Available to hire
I am a linguist. Languages have given me the opportunity to work as a translator, proofreader and copy editor, in addition to teaching Spanish. I work with Spanish, Italian, English, and Swedish, and I have translated and taught across Peru, Europe and beyond, focusing on clear communication and cross-cultural understanding.
Experience Level
Expert
Intermediate
Intermediate
Beginner
Language
Spanish; Castilian
Fluent
Italian
Fluent
English
Advanced
Swedish
Intermediate
Work Experience
Spanish Teacher at Super prof.se
December 31, 2023 - October 26, 2025Spanish teacher for online courses.
Spanish Teacher at Super prof.se
January 1, 2023 - October 26, 2025Taught Spanish to students; developed lesson plans; created activities and assessments; contributed to curriculum development.
Spanish Tutor (Spanish as a foreign language) at Cross-Cultural Solutions Peru
December 31, 2017 - October 26, 2025Taught Spanish with a focus on the social work that volunteers performed with children and the elderly.
Spanish Tutor (Spanish as a foreign language) at Cross-Cultural Solutions Peru
January 1, 2017 - October 26, 2025Taught Spanish with a focus on the social work that volunteers performed with children and the elderly.
Translator at Self-employed / Freelance
December 31, 2015 - October 26, 2025Translated all kinds of documents from Italian to Spanish and vice versa.
Translator at Nexuslingua SAC
December 31, 2013 - October 26, 2025Translator.
Translator at Nexuslingua SAC
January 1, 2013 - October 26, 2025Translated documents from Italian to Spanish and vice versa; aided in improving translation quality.
Language Teacher at Universidad Científica del Sur – UCSUR
January 1, 2009 - PresentLanguage teacher; taught first-year students to write academic texts; worked to improve translation quality and different types of texts.
Writing Teacher at BBVA – Continental
January 1, 2009 - October 26, 2025Worked with bank employees to improve the quality of texts in internal and external communication.
Language Teacher at Universidad Científica del Sur – UCSUR
January 1, 2009 - October 26, 2025Taught first-year students to write academic texts and worked to improve translation quality.
Writing Teacher at BBVA – Continental
December 31, 2007 - October 26, 2025Worked with bank employees to improve the quality of texts in both internal and external communication.
Proofreader – Translator at Lexitrans Perú SAC
January 1, 1993 - PresentTranslate all types of documents from English to Spanish, from Italian to Spanish and vice versa. I proofread translations of my colleagues in the same language pairs.
Freelancer at Self-employed / Freelancer
January 1, 1993 - PresentProvide translation, proofreading, copy editing, and Spanish language teaching to diverse clients; freelance work across multiple projects.
Education
Bachelor's degree in Humanities with specialization in Hispanic Linguistics and Literature at Pontificia Universidad Católica del Perú
January 11, 2030 - October 26, 2025School of Translation and Communication Sciences (incomplete education) at Universidad Femenina – Unifé, Lima - Peru
January 11, 2030 - October 26, 2025Scholarship for International Communication at Laboratorio Internazionale della Comunicazione (Università Cattolica del Sacro Cuore in Milan and Università di Udine; UNESCO-sponsored)
January 11, 2030 - October 26, 2025Italian Teaching Scholarship at Università per stranieri di Perugia, Italy
January 11, 2030 - October 26, 2025Korta vägen Program – Working in Sweden for foreigners with higher education at Academicum, KTH and Uppsala Universitet
January 1, 2018 - October 26, 2025Practice as assistant of English courses at Edströmska gymnasiet, Västerås
January 11, 2030 - October 26, 2025Bachelor's degree in Humanities with specialization in Hispanic Linguistics and Literature at Pontificia Universidad Católica del Perú
January 1, 2002 - January 1, 2007School of Translation and Communication Sciences (incomplete education) at Universidad Femenina – Unifé, Lima -Perú
January 11, 2030 - October 26, 2025Korta vägen Program: Working in Sweden for foreigners with higher education at Korta vägen Program (Academicum, KTH and Uppsala Universitet)
January 1, 2018 - October 26, 2025Italian Teaching Scholarship at Università Cattolica del Sacro Cuore (Milan) and Università di Udine (UNESCO-sponsored)
January 11, 2030 - October 26, 2025Qualifications
Italian Teaching Scholarship
January 11, 2030 - October 26, 2025UNESCO-sponsored Scholarship for International Communication
January 11, 2030 - October 26, 2025Validation by The Swedish Council for Higher Education (UHR)
January 11, 2030 - October 26, 2025Scholarship awarded by Università Cattolica del Sacro Cuore (Milan) and Università di Udine
January 11, 2030 - October 26, 2025SIELE International Certification
January 11, 2030 - October 26, 2025Member, Association of Professional Translators of Peru
January 11, 2030 - October 26, 2025Italian Teaching Scholarship
January 11, 2030 - October 26, 2025Industry Experience
Education, Professional Services, Media & Entertainment, Healthcare, Financial Services
Experience Level
Expert
Intermediate
Intermediate
Beginner
Hire a Writer
We have the best writer experts on Twine. Hire a writer in Lima today.