Looks like you have JavaScript disabled. For the full Twine experience, you will need to re-enable it.

Hi, I’m Milena Gimenes, a Portuguese-English translator, subtitler and transcriber based in Porto Ferreira, Brazil. I specialize in translating subtitles for series, movies, and anime from English to Portuguese, and I also work with Italian-to-Portuguese content and transcription. I’m passionate about delivering accurate, natural translations that preserve tone, pace and intent, and I enjoy working with production teams to help Portuguese-speaking audiences connect with new content. Over the years I’ve collaborated with agencies such as Calli Language Solutions, UNO Traduções and Ada Multilingual, handling translations under tight deadlines, quality control and using tools like MemoQ, Subtitle Edit, Subtitle Workshop and Trados Studio to deliver clean, synchronized subtitles and accurate transcripts.…Hi, I’m Milena Gimenes, a Portuguese-English translator, subtitler and transcriber based in Porto Ferreira, Brazil. I specialize in translating subtitles for series, movies, and anime from English to Portuguese, and I also work with Italian-to-Portuguese content and transcription. I’m passionate about delivering accurate, natural translations that preserve tone, pace and intent, and I enjoy working with production teams to help Portuguese-speaking audiences connect with new content. Over the years I’ve collaborated with agencies such as Calli Language Solutions, UNO Traduções and Ada Multilingual, handling translations under tight deadlines, quality control and using tools like MemoQ, Subtitle Edit, Subtitle Workshop and Trados Studio to deliver clean, synchronized subtitles and accurate transcripts.

Milena Gimenes

Screenplay Writer, Video Editor, Writer, +2





Hi, I’m Milena Gimenes, a Portuguese-English translator, subtitler and transcriber based in Porto Ferreira, Brazil. I specialize in translating subtitles for series, movies, and anime from English to Portuguese, and I also work with Italian-to-Portuguese content and transcription. I’m passionate about delivering accurate, natural translations that preserve tone, pace and intent, and I enjoy working with production teams to help Portuguese-speaking audiences connect with new content. Over the years I’ve collaborated with agencies such as Calli Language Solutions, UNO Traduções and Ada Multilingual, handling translations under tight deadlines, quality control and using tools like MemoQ, Subtitle Edit, Subtitle Workshop and Trados Studio to deliver clean, synchronized subtitles and accurate transcripts.…Hi, I’m Milena Gimenes, a Portuguese-English translator, subtitler and transcriber based in Porto Ferreira, Brazil. I specialize in translating subtitles for series, movies, and anime from English to Portuguese, and I also work with Italian-to-Portuguese content and transcription. I’m passionate about delivering accurate, natural translations that preserve tone, pace and intent, and I enjoy working with production teams to help Portuguese-speaking audiences connect with new content. Over the years I’ve collaborated with agencies such as Calli Language Solutions, UNO Traduções and Ada Multilingual, handling translations under tight deadlines, quality control and using tools like MemoQ, Subtitle Edit, Subtitle Workshop and Trados Studio to deliver clean, synchronized subtitles and accurate transcripts.

Available to hire

Hi, I’m Milena Gimenes, a Portuguese-English translator, subtitler and transcriber based in Porto Ferreira, Brazil. I specialize in translating subtitles for series, movies, and anime from English to Portuguese, and I also work with Italian-to-Portuguese content and transcription. I’m passionate about delivering accurate, natural translations that preserve tone, pace and intent, and I enjoy working with production teams to help Portuguese-speaking audiences connect with new content.

Over the years I’ve collaborated with agencies such as Calli Language Solutions, UNO Traduções and Ada Multilingual, handling translations under tight deadlines, quality control and using tools like MemoQ, Subtitle Edit, Subtitle Workshop and Trados Studio to deliver clean, synchronized subtitles and accurate transcripts.