Lise Maillard
Driven by linguistic precision and cultural curiosity, I apply my Japanese language skills and meticulous attention to detail to translation and annotation projects.
About
Driven by linguistic precision and cultural curiosity, I apply my Japanese language skills and meticulous attention to detail to translation and annotation projects. My Master’s studies in Japanese Studies and immersion experiences in Japan have given me a deep mastery of the language and its cultural nuances, from keigo to everyday idioms.
I bring experience in data annotation, transcription, MT post-editing, and customer-facing roles that sharpen my communication and organization. I am proficient with MemoQ, CVAT, Transcriber, and Excel, and I thrive in collaborative settings that value quality assurance and timely delivery.
- Joined November 2025
Languages
- FrenchFluent
- EnglishFluent
- JapaneseAdvanced
Industry experience
- Media & Entertainment
- Professional Services
- Education
- Government
- Travel & Hospitality
Work experience· 6 roles
Annotation of images and scanned documents (bounding boxes, OCR, kanji/kana transcription); MTPE post-editing with terminological alignment and style-guide consistency; QA metrics: 600–700 items/day; QA acceptance rate >98%; familiar with OCR and ASR technologies.
Annotation of images and scanned documents (bounding boxes, OCR, kanji/kana transcription) — 600–700 items/day with QA acceptance rate >98%. Post-editing of machine translation outputs (MTPE) — terminological alignment and style guide consistency; reduced QA feedback by 20–30% after standardization.
Transcription and annotation of Japanese audio content (segmentation, transcription conventions, timestamping); target productivity: 42 min of audio/week; WER <7% upon validation; peer review of annotations; tools: MemoQ, CVAT, Transcriber, Excel; OCR/ASR familiarity.
Education
Hire Lise Maillard today
Post a job and invite Lise, or contact them directly. No hidden commission.