Available to hire
I am Lill Perby, a skilled and experienced translator, text editor and proofreader with formal education from Stockholm University. I offer language services for AI projects, annotation, and more, including editing, SEO-aware web publishing, and content creation. Swedish is my mother tongue, and I work confidently in English and Italian.
Over the years I have served as a Communications Officer and Webmaster for organizations such as the Swedish Transport Administration and the Swedish Adult Education Association. I also run my own translation and proofreading business from Stockholm, delivering high-quality language and content services, with a focus on accuracy and clear communication.
Experience Level
Intermediate
Intermediate
Intermediate
Intermediate
Intermediate
Intermediate
Intermediate
Beginner
Language
Swedish
Fluent
English
Advanced
Italian
Fluent
Work Experience
Substitute teacher at Schools in the Stockholm area
May 1, 2024 - October 28, 2025Substitute teacher in the Stockholm area.
Communications officer at The Swedish Transport Administration
October 1, 2023 - October 1, 2023Communications officer responsible for public communications and information campaigns; Solna, Sweden.
Webmaster, Communications officer at The Swedish Adult Education Association
May 1, 2020 - May 1, 2020Webmaster and communications officer; web publishing, online communications.
Press coverage agent at Imedia AB
November 1, 1997 - November 1, 1997Press coverage and media relations.
Translator and proofreader at Self-employed (Stockholm, Sweden)
May 1, 1997 - October 28, 2025Translator and proofreader providing language services for Swedish-English-Italian and AI-related projects.
Translator and proofreader
May 1, 1997 - October 28, 2025Translator and proofreader operating as independent professional.
Market researcher at Intervjupoolen AB
January 1, 1995 - January 1, 1995Market research role.
Language teacher Italian at Adult Education Associations
December 1, 1992 - December 1, 1992Italian language instruction in adult education settings.
Language teacher at Adult Education Associations
December 1, 1992 - December 1, 1992Language teacher for Italian in adult education associations.
Education
Web production at Medieskolan AB and Netsite AB
January 1, 2000 - June 1, 2001Journalism at Poppius School of Journalism
January 1, 1998 - December 1, 1998Translator program at TÖI (Institute for Interpreting and Translation Studies), Stockholm University
January 1, 1996 - June 1, 1997Linguistics and literature at La Sapienza, Rome, Italy
January 1, 1993 - July 1, 1993Marketing assistant at Berghs School of Communication
May 1, 1992 - October 1, 1992Mass communication & Italian at Stockholm University
January 1, 1991 - December 1, 1993Advanced Certificate of English at Salford University
October 1, 1989 - January 1, 1990Film studies & English & Italian at Stockholm University
September 1, 1987 - February 1, 1992Web production, webmaster, web designer at Medieskolan AB and Netsite AB, Stockholm, Sweden
January 1, 2000 - June 1, 2001Certificate at Poppius School of Journalism, Stockholm, Sweden
January 1, 1998 - December 1, 1998Translator program at Institute for Interpreting and Translation Studies (TÖI), Stockholm University, Sweden
January 1, 1996 - June 1, 1997Linguistics and literature at La Sapienza, Rome, Italy
January 1, 1993 - July 1, 1993Marketing assistant at Berghs School of Communication, Stockholm, Sweden
May 1, 1992 - October 1, 1992Mass communication & Italian at Stockholm University, Sweden
January 1, 1991 - December 1, 1993Advanced Certificate of English at Salford University, England
October 1, 1989 - January 1, 1990Film studies & English & Italian at Stockholm University, Sweden
September 1, 1987 - February 1, 1992Qualifications
Translator program
January 1, 1996 - June 1, 1997Advanced Certificate of English
October 1, 1989 - January 1, 1990Advanced Certificate of English
October 1, 1989 - January 1, 1990Industry Experience
Education, Government, Professional Services, Media & Entertainment, Transportation & Logistics, Non-Profit Organization, Software & Internet
Experience Level
Intermediate
Intermediate
Intermediate
Intermediate
Intermediate
Intermediate
Intermediate
Beginner
Hire a Writer
We have the best writer experts on Twine. Hire a writer in Stockholm today.