Looks like you have JavaScript disabled. For the full Twine experience, you will need to re-enable it.

Driven by linguistic precision and cultural curiosity, I apply my Japanese language skills and meticulous attention to detail to translation and annotation projects. My Master’s studies in Japanese Studies and immersion experiences in Japan have given me a deep mastery of the language and its cultural nuances, from keigo to everyday idioms. I bring experience in data annotation, transcription, MT post-editing, and customer-facing roles that sharpen my communication and organization. I am proficient with MemoQ, CVAT, Transcriber, and Excel, and I thrive in collaborative settings that value quality assurance and timely delivery.…Driven by linguistic precision and cultural curiosity, I apply my Japanese language skills and meticulous attention to detail to translation and annotation projects. My Master’s studies in Japanese Studies and immersion experiences in Japan have given me a deep mastery of the language and its cultural nuances, from keigo to everyday idioms. I bring experience in data annotation, transcription, MT post-editing, and customer-facing roles that sharpen my communication and organization. I am proficient with MemoQ, CVAT, Transcriber, and Excel, and I thrive in collaborative settings that value quality assurance and timely delivery.

Lise Maillard

Data Annotator, Content Creator, Copywriter, +3





Driven by linguistic precision and cultural curiosity, I apply my Japanese language skills and meticulous attention to detail to translation and annotation projects. My Master’s studies in Japanese Studies and immersion experiences in Japan have given me a deep mastery of the language and its cultural nuances, from keigo to everyday idioms. I bring experience in data annotation, transcription, MT post-editing, and customer-facing roles that sharpen my communication and organization. I am proficient with MemoQ, CVAT, Transcriber, and Excel, and I thrive in collaborative settings that value quality assurance and timely delivery.…Driven by linguistic precision and cultural curiosity, I apply my Japanese language skills and meticulous attention to detail to translation and annotation projects. My Master’s studies in Japanese Studies and immersion experiences in Japan have given me a deep mastery of the language and its cultural nuances, from keigo to everyday idioms. I bring experience in data annotation, transcription, MT post-editing, and customer-facing roles that sharpen my communication and organization. I am proficient with MemoQ, CVAT, Transcriber, and Excel, and I thrive in collaborative settings that value quality assurance and timely delivery.

Available to hire

Driven by linguistic precision and cultural curiosity, I apply my Japanese language skills and meticulous attention to detail to translation and annotation projects. My Master’s studies in Japanese Studies and immersion experiences in Japan have given me a deep mastery of the language and its cultural nuances, from keigo to everyday idioms.

I bring experience in data annotation, transcription, MT post-editing, and customer-facing roles that sharpen my communication and organization. I am proficient with MemoQ, CVAT, Transcriber, and Excel, and I thrive in collaborative settings that value quality assurance and timely delivery.

Skills

Experience Level

Expert

Expert

Intermediate

Intermediate

Intermediate

Language

French

Fluent

English

Fluent

Japanese

Advanced

Work Experience

Japanese Language Data Annotator at ChapsVision

August 1, 2025 - November 12, 2025

Annotation of images and scanned documents (bounding boxes, OCR, kanji/kana transcription) — 600–700 items/day with QA acceptance rate >98%. Post-editing of machine translation outputs (MTPE) — terminological alignment and style guide consistency; reduced QA feedback by 20–30% after standardization.

Japanese Language Data Annotator at ChapsVision

May 1, 2025 - May 1, 2025

Transcription and annotation of Japanese audio content (segmentation, transcription conventions, timestamping) — target productivity: 42 min of audio/week, WER <7% upon validation. Peer review of other collaborators’ annotations.

Customer Relations Officer at Toyota Toys Motors Saverne

July 1, 2024 - July 1, 2024

Managed incoming calls and scheduled customer appointments, ensuring smooth coordination between clients and service teams. Organized and supported promotional events to enhance brand visibility and customer engagement. Collaborated with commercial partners and sponsors to develop marketing initiatives.

Intern – International Relations Department at Kanazawa City Hall

August 1, 2019 - August 1, 2019

Assisted in translation tasks (Japanese–French–English) for various public services. Supported communication and collaboration between local Japanese institutions and international visitors or partners.

Japanese Language Data Annotator at ChapsVision, Strasbourg

August 1, 2025 - November 12, 2025

Annotation of images and scanned documents (bounding boxes, OCR, kanji/kana transcription); MTPE post-editing with terminological alignment and style-guide consistency; QA metrics: 600–700 items/day; QA acceptance rate >98%; familiar with OCR and ASR technologies.

Japanese Language Data Annotator at ChapsVision, Strasbourg

May 1, 2025 - May 1, 2025

Transcription and annotation of Japanese audio content (segmentation, transcription conventions, timestamping); target productivity: 42 min of audio/week; WER <7% upon validation; peer review of annotations; tools: MemoQ, CVAT, Transcriber, Excel; OCR/ASR familiarity.