Looks like you have JavaScript disabled. For the full Twine experience, you will need to re-enable it.

I am Claudia L. Gatica, a bilingual psychologist, writer, translator, and educator who works across clinical, legal, and media contexts. I specialize in turning complex information into clear, culturally sensitive writing in English and Spanish. I excel at conducting interviews, psychosocial rehabilitation, and developing bilingual educational materials. My work blends psychology, communication, and research to support families, clinicians, and educators while upholding precision, professionalism, and cross-disciplinary understanding.…I am Claudia L. Gatica, a bilingual psychologist, writer, translator, and educator who works across clinical, legal, and media contexts. I specialize in turning complex information into clear, culturally sensitive writing in English and Spanish. I excel at conducting interviews, psychosocial rehabilitation, and developing bilingual educational materials. My work blends psychology, communication, and research to support families, clinicians, and educators while upholding precision, professionalism, and cross-disciplinary understanding.

Claudia L. Gatica





I am Claudia L. Gatica, a bilingual psychologist, writer, translator, and educator who works across clinical, legal, and media contexts. I specialize in turning complex information into clear, culturally sensitive writing in English and Spanish. I excel at conducting interviews, psychosocial rehabilitation, and developing bilingual educational materials. My work blends psychology, communication, and research to support families, clinicians, and educators while upholding precision, professionalism, and cross-disciplinary understanding.…I am Claudia L. Gatica, a bilingual psychologist, writer, translator, and educator who works across clinical, legal, and media contexts. I specialize in turning complex information into clear, culturally sensitive writing in English and Spanish. I excel at conducting interviews, psychosocial rehabilitation, and developing bilingual educational materials. My work blends psychology, communication, and research to support families, clinicians, and educators while upholding precision, professionalism, and cross-disciplinary understanding.

Available to hire

I am Claudia L. Gatica, a bilingual psychologist, writer, translator, and educator who works across clinical, legal, and media contexts. I specialize in turning complex information into clear, culturally sensitive writing in English and Spanish.

I excel at conducting interviews, psychosocial rehabilitation, and developing bilingual educational materials. My work blends psychology, communication, and research to support families, clinicians, and educators while upholding precision, professionalism, and cross-disciplinary understanding.

Skills

Experience Level

Expert

Expert

Expert

Expert

Intermediate

Intermediate

Language

English

Fluent

Spanish; Castilian

Fluent

Work Experience

Media Cataloger and Translator at Cision / Multivision Cision, Inc.

January 1, 2014 - October 23, 2025

Cataloged bilingual broadcast content from Univision, Telemundo, CNN, CBS, and NBC; translated and transcribed segments in English and Spanish; produced analytical summaries for legal and corporate clients with a focus on accuracy and tone consistency.

Clinical Documentation, Interviewing, and Training Contributor at Epic Behavioral Group and Elizabeth Delisio, LLC

January 1, 2024 - October 23, 2025

Conducted client interviews and psychosocial rehabilitation sessions in English and Spanish; developed bilingual training materials for staff and group programs; produced intake notes, treatment plans, and progress reports; created bilingual educational resources supporting emotional regulation and behavioral growth.

Author and Researcher at Decoded Life Press

January 1, 2019 - Present

Published The Art of Grieving, Loriéalis: Letters from the Constellation of Libra, and The Adventures of Luna Mesa; conducted research on grief, trauma, and psychology, translating peer-reviewed data into accessible educational materials; developed bilingual workshops and reflective tools integrating neuroscience and storytelling.

Program and Operations Manager at Positive Behavior Supports Corp.

January 1, 2019 - October 23, 2025

Supervised behavioral intervention programs and authored behavior plans in English and Spanish; created family and staff resources to ensure comprehension and implementation of behavior protocols; maintained AHCA and Medicaid compliance in documentation and training.