MG

Milena Gimenes

Available to hire

Hi, I’m Milena Gimenes, a Portuguese-English translator, subtitler and transcriber based in Porto Ferreira, Brazil.

About

Hi, I’m Milena Gimenes, a Portuguese-English translator, subtitler and transcriber based in Porto Ferreira, Brazil. I specialize in translating subtitles for series, movies, and anime from English to Portuguese, and I also work with Italian-to-Portuguese content and transcription. I’m passionate about delivering accurate, natural translations that preserve tone, pace and intent, and I enjoy working with production teams to help Portuguese-speaking audiences connect with new content.

Over the years I’ve collaborated with agencies such as Calli Language Solutions, UNO Traduções and Ada Multilingual, handling translations under tight deadlines, quality control and using tools like MemoQ, Subtitle Edit, Subtitle Workshop and Trados Studio to deliver clean, synchronized subtitles and accurate transcripts.

  • Joined November 2025

Languages

  • PortugueseFluent
  • EnglishFluent
  • ItalianIntermediate

Industry experience

  • Media & Entertainment
  • Education
  • Professional Services

Work experience· 5 roles

Translator · Calli Language SolutionsOct 2025 – Oct 2025 · 1 mo

Translation of subtitles from English to Portuguese of series, movies, and anime.

Translator · Ada MultilingualMar 2021 – Mar 2021 · 1 mo

Translation of subtitles from English to Portuguese and transcription.

Translator · UNO TraduçõesMar 2021 – Mar 2021 · 1 mo

Translation of technical texts from Italian to Portuguese and subtitles for lectures.

Proofreader · Tugarê Health Care CommunicationJun 2020 – Jun 2020 · 1 mo
Proofreader · Chess Marketing PropsJun 2019 – Jun 2019 · 1 mo

Education

Bachelor of Arts in Translation and English · UNESP2016 – 2020
Subtitleling Course · UNESP2019
Transcription 101 Course · TypeWhiz2025

Certifications and awards

EF SET Certificate (Level C2)2021 – 2025

Hire Milena Gimenes today

Post a job and invite Milena, or contact them directly. No hidden commission.

Post a job