Looks like you have JavaScript disabled. For the full Twine experience, you will need to re-enable it.

I am a multilingual content and localization specialist with 5+ years of experience coordinating localization workflows, CMS/TMS operations, regulatory compliance, and quality assurance across global platforms. I thrive in cross-functional teams, optimizing digital content and managing multilingual assets to ensure platform readiness. I have a proven track record collaborating with internal teams and external providers to deliver on deadlines without compromising quality. I’m always looking for ways to streamline processes, improve consistency, and leverage data to drive effective content strategies in dynamic environments.…I am a multilingual content and localization specialist with 5+ years of experience coordinating localization workflows, CMS/TMS operations, regulatory compliance, and quality assurance across global platforms. I thrive in cross-functional teams, optimizing digital content and managing multilingual assets to ensure platform readiness. I have a proven track record collaborating with internal teams and external providers to deliver on deadlines without compromising quality. I’m always looking for ways to streamline processes, improve consistency, and leverage data to drive effective content strategies in dynamic environments.

Nikolina Voultsiou





I am a multilingual content and localization specialist with 5+ years of experience coordinating localization workflows, CMS/TMS operations, regulatory compliance, and quality assurance across global platforms. I thrive in cross-functional teams, optimizing digital content and managing multilingual assets to ensure platform readiness. I have a proven track record collaborating with internal teams and external providers to deliver on deadlines without compromising quality. I’m always looking for ways to streamline processes, improve consistency, and leverage data to drive effective content strategies in dynamic environments.…I am a multilingual content and localization specialist with 5+ years of experience coordinating localization workflows, CMS/TMS operations, regulatory compliance, and quality assurance across global platforms. I thrive in cross-functional teams, optimizing digital content and managing multilingual assets to ensure platform readiness. I have a proven track record collaborating with internal teams and external providers to deliver on deadlines without compromising quality. I’m always looking for ways to streamline processes, improve consistency, and leverage data to drive effective content strategies in dynamic environments.

Available to hire

I am a multilingual content and localization specialist with 5+ years of experience coordinating localization workflows, CMS/TMS operations, regulatory compliance, and quality assurance across global platforms. I thrive in cross-functional teams, optimizing digital content and managing multilingual assets to ensure platform readiness.

I have a proven track record collaborating with internal teams and external providers to deliver on deadlines without compromising quality. I’m always looking for ways to streamline processes, improve consistency, and leverage data to drive effective content strategies in dynamic environments.

Skills

Copywriting

WordPress

Experience Level

Copywriting

Expert

WordPress

Expert

Language

Greek, Modern

Fluent

English

Fluent

Spanish; Castilian

Advanced

Swedish

Advanced

French

Advanced

Work Experience

Learning & Assessment Content Specialist

September 1, 2025 - Present

Manage learning materials, including interactive practice test papers, within LMS. Oversee outputs from external providers (Avallain). Lead collaboration across internal teams (assessment, marketing, development) to meet project deadlines. Track progress, report updates, and set timelines to ensure smooth workflow and project completion. Serve as the primary liaison with external providers. Support both assessment development and learning initiatives, bridging content production with LMS implementation.

Speaking Assessment Development Editor at PeopleCert

September 1, 2025 - October 27, 2025

Create and manage briefs for external providers (illustrators) for exam content. Coordinate internal and external teams to ensure timely delivery within scope and budget. Draft FAQs and documentation for client and partner use. Support content operations through presentations, reporting, and deadline tracking.

Assessment Editor at PeopleCert

February 1, 2024 - October 27, 2025

Edited and maintained exam content databases aligned with internal quality standards. Conducted compliance checks for web content, ensuring regulatory alignment. Maintained accurate documentation and version control for all exam materials.

Freelance Editor / Subtitlist / Transcriptionist / Copywriter

December 1, 2022 - Present

Produced subtitles for the weekly seminar 'Folk Horror' by the Cinema Section of POFPA (University of Athens). Provided content editing, copywriting, and subtitling services in domains including betting, entertainment, and education. Published content using WordPress, ensuring proper formatting and SEO alignment. Worked with client style guides, platforms, and delivery deadlines.

Quality Assurance Lead at Blu Digital Group

October 1, 2022 - October 27, 2025

Managed localization workflows and assigned tasks to subtitlists and translators. Ensured timely, high-quality deliveries through structured task management and documentation. Maintained communication with freelancers and internal teams to resolve issues. Oversaw project deliverables.

In-house Subtitlist at Blu Digital Group

March 1, 2021 - October 27, 2025

Subtitled, timed, edited, and transcribed audiovisual content under tight deadlines. Collaborated with PMs to meet quality standards and delivery requirements.