design and deploy xml-dita cms solutions, including css stylesheet, and advanced scripts such as migration transformation scenarios. I also design AI- driven knowledge bases and mentor teams on instructional language quality, partnering with product and engineering teams to improve information consistency and user experience.

Beyond content d’enveloppement, I am a passionate musician and music producer, with a career spanning forty years as a classically trained violinist and composer registered at SACEM since 1980.

This project perfectly allies my technical and artistic skills.

Skills

Experience Level

Expert

Expert

Expert

Expert

Expert

Intermediate

Intermediate

Intermediate

Intermediate

Language

English

Fluent

French

Fluent

Japanese

Advanced

Work Experience

Content Strategist, Editorial Project Manager, Senior Technical Writer at Olivier Pathy Consulting

January 1, 2017 - November 12, 2025

Providing editorial services specializing in technical, training, marketing and creative content; designing automated content delivery workflows; leading knowledge management initiatives; deploying single-source content management tools; language quality reviews; translation/L10n/I18n; training on structured writing; clients include Crossover, The Blockchain Group, Talentia, Michelin, GSK, CapGemni, Lionbridge.

Chief Communications Officer, Production Director at Association Château d'Assas

January 1, 2025 - January 1, 2025

Organised large-scale cultural and musical events; drove communications strategy (press and online), oversaw budgets, logistics and team coordination; managed operations including technical staff, sound and lighting crews, logistics, catering and volunteers; led internship and training programme.

Technical Writer, Document Delivery Manager at NanoXplore SAS

January 1, 2024 - January 1, 2024

Coordinated end-to-end document delivery lifecycle from request to publication; developed English writing style guides and provided terminology instruction; designed and deployed cloud-based DITA documentation system (Oxygen-based); created XSLT transformations and CSS for outputs; implemented language quality review workflows.

Documentation and Video Production Team Manager at Ivalua

January 1, 2021 - January 1, 2021

Managed a large multidisciplinary team of technical writers and videographers; set team objectives; transitioned video production into interactive learning; migrated editorial/documentation tools to DITA CCMS (Paligo); created template and workflow for automatic monthly release notes.

Content Strategist, Senior Technical Writer at Diagdev

December 31, 2020 - December 31, 2020

Developed technical content for a breakthrough stainer-slidemaker; drove editorial strategy and documentation process improvements; led UX improvements across software/hardware products and managed multi-format content production.

Chief Editor, Knowledge Architect at Crossover/ESW Capital

January 1, 2020 - January 1, 2020

Initiated and drove process improvements to the Knowledge-Centered Support (KCS) flow; designed and deployed a global ticketing-to-knowledge-base article system; improved publishing cycles by 99.79%; created interactive training and standardized knowledge management practices.

Content Strategist, Content Manager at Diota

December 31, 2016 - December 31, 2016

Designed and implemented a DITA content management system (Oxygen XML Editor); developed user manuals for industrial AR tools; created tracking models (Unity 3D) and 2D/3D illustrations; produced source content and templates for user manuals, quickstart guides and embedded help.

Technical Writer II, Content Manager, Team Europe POC at Amazon.com - Cork, Ireland

January 1, 2016 - January 1, 2016

Authored customer-facing help and support content for Amazon.co.uk and Amazon.fr; coordinated the European editorial team for Amazon's special programs; led process improvements resulting in higher help page effectiveness; managed projects including FBA and Global Selling.

Technical Writer, Localization PM at Intrasense SAS

January 1, 2012 - January 1, 2012

Authored technical documentation for an oncological imaging and follow-up suite; created embedded interactive clinical wizards; managed a 13-language translation project; migrated legacy Word document database to a structured DITA CMS (Adobe TCS3).

Content Strategist, Editorial Project Manager, Senior Technical Writer (Contract) at Olivier Pathy Consulting

January 1, 2017 - Present

Led technical writing projects and UX content design for training, marketing and developer-focused deliverables. Designed automated content delivery workflows that improved publishing turnaround by ~25%. Performed language quality reviews for complex technical documents, ensuring accuracy and consistent style. Deployed single-source content management tools and migrated legacy content. Architected and maintained Confluence knowledge bases, establishing scalable information architecture. Authored developer guides and API integration examples to support external and internal teams.

Chief Communications Officer, Production Director (Board) at Association Château d'Assas

January 1, 2024 - January 1, 2025

Organized and directed large-scale musical and cultural events, coordinating cross-functional teams of 50+ staff. Drove communication strategy across digital and press channels, managing budgets and logistics. Managed operations: technical staff, sound and lighting crews, logistics, catering and volunteer teams. Led a successful internship and training programme.

Technical Writer, Document Delivery Manager at NanoXplore SAS

January 1, 2022 - January 1, 2024

Coordinated end-to-end documentation lifecycle, reducing review cycles by ~20%. Developed English writing style guides and provided terminological language instruction. Designed and deployed a cloud-based DITA CMS, standardizing structured authoring processes. Created XSLT transformation scripts and CSS for published outputs integrating AI technology. Implemented and managed language quality document review flows. Collaborated with engineering teams to document API libraries and integration workflows.

Documentation and Video Production Team Manager at Ivalua

January 1, 2020 - January 1, 2021

Managed a large multidisciplinary team of technical writers and videographers; liaised with executive leadership and key stakeholders. Set team objectives and drove performance. Oversaw migration to a DITA CCMS, improving documentation consistency and reuse. Created templates and workflows for automatic monthly publishing of detailed release notes.

Chief Editor, Knowledge Architect (Contract) at Crossover/ESW Capital

January 1, 2017 - January 1, 2020

Led editorial direction and knowledge management strategy, defined information architecture, and delivered scalable content templates across products. Improved content reuse and cross-functional collaboration between R&D and documentation teams.

Technical Writer II, Content Manager, Team Europe POC at Amazon.com

January 1, 2012 - January 1, 2016

Delivered documentation for technical products, managed cross-cultural Europe team, and led the creation of API documentation and localization processes to ensure quality across regions.

Technical Writer, Localization PM at Intrasense SAS

January 1, 2007 - January 1, 2012

Documentation and localization for medical imaging software; managed translation projects, built style guides, and improved consistency across multilingual outputs.